Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.
Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.
Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?
Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.
Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?
Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?
Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».
Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.


А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 486
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 6 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Сущность, облаченная в полумрак (Я... Я безумна. Совершенно безрассудно безумна...)
Сущность, облаченная в полумрак
SensuousДата: Среда, 08.10.2014, 12:56 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:





Спасибо Ире за эту безумную красоту!



Автор: Holland

Переводчик: Sensuous

Дисклеймер: претендую только на перевод/редактуру, остальное - авторское и С.Майер

Рейтинг: +18

Жанр: Romance/Angst

Пейринг: Эдвард/Белла

Саммари: Единственное спасение для Беллы предстает в виде вращения вокруг жизни Эдварда Каллена, держась на расстоянии. Но, как и при любой форме зависимости, ей всегда хочется большего.

Статус: оригинал - закончен (28 глав с прологом и эпилогом), перевод - пока в процессе

От переводчика: *скрестим пальцы* Не удержалась, захотелось поделиться с читателями самым моим любимым переводом. Без ложной скромности скажу: история довольно нетривиальна.
Сразу попрошу не ставить нашей Белле никаких диагнозов. И давайте не будем ее осуждать за некоторые поступки, а просто попробуем вместе разобраться, что к чему и в чем причина.

Сообщение отредактировал Sensuous - Воскресенье, 16.10.2016, 22:33
 
SensuousДата: Понедельник, 05.09.2016, 15:05 | Сообщение # 126
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




odilia5241, автор - интриган со стажем, так что будет держать в неведении вплоть до последних строк cool

Добавлено (05.09.2016, 15:05)
---------------------------------------------
Добавлена 24-я глава smile



Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
робокашкаДата: Понедельник, 05.09.2016, 18:10 | Сообщение # 127
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Я плохо осознаю объем чувств Беллы в соответствии с её поведением. Сложно это, девушка она непростая wink Все эти отношения вообще мне напоминают камеру обскура с перевернутыми объектами и серыми полутонами.
И, хотя в этот раз она пришла к Эдварду в лабиринт первой , возможно, она опоздала на это свидание...
Спасибо за продолжение!
 
marykmvДата: Понедельник, 05.09.2016, 21:55 | Сообщение # 128
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Мне вообще-то трудно судить о происходящем. Не совсем дочитала первые главы. Просто на чисто интуитивном уровне мне Белла не нравится. В ней слишком сильно сидит деструктивное начало. Но и остальные персонажи тоже не кажутся ангелами.
История сама по себе тяжелая. Я думаю, что автор придал излишний лоск своим персонажам, и это утомляет.
Не думаю, что Э прогнал ее навсегда. Он же в принципе на такое не способен. Да и она слишком глубоко запустила в него когти. Я бы назвала ее чудовищной Беллой. smile
Спасибо за новую главу.
 
odilia5241Дата: Понедельник, 05.09.2016, 22:29 | Сообщение # 129
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 103


Статус:




Мне кажется не уйдет она сейчас навсегда. Разговор по душам еще точно будет.
 
Jate27Дата: Вторник, 06.09.2016, 11:56 | Сообщение # 130
Carpe diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 663


Статус:




Сказать, что рада возвращению этой истории - ничего не сказать! Спасибо большое, за продолжение любимого произведения. Белла сломлена, и виноваты в этом не только родители, но и весь образ ее жизни и окружение с самого детства. Приняла правильное решение о возвращении, проблемы нужно решать, а не запирать их в долгий ящик. Надеюсь на их разговор с Эдвардом.
 
kotЯДата: Среда, 07.09.2016, 12:09 | Сообщение # 131
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Спасибо, спасибо, спасибо!.. За продолжение превода такого шикарного фф!!
Я словно блуждала по лабиринту в её воспоминаниях; по лабиринту её истерзанного разума; по лабиринту её измученной души. Полные отчаяния и мать и дочь имели островок здравомыслия и любви- Илзе. Но она могла, лишь приютить, но не сделать выбор.
Это, только кажетя, что Изабелле тяжело и больно. Эдварду не менее, чем её. Отказать той, что является одновременно и живой и мёртвой водой для него.
Прочь гордыню и страх- пришло время время признаний того, кем ты являешься- хищником, жертвой...или просто игроком.
банер:
 
АливасДата: Четверг, 08.09.2016, 17:03 | Сообщение # 132
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




На время отпуска осталась без интернета, поэтому не успевала читать и делиться впечатлением от прочитанного smile
По теме: огромное спасибо за перевод, я Эда прекрасно понимаю, я бы после таких закидонов со стороны Беллы тоже не желала бы её видеть.
Будем надеяться, что он примет ее обратно, прекрасная пара ведь)
 
SensuousДата: Четверг, 08.09.2016, 21:44 | Сообщение # 133
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




робокашка, если она опоздала, то все, что Белла надумала в последние дни, обречено на крах...

marykmv, история тяжелая, согласна. Но Эдвард... он такой же как Белла. Я вообще вижу их совсем одинаковыми, просто он сильнее закален их социальным положением и обществом. Так что, выходит, у нас два чудовища? ;)

odilia5241, ох. И не только разговор...

Jate27, она молодец, что решилась. Эдвард уже многое передумал, неизвестно какие планы на будущее построил, а тут снова она...

kotЯ,

Цитата kotЯ ()
Отказать той, что является одновременно и живой и мёртвой водой для него.

Красиво сказано smile Но мне бы после этой главы очень тяжело было сказать, кем для него все-таки является Белла.

Аливас, на самом деле эти закидоны Эдварда-то и завлекли biggrin


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
kotЯДата: Пятница, 09.09.2016, 14:57 | Сообщение # 134
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Цитата Sensuous ()
Но мне бы после этой главы очень тяжело было сказать, кем для него все-таки является Белла.

С того момента, как она поняла, чем может завлечь дичь, она постоянно оттачивала свои возможности и навыки хищника. Она не осознала, ещё,что хищник тоже может быть чьей-то добычей. Она думала, что поймала, но оказалась, что сама попала в лапы. Ну, да, ладно, она это приняла, а вот ответ Эдварда- это шок. Успеет-ли она вовремя выйти из трансса? Потому что от этого зависит всё.
банер:
 
PiratusДата: Суббота, 10.09.2016, 10:23 | Сообщение # 135
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 138


Статус:




Именно необычность Беллы и ее поведения смогли привлечь и удержатьЭдварда...иначе он давно бы ее бросил... его расстроило только то,что она это давно планировала....в принципе,проанализировав ситуацию за это время,он должен понять,что ничего страшного и не случилось...она не была воровкой,чтобы обольстить с корыстью...не была шпионкой ,выведывая" секреты фирмы"...что случилось-то....ну,влюбила в себя...собиралась бросить...но мужики так делают очень часто...надеюсь,Эдвард даст им еще шанс.
 
SensuousДата: Воскресенье, 18.09.2016, 20:00 | Сообщение # 136
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Цитата kotЯ ()
Успеет-ли она вовремя выйти из трансса? Потому что от этого зависит всё.


А я бы сказала, что теперь зависит все только от Эдварда. Что бы Белла ни сказала, ни сделала - он будет поступать исходя из собственных побуждений и чувств...

Piratus,
Цитата Piratus ()
необычность Беллы и ее поведения смогли привлечь и удержатьЭдварда..


ее необычность и - как вскрылось - тотальная схожесть с Эдвардом. Я, честно, не представляю, как теперь он сможет существовать в привычном ему социуме, как к нему вернуться? Смирившись, что ли? Впрочем, решение за ним, о нем узнаем в следующей главе, которая, надеюсь, появится завтра smile

Добавлено (18.09.2016, 20:00)
---------------------------------------------
Новая глава! smile



Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
робокашкаДата: Воскресенье, 18.09.2016, 22:03 | Сообщение # 137
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Стелил я снежную постель,
Луга и рощи обезглавил,
К твоим ногам прильнуть заставил
Сладчайший лавр, горчайший хмель.
Но марта не сменил апрель
На страже росписей и правил.
Я памятник тебе поставил
На самой слезной из земель.
Под небом северным стою
Пред белой, бедной, непокорной
Твоею высотою горной
И сам себя не узнаю,
Один, один в рубахе черной
В твоем грядущем, как в раю.
Спасибо за продолжение!
 
odilia5241Дата: Воскресенье, 18.09.2016, 22:12 | Сообщение # 138
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 103


Статус:




Помните как в той полудетской книжке о любви: Я силился жажду песком утолить,
И море пытался поджечь.
Мечтал я тебя позабыть.
Вот такие строки вспоминаются после прочтения главы. Да Бэллу жаль, но я все же остаюсь при своем: не думаю я, что это конец их истории.
PS. Спасибо большое за главу. Вы подняли настроение после проигрыша Ростова Краснодару.
 
marykmvДата: Воскресенье, 18.09.2016, 23:04 | Сообщение # 139
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Они оба такие сложные. Не в хорошем смысле для меня. И их чувства не могу назвать любовью. Это как борьба, каждый пытается перетянуть на свою сторону. Я просто надеюсь, что они найдут дорогу друг к другу.
Sensuous, спасибо. Представляю, как тяжело работать с подобным текстом.
 
Angel2188Дата: Понедельник, 19.09.2016, 08:48 | Сообщение # 140
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 387


Статус:




Спасибо огромное за новую главу! Эмоции зашкаливают! Написано здорово, а перевод восхищает до глубины души! У сложных людей сложные чувства и эмоции! Нельзя облачить в обычные, простые слова такой извергающийся вулкан! wink Предполагаю, что Эдвард сам найдет ее. Мне бы так хотелось этого! Успехов в переводе! С нетерпением жду продолжение! smile
 
PiratusДата: Вторник, 20.09.2016, 10:22 | Сообщение # 141
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 138


Статус:




А я сразу думаю: и что дальше для Беллы? Какая-то безысходность....вернуться к Илзе? Не вариант....не сможет она там жить..вернуться к отцу и начать притворяться обычным человеком? Даже нет средств для самостоятельной жизни...безнадега какая-то...
 
SensuousДата: Вторник, 20.09.2016, 22:19 | Сообщение # 142
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




робокашка, как эпитафия подходит к нашей главе. Спасибо, я очень ценю.

odilia5241,
Цитата odilia5241 ()
не думаю я, что это конец их истории.


Да, надежда еще есть. А вдруг Эдвард передумает... Лишь бы Белла не натворила делов wacko
И спасибо, поднимать настроение - это приятно! smile

marykmv, да, последние главы очень тяжело даются. Автор, как назло, решил еще больше сыпануть метафор, а мне уже от них тошно biggrin

Angel2188,
Цитата Angel2188 ()
У сложных людей сложные чувства и эмоции!


Это какое-то сплетение эмоций, здесь нет одного-единого чувства. Поэтому многие читатели не могут назвать это любовью.

Piratus,
Цитата Piratus ()
вернуться к отцу и начать притворяться обычным человеком?


Даже скрывать не стану, это ее единственный вариант. Она подавлена, сломлена и потому вернется в привычное для нее русло. Увы... Но у Эдварда еще остается шанс вырвать ее оттуда. Если он, конечно, захочет smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
SensuousДата: Среда, 05.10.2016, 18:31 | Сообщение # 143
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Добавлена 26я глава! smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
odilia5241Дата: Среда, 05.10.2016, 21:11 | Сообщение # 144
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 103


Статус:




Ура! Ура! Ура! Я знала, знала, что он все же не сможет ее отпустить. Спасибо большущее переводчику. я грешным делом сомневалась, что в скором времени дочитаю эту историю. Просто бесподобный текст.
 
marykmvДата: Среда, 05.10.2016, 22:00 | Сообщение # 145
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Конец главы все же обнадежил. А начало было просто убийственным. Не понимаю таких людей, как Белла. Пустота, которую они создает, в конечном счете окутывает только их самих.
История на самом деле очень сложная. Как-нибудь обязательно снова перечитаю. Просто очень уж хочется понять и Беллу и Эдварда.
Спасибо. Жду эпилога.
 
SadoshenkoДата: Среда, 05.10.2016, 22:30 | Сообщение # 146
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 125


Статус:




Какая история!!!! Какие сильные чувства! Любовь- болезнь! Современная наука уже вынесла свой вердикт. Хочу надеяться, что у Беллы и Эдварда, она неизлечимая! Жаль, что история подходит к финалу, уж очень интересны и неординарны герои! Огромная благодарность Sensuous за такой подарок. Без Вашего труда и таланта мы бы не получили этого шквала эмоций!
 
SensuousДата: Четверг, 06.10.2016, 16:35 | Сообщение # 147
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




odilia5241, зря сомневались, я вроде исправилась и теперь стараюсь всеи сво переводы доводить до конца smile

marykmv, очень и очень много идет из семьи. У Беллы семьи как раз и не было. Отсюда - колючесть, независимость. Может, даже ее эксцентричное поведение было направлено на отца, как вызов или желание привлечь внимание.

Sadoshenko, ну, то, что любовь - это болезнь, это все выдумки Интернета, в современной классификации болезней такой не имеется, не будет и в новой редакции smile Но про наших героев можно так сказать, их чувство болезненно и потому, надеюсь, стабильно biggrin


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
робокашкаДата: Четверг, 06.10.2016, 18:30 | Сообщение # 148
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




По-честному, мне было тяжело пройти через стилизованную прозу этой главы.
Отрадно, что и Эдвард проявил решимость в достижении своих желаний, отринув все "изыски" общества, мешающиеся между ними. Он успел вскочить на подножку уходящей электрички и протянуть руку Белле, втащить её за собой biggrin
В сумерках ты вплываешь облаком в мои дали,
твой цвет и форма такие, какими я их творю.
Твои медовые губы моими, моими стали,
а стаи моих желаний жизнь обживают твою.
Лампой моей души я ноги тебе румяню,
на губах твоих слаще стократ мой горький настой:
как ты мила моему неприкаянному желанью,
жница моих напевов, навеянных темнотой!
Спасибо за продолжение!
 
SensuousДата: Четверг, 06.10.2016, 18:40 | Сообщение # 149
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




робокашка,
Цитата робокашка ()
По-честному, мне было тяжело пройти через стилизованную прозу этой главы.


Я думаю, дело в переводе. Не пошла у меня эта глава так, как надо, хоть я и старалась sad

Цитата робокашка ()
Он успел вскочить на подножку уходящей электрички и протянуть руку Белле, втащить её за собой


Эх, мы же не знаем, что с ними приключится в эпилоге. Может, задушат друг друга в порыве страсти/ненависти smile

Неруда очень им подходит smile


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Сообщение отредактировал Sensuous - Четверг, 06.10.2016, 18:42
 
SensuousДата: Воскресенье, 16.10.2016, 22:43 | Сообщение # 150
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Выложен эпилог smile Прошу всех приобщившихся к этой истории как-то дать о себе знать, хочу посмотреть на единомышленников, уж очень люблю этот фик happy


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Сущность, облаченная в полумрак (Я... Я безумна. Совершенно безрассудно безумна...)
  • Страница 6 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • »
Поиск:


Роман с прошлым



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92