|
Сущность, облаченная в полумрак
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 08.10.2014, 12:56 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус: 
|
Спасибо Ире за эту безумную красоту!
Автор: Holland
Переводчик: Sensuous
Дисклеймер: претендую только на перевод/редактуру, остальное - авторское и С.Майер
Рейтинг: +18
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Единственное спасение для Беллы предстает в виде вращения вокруг жизни Эдварда Каллена, держась на расстоянии. Но, как и при любой форме зависимости, ей всегда хочется большего.
Статус: оригинал - закончен (28 глав с прологом и эпилогом), перевод - пока в процессе
От переводчика: *скрестим пальцы* Не удержалась, захотелось поделиться с читателями самым моим любимым переводом. Без ложной скромности скажу: история довольно нетривиальна.
Сразу попрошу не ставить нашей Белле никаких диагнозов. И давайте не будем ее осуждать за некоторые поступки, а просто попробуем вместе разобраться, что к чему и в чем причина.
Сообщение отредактировал Sensuous - Воскресенье, 16.10.2016, 22:33 |
| |
|
|
| Аливас | Дата: Понедельник, 15.08.2016, 19:53 | Сообщение # 101 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус:
|
Какая приятная новость! Жду-жду)
|
| |
|
|
|
|
| marykmv | Дата: Вторник, 16.08.2016, 00:44 | Сообщение # 103 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4390
Статус:
Клубы:
|
Присоединюсь и я к читателям. Заинтриговали. Постараюсь догнать к переводу следующей главы.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Вторник, 16.08.2016, 21:19 | Сообщение # 104 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Sensuous, c радостью присоединяюсь к читателям твоего очередного перевода. По традиции, попытаюсь прочитать выложенные ранее главы и отписаться здесь о своём впечатлении.
банер:  |
| |
|
|
| dobby | Дата: Вторник, 16.08.2016, 22:54 | Сообщение # 105 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Смайл настроения: 
|
Привет
Очее нравится рассказ и перевод, реально интересный. Спасибо )
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 17.08.2016, 09:23 | Сообщение # 106 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
marykmv, kotЯ, очень жду с впечатлениями, а то не всегда на форуме есть с кем главу обсудить, а я жажду! Вот как сейчас :)
dobby, пожалуйста:)
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ |
| |
|
|
| робокашка | Дата: Среда, 17.08.2016, 23:39 | Сообщение # 107 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Трахая всех подряд, Белла изводит себя. Бог никаких талантов не дал, а живых мыслишек, родившейся в кругу политических манекенов, предостаточно...
Спасибо за продолжение
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 18.08.2016, 09:05 | Сообщение # 108 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
робокашка, ну не всех подряд все же, а почти... друга? К сожалению, Белла избрала незрелый путь, пытаясь забыть Эдварда, но могу заверить: в следующей главе наша страдалица нас порадует 
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| odilia5241 | Дата: Четверг, 18.08.2016, 10:13 | Сообщение # 109 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
Спасибо за продолжение самого атмосферного фика! Надеюсь теперь мы его дочитаем. Собственно только такое поведение на данный момент и стоило ожидать от Бэллы. Она пробует обычную модель поведения, но .... чувства, чувства облаченные в полумрак окружают ее.
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 18.08.2016, 10:16 | Сообщение # 110 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
odilia5241, вот очень верные слова. Белла пробует знакомые ей способы справиться с неудачей, это ее стихия, но сколько еще она продержится так? Девушка ведь неглупая, она понимает, что так дальше нельзя, и скоро рискнет...
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| odilia5241 | Дата: Четверг, 18.08.2016, 12:15 | Сообщение # 111 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
Мне больше интересно, как сейчас себя чувствует Эдвард?
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 18.08.2016, 12:50 | Сообщение # 112 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
odilia5241, скоро узнаем. Думаю, ему сейчас не легче, но общественность расслабляться не позволяет.
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Четверг, 18.08.2016, 18:16 | Сообщение # 113 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Sensuous, Я пока не знаю, как там было раньше у Беллы, но мне так больно было читать о том, как она чуть не отдалась Лорану. Словно меня предала.
банер: |
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 18.08.2016, 19:14 | Сообщение # 114 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
kotЯ, знакомое чувство. Когда я прочитала первый раз, еще по мере выкладки автором, у меня был шок. Как?! Такой большой шаг вперед был сделан, и одним поступком Белла отмотала все назад. А потом вчиталась и поняла, что это тот самый переломный момент, когда или окончательно назад или все-таки вперед. Все будет исправлено в следующей главе. А дальше... дальше уже ход за Эдвардом. Добавлено (18.08.2016, 19:14)
---------------------------------------------
Я очень (!) надеюсь, что этот проступок Беллы не отпугнет и без того малое количество читателей моего перевода. Эту главу надо прочесть, ее нужно попытаться понять, чтобы двигаться дальше. Если бы этого эпизода на пляже не случилось, возможно, Белла бы никогда не пришла к тому, к чему придет в следующей 23-й главе. Это как пик лихорадки: больной или умирает, или медленно идет на выздоровление. Белла выздоравливает, а потому давайте не будем ее судить слишком уж строго.
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| odilia5241 | Дата: Четверг, 18.08.2016, 20:43 | Сообщение # 115 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
Конечно не отпугнет. Если честно очень надеюсь, что продолжение истории не заставит себя ждать, т.к. она очень и очень необычная. А читатели, я думаю, со временем вернутся.
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Пятница, 19.08.2016, 09:45 | Сообщение # 116 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
odilia5241, надеюсь на возвращение читателей, а то не хотелось бы, чтобы форум загнулся к финалу. Именно потому пока гожу с выкладкой 23й главы, пусть читатели подсоберутся для начала 
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Пятница, 19.08.2016, 18:14 | Сообщение # 117 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Ах, сплошной спойлер твой ответ  Нет, мне не в эту главу надо вникать, а прочитать ранее выложенные главы.
банер: |
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Суббота, 20.08.2016, 20:35 | Сообщение # 118 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
kotЯ, без читки первых глав конечно шок будет, представляю, какое удивление обуяло))) Добавлено (20.08.2016, 20:35)
---------------------------------------------
23-я глава уже добавлена, ждем активации
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Суббота, 20.08.2016, 22:23 | Сообщение # 119 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Под впечатлением от Белкиной горячки и раздрая, захотелось ответить чем-то подобным, пусть чужим, но хорошим. Вот:
Море в глубине
Под слоем футболок безмерных
Я упустил в себе
Остатки тепла и веры
Я нашел любовь
Но потерял свою голову
Ты изгибая бровь
делишь меня на сто поровну.
По груди в тату черные вороны
Впечатываются внутри и гниют разлагая душу.
Я больше не нужен этому спящему под снегом городу
И тебе, моя вьюга, я больше не нужен.
Для меня эти слова применимы именно к Беллиной "внутренней политике"...
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Воскресенье, 21.08.2016, 00:35 | Сообщение # 120 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4390
Статус:
Клубы:
|
Прочитала форум, и скажу вам, что читателей станет намного больше. Это не просто история. Я бы сказала, что эта история имеет все шансы встать рядом с легендами. Автор талантище. А перевод просто шедевр. Слог просто отличный.
Я смотрю дамы несколько шокированы поступком Беллы. И я тоже не исключение. Дай Бог, чтобы это действительно оказалось выздоровлением. Или одним из этапов выздоровления.
Может она просто хотела понять каково это с кем-то другим. И у нее уже имеется ответ на это. Хорошо, что Лоран оказался не так уж хорош. А если бы был хорош, занял бы место любимого?
Хорошо, что не мрак, а полумрак.
Sensuous, спасибо, за перевод этой истории. Она действительно стоит того.
|
| |
|
|
| odilia5241 | Дата: Воскресенье, 21.08.2016, 00:45 | Сообщение # 121 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
Ну что ж, все логично. Бэлла испробовала все свои знакомые средства терапии и..... теперь я думаю слово за Эдвардом. Мне кажется она поедет именно к нему.
|
| |
|
|
| Lisu | Дата: Понедельник, 22.08.2016, 08:35 | Сообщение # 122 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 217
Статус:
|
наверно отмечусь почитать, хотя я не очень по таким история но саммари заитресовало... 
|
| |
|
|
| Piratus | Дата: Понедельник, 22.08.2016, 14:35 | Сообщение # 123 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 140
Статус:
|
История бесподобная! Еще читая в первый раз,давно-давно,восхищалась,страдала,чувствовала вместе с той маленькой девочкой в большом доме,никому ненужной,кроме няни...меня нисколько не шокировала ситуация с Лораном...девочка пытается излечиться от любви всеми способами...пока мне не понятно,что она хочет получить от новой встречи с Эдвардом..жду продолжения! Спасибо!
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Вторник, 23.08.2016, 10:13 | Сообщение # 124 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
робокашка, похожа тематика :)
marykmv, ух, захвалили! Да, соглашусь, пожалуй. Изабелла наверняка хотела тем самым избавить от Эдварда, попробовать забыть, но не выходит. Ей судьба быть с ним, а вот какова его судьба - узнаем ;)
odilia5241, именно к нему она и едет. Но встретит он ее... в общем, я плакаль :(
Lisu, удачи! Не знаю правда, понравится ли - мне кажется, нужно быть любителем этого жанра.
Piratus, странно, но я тоже быстро примирилась с 22й главой, хотя поначалу была шокирована отчаянием Беллы.
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| odilia5241 | Дата: Вторник, 23.08.2016, 21:02 | Сообщение # 125 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
О господи, я все же надеюсь на хэ.
|
| |
|
|
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
