На приёме у Джойс Спайк был не совсем в своей стихии. Пока что единственными из присутствующих знакомыми людьми были Саммерсы: Джойс, демонстрирующая свою недавно вышедшую замуж дочь, и Дон, исполняющая обязанности встречающей у дверей хозяйки вечера.

Спайку было нечего делать, кроме как кивать, когда Баффи представляла его, как своего мужа. Хотя, ему казалось, это лучший из способов войти в общество: кивай и ничего не делай.

Спайк взглянул на вновь открывшуюся дверь и на четыре знакомые фигуры, вошедшие в галерею. Хотя Ксандер и не лучился от счастья, как три девушки, которых он сопровождал, Спайк понимал, что его приход сюда обрадует Баффи, пусть он даже не понимал её привязанности к этому идиоту.

Баффи отвернулась от женщины, с которой вела разговор, её лицо осветилось улыбкой, когда она завидела друзей. Быстро извинившись перед собеседницей, она подбежала к ним, обнимаясь с каждым по очереди.

Спайк подошёл к ним с небольшим опозданием, его рука тот час же обвилась вокруг Баффи, когда та отстранилась от Ксандера.

- Рад, что вы появились, - сказал Спайк.

Ксандер вызывающе посмотрел на него.

- Я здесь только из-за Баффи.

Спайк пожал плечами.

- Я, вообще-то, тоже.

Уиллоу шагнула вперёд.

- Мы счастливы, если ты счастлива, Баффи. И… и я желаю вам обоим счастья. На самом деле… и совершенно искренне.

Баффи снова обняла подругу.

- Спасибо. Ваш приход очень много значит для меня.

- Извиняюсь, я немного подотстал от остальных, запутался в свадебных подарках.

Улыбка Баффи сделалась совсем широкой, когда она увидела своего Наблюдателя с подарочными пакетами в руках.

- Джайлз! Вы пришли! Ещё и с подарками.

- Часть от него. Остальные от нас, - сказала Аня. – Я просто сразу сказала, что надо придти вместе, а то вдруг кто-нибудь струсит в последнюю минуту и не появится, - она многозначительно посмотрела на Ксандера и Джайлза.

- Ну, вот, вы все здесь, - произнесла Баффи. – И это… это так много значит для меня. Правда. Я люблю вас и не хочу никого из вас потерять.

- И не потеряешь, - сказал Ксандер. – Не то, чтобы я особо счастлив при мысли о союзе между тобой и этим Ходячим Мертвецом, но это вроде как кажется нерушимым…

- Так и есть, - подтвердила Баффи, сжимая ладонь мужа. – Спайк – часть моей жизни сейчас, и это не изменить. Думаю, вы привыкнете к этой мысли.

- Мы привыкнем, - ответил Джайлз. – Просто дай нам время. Видишь ли, он всё же вампир. А если иметь в виду то, что произошло из-за Анджелуса…

- У меня с ним нет ничего общего, - сквозь зубы процедил Спайк.

- Знаю-знаю, - тут же пошёл на попятную Джайлз. – И я тебе доверяю несколько больше, чем ему. Но факт остаётся фактом, ты вампир, связанный узами с моей Истребительницей, и я не могу так просто смириться с этим, – он повернулся к Баффи. – Но я также не могу отказаться от тебя. Ты для меня больше, чем Истребительница. Ты, словно дочь. И я знаю, что такое узы, знаю, что разлучить тебя и Спайка невозможно. Так что… я могу научиться жить с этим.

Слёзы блеснули в уголках глаз Баффи.

- Спасибо, Джайлз. Ваши слова много значат для меня и то, что вы попытаетесь примириться с этим.

- Обещаю, - Джайлз слегка поморщился. – Ну, а теперь, будь так любезна, покажи мне, куда я могу это положить. Руки начинают уставать.

- Ох, да! Конечно.
Баффи забрала пару пакетов у Джайлза и отвела его к месту, куда складывали подарки.

Спайк посмотрел на друзей Баффи. Ему всегда было непросто вписаться в эту компанию, и он знал, что, по крайней мере, двоим из них было особенно трудно принять его, но, если они были готовы попробовать, он тоже. Они важны для Баффи, это автоматически делало их важными и для него.

Он обернулся, чтобы посмотреть на Дон, которая остановила Баффи и Джайлза на обратном пути. Баффи просто сияла и лучилась, на секунду мужчина был готов поклясться, что его навеки замершее сердце застучало. Когда он только приехал в Саннидейл, всё в его жизни подчинялось Друзилле, его тёмной принцессе. Но по какой-то причине ему было суждено потерять женщину, которая являлась смыслом его существования более века, Тольки лишь для того, чтобы обрести что-то совершенно иное.

Что-то лучшее…

Баффи выглянула в открытое окно DeSoto (прим. пер.: марка автомобиля) Спайка, но то, что она увидела, заставило её нахмуриться.

- Милый, ты едешь не в ту сторону.

Спайк быстро посмотрел на неё.

- В ту.

- Нет. Дом в другом направлении, - Баффи махнула рукой.

- Мы не домой.

Девушка нахмурилась.

- Мы не едем в твой склеп и не едем в…

- Я знаю.

- Тогда куда?

- Это сюрприз. Просто сиди тихо. Мы уже скоро приедем.

- Но…

- Твоя мама нас не ждёт, котёночек, - сообщил ей Спайк. – На самом деле, она даже собрала для тебя сумку, которая лежит в багажнике.

- Сумку в багажнике?

- Об этом и говорю.

- Эмм… да, но…

- Узнаешь, имей хоть каплю терпения, Истребительница.

Баффи скрестила руки на груди. Нет, ну, вы подумайте, Спайк учит людей терпению.

От её надутого вида ему стало смешно.

- Это очень приятный сюрприз, милая, обещаю.

- Не люблю сюрпризы, - проворчала Баффи, надув губы.

- Не смеши меня.

Оставшуюся часть поездки Баффи провела молча. Наконец, Спайк съехал с дороги.

- Это отель, - сказала она.

- Да, ты это, вероятно, определила по вывеске «гостиница» на фасаде?

- Если ты хочешь заняться любовью, достаточно отвести меня в свой склеп. Ну, или в нашу квартиру, пусть там даже пока и никакой мебели нет, и мы пока ещё не заезжаем, но у нас же есть ключи.

- Знаю, но… - Спайк припарковался возле входа и посмотрел на неё. – Понимаешь, мы не можем устроить себе нормальный медовый месяц, ты охраняешь Адову пасть, у меня аллергия на солнце, но я подумал, на одну-то ночь…

- Мы могли бы проигнорировать это?

- Да.

Баффи опустила свою ладонь поверх его.

- Спасибо.

- Это не только для тебя, понимаешь, - с полуулыбкой ответил Спайк. – Я вроде и сам не прочь провести ночь в отеле со всеми вытекающими удобствами, – он снова посмотрел на неё, его улыбка наполнилась вожделением.

Баффи рассмеялась.

- Ну, пошли, что ли, внутрь.

- Два раза можешь не просить, - сказал Спайк и вышел из машины, открывая багажник и доставая сумку.

Они рука об руку вошли в отель, Баффи ждала в сторонке, пока её муж получал ключи от номера. Идя следом за ним к лифту, она рассматривала лобби отеля.

- Какое милое место, - прокомментировала девушка.

- Ещё бы я привёз свою любимую жену в какой-нибудь притон.

Баффи улыбнулась – её привычная реакция, когда он называл её женой.

- Да я бы и не подумала. Просто так… наблюдение.

Поднявшись на лифте на последний этаж отеля, она позволила повести себя по коридору к комнате. Спайк распахнул дверь, и Баффи ахнула, когда они зашли внутрь.

- Боже, какой огромный номер! – воскликнула она.

- Это люкс для новобрачных, любимая.

Баффи осматривала интерьер. Стены оббиты деревянными панелями, круглые окна, синий ковёр. Сеть и огромный серебряный якорь висели на одной из стен. Она обернулась к Спайку.

- Я заметила, он оформлен в мотивах…

- В этом отеле тематические люксы. Этот морской, - Спайк провёл рукой по волосам. – Знаю, немного банально, но…

- Я обожаю этот номер, - перебила его Баффи, обнимая за талию. – Он прекрасен.

Спайк улыбнулся.

- Да? Я рад, что тебе понравилось.

- Хотя у меня есть один вопрос.

- Какой, любимая?

Баффи отступила, глядя на него широко распахнутыми невинными глазами.

- Что же вы планируете делать со мной теперь, когда я совершенно одна оказалась на вашем корабле, злой, но чертовски красивый Капитан пиратов, а?

Улыбка Спайка расширилась.

- Собираюсь поразвлечься с вами как следует, миледи.

Ну, что ж, снова это заветное слово. Вот и ещё один фик подошёл к концу. Спасибо всем, кто поддерживал меня своими отзывами. Дорогие мои читатели, вас было не много, но наша компания была тёплой и дружеской, ведь так?
Мне очень понравилось переводить эту историю для вас (разве скорость появления новых глав не показатель тому?), думаю, к Баффи и Спайку мы ещё вернёмся с моим новым переводом. Это будет интересная история, как сериал посмотреть, она довольно длинная, зато мы пройдём с Баффи весь путь от простой девчонки до Истребительницы.
Так же в планах перевести фик по "Звёздным войнам", если это кому интересно (двоих я уже знаю), и по сериалу "Сверхъестественное". Но это всё мои милые, после Нового года.
Сейчас я буду активно работать над своими фиками по Сумеркам. Кому интересно, буду ждать в своих темах.
За сим низкий вам переводческо-авторский поклон.
Ещё один - моей Катюше, просто замечательной бете, которую я, кажется, упс, подсадила на Спаффи)))

Может,напоследок вы порадуете меня своими отзывами и комментариями?!