Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 120
Гостей: 108
Пользователей: 12
Феяяяя, Ritz, Alexs, tanuxa13, Marysya5731, jekaterinakrasnova, Ana89, Ani, 1992, Fitaminka, Коляновна, innasuslova2000
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Затерянные во времени, Глава 20

2024-3-28
16
0
0

Зайдя в спальню, Баффи тут же сняла одежду Хармони и комком бросила её в угол. Она уставилась на эту мокрую кучу, думая, не стягивал ли в порыве страсти Спайк эти шмотки со своей бывшей подружки. Подобные мысли причиняли ей почти физическую боль.

Услышав мягкий стук в дверь, девушка резко вскинула голову.

- Баффи? – раздался голос матери.

- Да, мам?

- Внизу есть пицца, если ты голодна, милая.

- Нет, спасибо, пока не хочу, может, позже.

- Уверена? Я же знаю, ты обычно голодна, как волк, после патрулирования…

- Сегодня была тихая ночь… из-за дождя.

- Ох, - Джойс замолчала, а затем снова заговорила. – Могу я войти?

- Минуту. Я оденусь, – Баффи схватила фланелевую пижаму из ящика, желая укутаться во что-то тёплое и утешающее. Быстро накинув её на себя, она позвала маму. – Входи.

Джойс медленно распахнула дверь, неуверенно входя в комнату.

- У меня такое чувство, что я здесь вечность не была.

- Я почти не сижу дома, - ответила Баффи.

- А ты особо ничего и не изменила с тех пор, как мы переехали, - огляделась Джойс.

- Мне нравится, что в моей жизни есть что-то, что остаётся прежним день изо дня.

Джойс по-матерински мягко улыбнулась дочери, заправив той за ухо влажную прядь волос.

- Точно не голодна? Если не хочешь пиццу, может, приготовить что-то другое? Уже поздно, но я могу сходить…

- Я в порядке. Что за всплеск материнской заботы?

- Просто… Я люблю тебя, Баффи. Ты ведь знаешь это, так?

- Конечно, знаю. И я тебя тоже люблю, - Баффи нахмурилась. – Всё нормально? Что-то… что-нибудь случилось? Тебе снова плохо?

- Я в порядке, милая. Сегодня была у врача, как мы и надеялись, всё хорошо. Пришли результаты анализов, я поправляюсь. Просто… не могу не думать, как близка я была к тому, чтобы уйти из жизни, оставив своих девочек. Я так много не успела сделать, и я… - Джойс замолчала, крепко обнимая Баффи.

Обняв мать в ответ, девушка ощутила, как слёзы жгут глаза.

- Я знаю. Не представляю, что бы делала, если…

- Шшш, милая. Я здесь и никуда не денусь. Никогда-никогда.

Баффи посмотрела вверх, на мать, не размыкая объятий.

- Я люблю тебя, мам.

- Я тоже люблю тебя, детка, - Джойс поцеловала дочь в лоб. – Ты продрогшая и промокшая. Хочешь горячего шоколада?

Баффи моргнула, вспоминая, как Спайк предложил ей то же самое чуть ранее. Он заботился о ней…

- Я только что пила, спасибо.

- Пила? – нахмурилась Джойс, - но где?

Баффи отстранилась.

- У Спайка.

- Он помогал тебе патрулировать?

- Нет, я была одна сегодня. Просто пошёл дождь, и идти к нему было ближе, чем до дома. Он дал мне сухую одежду и напоил горячим шоколадом.

- Ох, ну, мне приятно знать, что он его пьёт.

- Что?

- Ну, это я дала ему шоколад. Ему нравится, я знаю.

- Ты дала Спайку горячий шоколад?

- Да.

- Когда?

- Он иногда заходит, - ответила Джойс. – Поговорить. А ты не знала?

- Нет. А о чём это вы со Спайком говорите?

Джойс пожала плечами.

- О разном. Он приятный молодой человек.

Баффи подавила безумное хихиканье, что рвалось изнутри, когда Джойс охарактеризовала вампира как «приятного молодого человека».

- Я просто никогда не думала, что Спайк захаживает сюда. Это странно…

- Не совсем. Он сказал, что я напоминаю ему его мать. Думаю, они были очень близки. Кроме того, каждому нужно немного материнской любви.

Баффи наклонила голову к плечу, смотря на мать.

- Так что… тебе нравится Спайк?

- Как кто-то, с кем можно разделить чашку горячего шоколада, да. Как твой парень, не уверена.

Баффи уставилась под ноги.

- Я тоже.

- Это потому, что вас вместе зашвырнуло в любовный роман?

Девушка резко вскинула взгляд.

- Так ты знала о том, что роман любовный? Кто-то сказал тебе? То есть, я имею в виду, ты моя мама и… хм…

- Нет, милая, они мне ничего не говорили, но когда я спросила об этом Руперта, он начал заикаться и с двойным усердием протирать очки. Несложно было догадаться.

- Я думала, это всё из-за книги, - опустив взгляд, пробормотала Баффи, - но Спайк сказал сегодня, что к ней есть инструкция, и там говорится, что сюжет создаётся уже на основе имеющихся чувств, так что я действительно влюблена в него, и это не из-за книги, как я предполагала.

- А ты что думаешь?

Ответ Баффи был едва слышен.

- Думаю, действительно влюблена.

Джойс ощутила, будто её тянут в двух разных направлениях. Баффи, безусловно, страдала, а последнее, чего она желала для своей маленькой девочки – это страдания. Но с другой стороны, она хотела для дочери большего, чем отношения с вампиром. Хотя вот Райли был человеком, а из их связи ничего путного не вышло. Джойс была категорически против отношений Баффи с вампиром, когда у них всё закрутилось с Ангелом, но, оглядываясь назад, она увидела, что ей попросту многое не нравилось в Ангеле. Поэтому она так и протестовала. Даже когда она считала его простым репетитором Баффи по истории. Он так смотрел на её дочь, что все материнский инстинкты в Джойс мигом обострялись.

А вот Спайк смотрел на Баффи, как на нечто прекрасное, бесценное. И тон его голоса, когда он говорил о ней… Он был привлекательным и ненавязчивым, она бы хотела, чтобы у парня Баффи были такие качества. К тому же, у него хорошее воспитание, а в рейтинге Джойс это шло отнюдь не на последнем месте. По её мнению, молодой человек должен с уважением относиться к матери своей подруги, это давало несколько дополнительных плюсов.

Если честно, из всей нежити, что крутилась вокруг Баффи, Спайк был именно тем человеком, которого женщина пожелала бы для своей дочери. И она подумала, что, если это сделает Баффи счастливой, она сможет закрыть глаза на его небольшой минус…

- Думаю, ты должна слушать своё сердце, Баффи.

Девушка моргнула, недоверчиво смотря на мать.

- Что?

- Если сердце говорит тебе быть со Спайком, будь. Да, в идеальном мире я бы предпочла, чтобы моя дочь не встречалась с вампиром, но… - Джойс тяжело выдохнула. – Жизнь слишком коротка, чтобы отказывать себе в близости с человеком, которого ты любишь.

Баффи ощутила, как от слов матери в горле образовался комок. Она была Истребительницей и с самого начала понимала, что жизнь её не будет длинной. Хотя, даже если она вдруг доживёт до ста лет, жизнь всё равно не вечна. На самом деле, у неё хорошие шансы не дожить и до тридцати…

- Мне нужно… я ещё не решила, - прошептала она.

Джойс сжала руку Баффи.

- Что бы ты не решила, милая, я тебя поддержку.

- Спасибо, мамочка.

- Если же ты передумаешь и захочешь поесть…

- Я спущусь и поем.

Джойс улыбнулась.

- Хорошо. Спокойной ночи, Баффи.

- Спокойной, мам.


***

Баффи не могла заснуть. Её глаза, казалось, не желали оставаться закрытыми. Всё, что она могла делать, просто смотреть в потолок.

И думать о Спайке.

Она могла чувствовать, как стены, что возведены вокруг ее сердца, рушатся. То, что Спайк сказал ей сегодня вечером, и мамины слова о том, что она примет и поддержит любые её отношения, даже с вампиром, буквально грели ей душу и заставляли задуматься. Могло ли что-то получиться из этих отношений? Может, наконец-то, её любовь не закончится трагически? Баффи никогда не знала любви и счастья, шагающих рука об руку. Каждый человек, которому она открывала своё сердце, причинял боль.

Может, оттого, что она выбирала не того…

Наивные мысли? Наверное, стоит закрыться и не принимать любовь, не позволять себе любить.

Тогда почему ей по-прежнему больно.

Она перевернулась, потянулась к телефону и, выудив из памяти номер, набрала его. После нескольких гудков усталый мужской голос ответил ей.

- Алло!

- Привет, Ксандер.

- Баффи? Три часа ночи. Скажи, что случился Апокалипсис.

- Прости, но нет. Это не Конец Света. Аня рядом?

- Хм, да, а что такое?

- Надо поговорить с ней.

В голосе Ксандера звучало неподдельное удивление.

- Ладно…

Пару секунд спустя трубку взяла Аня.

- Баффи? Почему, чёрт возьми, ты звонишь в такой час? Ксандер сказал, что Небеса не разверзлись, так что я не понимаю, почему ты не свяжешься с нами в нормальное, дневное время.

Баффи решила за лучшее перейти к цели звонка.

- Спайк сказал, что ты говорила с ним о книге, типа, она не может заставить людей полюбить друг друга.

- Да, не может. Ты из-за этого звонишь?

- Да.

Баффи услышала тяжёлый вздох на другом конце линии.

- Слушай, уже поздно, так что объясняю коротко и по существу. Книга не в состоянии заставить тебя полюбить. Ты уже влюблена. И это видно любому, у кого есть глаза. Иди к нему, позволь довести себя до оргазма, а я хочу спать.

Баффи расслышала громкое восклицание Ксандера.

- Что? Не надо говорить Баффи, чтобы она получала… это… от Спайка… ай!

Баффи нахмурилась.

- Что это было?

- Ксандер сморозил какую-то глупость, и я стукнула его. Я устала и не владею собой. Короче, согласно инструкции, ты уже любишь Спайка. Если честно, мне всё равно, что ты делаешь со своей жизнью, но лично я думаю, тебе стоит поменьше раздражаться, а в этом тебе поможет хороший секс, который ты можешь получить от Спайка. Ну, я имею в виду, ты же видела размер его выпуклости на джинсах. Если б у меня не было Ксандера…

- Аня! – Баффи и Ксандер воскликнули в унисон.

- Ай, что так орать? Ладно, ты выяснила всё, что хотела?

- Да. Можешь идти спать, - ответом Баффи был щелчок телефона и последовавшие за ним короткие гудки.

Внутренний голос, нашёптывающий, что быть со Спайком неверно, звучал всё тише и тише. Он был вампиром, и тут всё намного сложнее, чем с Ангелом. У него нет души, а она не могла делать вид, что это не беспокоит её.

Но он любил её, и она его любила.

Жизнь слишком коротка, чтобы отказывать себе в близости с человеком, которого ты любишь.

Баффи вскочила с постели и быстро оделась. Затем прокралась вниз по лестнице до входной двери. Оказавшись на улице, она побежала, игнорируя проливной дождь, ни капли не уменьшившийся за прошедшие часы. В голове пульсировала одна и та же мысль, она-то её и подгоняла.

Ей надо добраться до Спайка.

Внезапно, она наткнулась на что-то и, вскинув взгляд, обнаружила два жёлтых глаза, уставившихся на неё.

- Ну-ка, гляньте, что мы тут имеем, парни? Похоже, кто-то решил, что это весело – прогуливаться ночью по кладбищу.

Баффи вздохнула, когда три вампира окружили её. Где были эти ребята, когда она искала драки? А сейчас у неё не было времени на них, да ей и не хотелось сражаться. Она опустила руки на бёдра.

- Слушайте, я не в настроении. Может, сделаем это в другой раз?

Вампир, стоящий перед ней, улыбнулся, обнажая блеснувшие в лунном свете клыки.

- Сожалею, милая, но я голоден.

- Ладно, если это то, чего вы хотите. Покончим с этим побыстрее.

- Эээ, Ральф, она чего-то совсем не боится. А сейчас та часть, где им обычно становится страшно.

- Это потому, что я не та, кто приготовился смиренно умирать, - ответила Баффи, вынимая кол из-за пояса. Даже не посмотрев как следует в его сторону, она сделала выпад, вонзая кол в сердце вампира, который только что говорил.

- Ральф! – воскликнул третий вампир. – Она просто распылила Лироя.

Баффи выгнула бровь. Было что-то слегка жалостливое в вампире по имени Лирой. Не то, чтобы Ральф звучало лучше… Но у неё не было времени как следует обдумать это. Или посмеяться над каламбуром. В конце концов, она Истребительница при исполнении. Так что, развернувшись, она покончила с вампиром, только что оплакивавшим безвременную кончину Лироя.

Глаза Ральфа расширились.

- Истребительница!

- Ух, ты, догадался. Бежать будем?

Ральф улыбнулся.

- Нет, собираюсь прикончить тебя.

- Не хочу разочаровывать, Ральф, но боюсь, не выйдет.

Баффи замахнулась, но Ральф сильно ударил по ладони с колом и толкнул её своими мясистыми ладонями прямо в лужу грязи. Девушка с отвращением посмотрела на себя.

- Ай-й-й! Вообще-то у меня встреча кое с кем, для тебя же лучше, если тот, к кому я собираюсь, всё ещё захочет меня такую, перепачканную.

- Тебе лучше надеяться, что я захочу тебя, когда ты будешь уже мертва.

- Что ж Ральф, у нас тут с тобой беседа затянулась, - сказала Баффи, вскакивая на ноги. – Но я не из тех, кто уходит от разговоров.
Ральф снова попытался ударить её, но на этот раз Баффи уклонилась, делая ответный выпад и вгоняя кол в сердце Ральфа. Затем уронила кусок дерева на землю и побежала дальше сквозь не до конца осевший прах вампира.

Склеп Спайка был уже в пределах видимости. Рукой подать…

Подойдя ближе, она остановилась, глубоко вздохнула, успокаиваясь, затем толкнула дверь и вошла внутрь.

Может вы порадуете меня своими отзывами и комментариями?!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-5333-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (11.11.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 695 | Комментарии: 6 | Теги: Затерянные во времени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
1
6 Frina8   (18.07.2011 12:13) [Материал]
Ну вот, испортили ей прикид ! biggrin

0
5 konvaliya   (11.11.2010 23:23) [Материал]
Надеюсь, Спайк дома. Очень хочется прочитать следующую главу, а то прервалось на самом интересном месте!!! Я рада, что Баффи наконец-то пришла к этим выводам и теперь, надеюсь, ничто не помешает им быть вместе.
Спасибо за главу!!!!!!!!!!!!!

0
3 Scully   (11.11.2010 15:39) [Материал]
Ох,что-то у меня плохое предчувствие((надеюсь,у Спайка ее не ждет ничего плохого.Хотя,почему сразу на плохое себя настраивать? smile
Спасибо за новую главу.

0
4 Тэя   (11.11.2010 16:46) [Материал]
всё будет хорошо!

0
2 Keiti-Scarlett   (11.11.2010 09:45) [Материал]
biggrin Спасибо.
Ну вот наконец то свершилось! ! !
Ничего страшного не произошло, я надеюсь он ответит ей взаимностью.

0
1 alyennka   (11.11.2010 09:38) [Материал]
УРА!!!! Она все же приняла это!!! Но ведь в склепе её не будет поджидать какой-то очень неожиданный сюрприз!!:o Все же должно быть хорошо!!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: