Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14358]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Не одной крови
Драко узнает, что он приемный сын и на самом деле грязнокровка. Гермиона находит его прячущегося где-то в подвале, раздавленного этой новостью.

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна.

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 247
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 14

2019-11-15
16
0
♫ ♫ ♫ Stereophonics - Maybe Tomorrow

Глава 14. Освобождение

Стараясь двигаться как можно быстрее, я словно топталась на месте – нет, на этот раз я не убегала, а пыталась догнать кого-то. Пыталась добраться до Эдварда. Я выкрикивала его имя, искала его, отчаянно носясь по лесу. Споткнувшись, я упала на размокшую грязь, тут же впитавшуюся в джинсы. Оглядевшись вокруг, я прислушалась. «Эдвард», – выкрикнула я, слёзы текли по моему лицу.
Поднявшись на гудящих ногах, я всё же продолжала двигаться. Сначала шла медленно, в какие-то моменты, срываясь на бег. Ветви деревьев хлестали меня по лицу, но я не ощущала боли – я искала мужчину, которого люблю. Да, я люблю его, в этом больше не может быть никаких сомнений.
Издалека послышалось моё имя, и я могла расслышать этот грубоватый, бархатный голос. Не знаю почему, но я была уверена, что нужна ему. Побежав в направлении голоса, я звала его, прислушивалась, пытаясь определить, где именно он мог находиться.
Споткнувшись, я покатилась по влажной земле. Поднявшись на ноги, я заметила, что съехала прямо к тропе. Следуя в направлении, откуда исходил голос Эдварда, я снова позвала его по имени. Внезапно, я увидела зелёный дорожный знак. Поравнявшись с ним, я остановилась, поднимая руку и оттирая грязь с таблички, чтобы прочитать название – «Ущелье дьявола».
Вдалеке раздался смех, мужской и женский. Опрометью бросившись в том направлении, я надеялась найти поблизости Эдварда. Я продолжала бежать, пока снова не упала, но не в грязь – я очутилась, стоя на четвереньках, поверх грубо сколоченных крест на крест досок. Рядом на крышке лежал большой камень. Наклонившись, я опять прокричала имя Эдварда, но не услышала ответа.
У меня вырвался всхлип, когда я попыталась перетащить большой камень с дерева на землю, но он не двигался. Опять раздались мужской и женский голоса, и я бросилась за дерево, чтобы спрятаться. Их лиц я не видела, но слышала, что говорили они обо мне. Дыхание начало сбиваться, и мне пришлось несколько раз глубоко вздохнуть, чтобы они не расслышали меня. Откатив огромный валун в сторону, они подняли деревянную крышку над ямой.
Мужчина наклонился, и я узнала эти светлые волосы. Протянув руку, он извлёк тело из ямы. Голова закружилась, когда я пыталась осознать увиденное, это я была в той дыре. Я ахнула, наблюдая, как они вытаскивают меня. Оглядев окружающий лес, я снова открыла рот и закричала, призывая Эдварда.

***
Это случилось четыре дня тому назад, когда я проснулась в квартире Элис в воскресенье с утра, и теперь этот сон снился мне каждую ночь. Каждый раз он немного видоизменялся, но я постоянно натыкалась на табличку, с указанием местности – Ущелье Дьявола. Сделав несколько запросов через Интернет, я установила, что это название велосипедной трассы в Кэшмире, Вашингтон. Кэшмир находился всего лишь в двух часах езды от Сиэтла, но я не помню, чтобы бывала там. Непонятно, откуда это название всплыло в моих снах.
Сидя в машине на парковке возле школы, я посмотрела на мобильник, ни одного вызова. Я всё ещё надеялась услышать его. Мне действительно казалось, что субботняя ночь была особенной, что мы переступили через черту знакомых и стали друзьями. Тряхнув головой, я спрятала телефон в сумочку. Опустив голову на руль, я застонала от собственной глупости. Возможно, мы бы поцеловались, но всё закончилось на такой неловкой ноте, и никто не обещал позвонить или встретиться. В этом я была уверена.
Понуро приплетясь в комнату с балкона, я опустилась на диван в гостиной и стала смотреть фильм вместе с увлечёнными им Элис, Джаспером, Розали и Эмметтом. Я едва понимала, что происходит на экране, все мои мысли возвращались к Эдварду и к тому, что бы произошло между нами, если бы его девушка не помешала.
Он и Таня надолго застряли на балконе, я уже вся извелась, пытаясь предположить, о чём они говорили. Не выдерживая напряжения, я, как последняя трусиха притворилась, что совершенно вымотана и сбежала в спальню. Нацепив пижаму, купленную для меня Элис, я лежала в кровати, прислушиваясь к происходящему в соседней комнате. К сожалению, сон сморил меня прежде, чем я услышала, как Таня и Эдвард вернулись с балкона.
Выйдя из машины и печально надув губы, я попыталась избавиться от воспоминаний о том вечере. Я не придала значения тому, что Эдвард не позвонил мне в воскресенье. Хоть и надеялась, но этого не случилось, и, в принципе, всё было в порядке.
Но, проснувшись в понедельник и прочитав о новых убийствах, я ждала, что он позвонит успокоить меня. Ведь, в конце концов, он – мой друг, да? СМИ, вскоре после ареста, прозвали этого серийного маньяка «Безжалостным Убийцей». Да он стал настоящей звездой новостей.
Нет, они не ошиблись, посадив этого мужчину за решётку, в этом я была уверена. Но я опасалась, что этот подражатель, погубит всё дело, вынудив их освободить Джеймса из-под стражи.
Вытащив из сумочки мобильник, я посмотрела на него, интересно, как я собиралась услышать звонок, если он позвонит, запихивая его так глубоко. «Ой, я идиотка», – обругала я саму себя. Сунув телефон в карман кофты, одетой под курткой, я подумала, что точно постараюсь не пропустить вызов, если он всё-таки позвонит мне.
Прошлой ночью случилось ещё одно убийство, похожее на воскресное, но это не было делом рук «Безжалостного Убийцы». Я знала, что это не он. Даже СМИ указывали на разницу в совершении преступлений.
Во всех новостях до поимки Джеймса сообщалось, что жертвы были изнасилованы и убиты. О последних двух говорили, что жертвы были подвергнуты действиям сексуального характера, а затем убиты. Либо это «подражатель», либо кто-то пытается тем самым вытащить Джеймса из-за решётки.
Ну, почему? Почему он не звонит? Он что, не знает, что я с ума схожу? Знаю, я могу позвонить ему, но я так же знаю, что не буду делать этого. Не надо было сохранять его номер. Может, его разозлит, если я позвоню ему на сотовый? Но я не хотела звонить ему в участок, это казалось таким безликим. Боже, я что шучу? Ну, я и идиотка, такая же, как и в субботу вечером!
На занятиях всё было спокойно, первую часть недели мы обсуждали написание курсовых, которые надо сдать до Рождественских каникул. Сегодня мы заново обсуждали пройденные стихи, пьесы и новеллы, – это зависело от класса, – решая, какой материал уместно использовать в курсовых. А завтра моих учеников ожидает целый день в библиотеке, исследовав материал, они определяться с темами работ.
Утро прошло тихо и мирно, в перерывах между уроками я посматривала на дисплей телефона. Сидя за столом, я уставилась в пространство, когда ученики начали просачиваться в дверь, до обеда ещё один урок; мой желудок возмущённо заурчал, когда я подумала о салате в учительской комнате. Урок начался, и мне придётся ждать ещё пятьдесят минут, прежде чем я смогу съесть свой салат.
Я даже не успела прочитать первое стихотворение своему классу, когда дверь распахнулась, и в проёме показался мистер Хэйз, директор школы. Он попросил меня выйти в коридор. Ученики оживились, когда я поднялась и направилась к выходу. Я попросила одного из них продолжить чтение стихотворения до того, как шагнула за дверь, оставляя её открытой, на случай, если они расшумятся.
В холле меня ждали Эдвард с Эмметом. Я повернулась к мистеру Хэйзу, когда тот начал объяснять, что это детективы из управления полиции Сиэтла и что мне надо проехать вместе с ними в отделение.
Оба мужчины виновато посматривали на меня. Когда мой взгляд пересёкся со взглядом Эдварда, я закусила нижнюю губу, а он неуверенно улыбнулся в ответ. Но, изучающе смотря на его лицо, я заметила ещё кое-что, – он выглядел усталым. Бледнее, чем обычно, с тёмными кругами под глазами. Взглянув на Эммета, я заметила, что и он выглядел не лучше.
Тут же на меня нахлынуло чувство вины. Я злилась на Эдварда из-за того, что он не позвонил, а он-то всё это время вместе с Эмметом напряжённо работал над раскрытием последних убийств. Опустив голову, я начала кусать губы, чувствуя смущение за собственную несправедливую обиду.
Мистер Хэйз и я извинились перед ними и на некоторое время оставили их в коридоре, вернувшись в класс, где я объяснила директору о планах на последующие уроки.
Когда мы стояли возле моего класса, я полушёпотом извинилась перед ним, не желая вдаваться в подробности, объяснив, что прохожу свидетелем по одному делу. Мне повезло с боссом, не затрагивающим конфиденциальность личной жизни сотрудников.
Забрав вещи, я вышла за дверь, чтобы присоединиться к двум детективам, один из которых только лишь своим взглядом заставлял моё тело вспыхивать. Сегодня он был одет в великолепно сидящие на нём чёрные джинсы. Я никак не могу избавиться от порочных мыслей, когда он рядом.
– У меня сегодня на пять назначена встреча. Я освобожусь к этому времени? – спрашивая, я смотрела на Эдварда, тот собирался ответить мне, когда Эммет перебил его.
– Я постараюсь, чтобы вы освободились к тому времени, – голос Эммета звучал по-деловому, совсем не тот дружеский тон, который полюбился мне в субботу. Перед нами снова предстал, как всегда профессиональный детектив МакКарти. Я закатила глаза, это не осталось незамеченным для Эдварда. Он легко рассмеялся, и я усмехнулась в ответ, смотря под ноги; Эммет взглянул на нас, не понимая, что такого смешного он пропустил.
Дорога до парковки прошла в молчании. Я украдкой поглядывала на Эдварда, наслаждаясь его красотой. Да, возможно Джейк был прав, может быть, Эдвард действительно был «милашкой». Тут же вспомнилось фото его родителей на его столе. В нём было совсем немного от матери, а она была красива. Нет, не слишком подходящее слово. Она была потрясающая, слишком потрясающая, чтобы быть просто красивой. Так что называть Эдварда просто симпатичным неверно, он – великолепный, привлекательный, красивый, но уж точно не «милашка».
Они не позволили мне ехать на моей машине в участок. Вокруг него сейчас сновали толпы журналистов, и они желали, чтобы мой приезд не вызвал лишнего шума, поэтому решили, что я должна ехать вместе с ними.
Была всего лишь одна причина, по которой меня доставляли в управление под такой секретностью – Джеймса собирались освободить из-под стражи. Осознание этого факта буквально полоснуло по мне ножом, я задышала чаще, борясь с приступом паники, тут же охватившем меня. Сидя на заднем сиденье машины Эдварда, я заметила, что всю дорогу он посматривал на меня через зеркало заднего вида. Эммет разговаривал по телефону, к счастью, не обращая ни малейшего внимания на происходящее. Когда я, наконец, справилась с приступом, Эдвард нежно улыбнулся мне.
После всех тех усилий, которые я приложила, чтобы избавиться от “тедди” в моей жизни, я осознала, что действительно в какой-то степени справлялась с приступами при помощи Эдварда. При мысли, что для меня он был просто очередным “тедди”, сердце сжалось, но в памяти всплыли слова доктора Вебер: “Белла, велика разница между эмоциональной зависимостью и дружеской поддержкой”. Закрыв глаза, я раздумывала над тем, что она имела в виду.
Сможет ли Эдвард стать тем, кто успокоит мою боль? И что это значит? Спрошу сегодня об этом доктора Вебер.
В одном я была уверена, в моих ночных снах – не было никаких сомнений, что я влюблена в Эдварда. Хотя мои сновидения и были наполнены ужасом и заставляли меня пробуждаться от собственного крика в холодном поту, одно в них доставляло мне удовольствие – я чувствовала любовь к Эдварду.
Пробуждаясь, я чувствовала смущение, ну как я могу любить кого-то, если мы даже не встречаемся. Но в этих снах я не сомневалась в своих чувствах к нему, так же как я знала, что и он любил меня. В моих снах не было никакой Тани, лишь Эдвард и я, и мужчина с женщиной, которые пытаются причинить боль ему, или мне, или одному из нас, возможно, что и обоим.
Эммет раскрыл дверь автомобиля, выдёргивая меня от приятных мыслей о любви. Эдвард ждал с другой стороны автомобиля, пока мы присоединимся к нему, затем он нежно взял меня за руку и повёл в полицейское управление через запасной вход. Я никогда не устану от той энергии, что передаёт он мне через свои прикосновения.
К счастью, сегодня мы прошли в один из конференц-залов. Атмосфера была более расслабленная и непринуждённая, чем в комнате для допросов. Мне не нравилось ощущение теоретически чужого присутствия по другую сторону широкого зеркала для опознания.
Войдя в комнату, я обратила внимания на стоящую на столе воду. Нас трое, но бутылок было четыре. Эммет вышел, и я села напротив Эдварда
Наконец, мы остались наедине, и я разнервничалась. Не знаю, что он вообще думает обо мне после субботней ночи. Мы оба пили воду, я явно была не в себе. Что делать, если ошибаюсь, принимая его расположение за что-то большее, и, может, я просто застала его врасплох, когда он был навеселе? Может, как раз перед приходом Тани, он собирался сказать мне, что мы не можем быть кем-то большими, чем друзьями?
Эти мысли крутились в моей голове последние четыре дня и сейчас, видя его перед собой, я не знала, как спросить его о том, что же произошло между нами. А если ничего не произошло? Эти слова что-то подразумевают под собой, но, если быть честными, по факту-то ничего не случилось. В голове крутился какой-то вздор – Господи, я совсем запуталась.
– Белла, всё в порядке? – на лице Эдварда застыло обеспокоенное выражение.
Я понимала, что это единственный момент, когда мы остались наедине, и не знала, представится ли ещё такая возможность. Сейчас или никогда: – Эдвард, я... – я заколебалась и, посмотрев в его глаза, заметила, что они полны беспокойства.
– Белла, не надо, – сказал он тихо, качая головой. Мне было больно и неловко, когда я подняла на него взгляд, и моё сердце ухнуло вниз, когда я прочитала ответ в его глазах. Чувствуя, как к щекам приливает тепло, я понимала, что покраснела. Мои глаза наполнились слезами, я уставилась на стол между нами, пытаясь скрыть румянец и побороть слёзы.
Прежде чем заговорить, он печально вздохнул. – Мы поговорим, – твёрдо произнёс он. – Только не здесь, не сейчас.
Как только я поймала взгляд Эдварда, он отвёл глаза в сторону, как будто что-то привлекло его внимание прямо за моей спиной, и едва заметно кивнул. До меня начинало доходить, что за нами наблюдают, заметив это, Эдвард улыбнулся мне.
Как по команде, дверь распахнулась, и в комнату вошёл Эммет в сопровождении средних лет мужчины с длинными чёрными волосами, собранными сзади в хвост. Мужчина высокий и статный в костюме, на котором виднелись складки – очевидно, он с утра на работе и постоянно сидит за рабочим столом. Его лицо бледное, а под глазами мешки, как
напоминание долгих лет службы. Я привстала, когда Эммет представил его мне.
– Изабелла Свон, а это начальник полицейского управления, Дэвид Аро. – Я протянула руку и глубоко вдохнула, пожимая его ладонь. Уже намного легче я переношу прикосновения людей, а глубокий вдох уже скорее не необходимость, а простая привычка. Плохо на меня воздействовали только неожиданные прикосновения.
– Приятно познакомиться, Белла. – Я улыбнулась, мне нравится, когда меня называют просто Беллой. – Слышал, твой отец начальник полиции?
– Да, – пробормотала я. Мы устроились за небольшим столом: Эдвард и начальник Аро с одной стороны, Эммет и я – с другой.
– Как ваш отец переживает то, что тут творится? – спросил мужчина. Неужели он уже успел позвонить моему папе? Господи, скажи, что это не так. Я не рассказывала ничего ни отцу, ни Рене, и не собиралась делать этого. Они бы слишком взволновались, и в итоге Чарли настоял бы на ежедневных звонках от Эдварда и Эммета с подробными отчётами о моей безопасности – было бы просто ужасно неудобно, да и ни к чему это.
– Ммм…, я…, эмм…, – я не знала, что ответить. Закусив нижнюю губу, неуверенно покачала головой. – Вообще-то, я ему не говорила об этом, – всё-таки закончила я мысль. Смутившись, я чувствовала себя, как школьница перед директором, который собирался звонить моему отцу и поведать о том, что плохо моё поведение оставляет желать лучшего.
– Хм, ладно, это ведь ваше право, – он посмотрел на меня воодушевляющее, – если бы что-то подобное произошло с моей дочерью, я бы хотел знать. – В комнате повисла тишина, начальник Эдварда пристально смотрел на меня.
Мне, казалось, прошла вечность, прежде чем мы продолжили разговор. Не зная, куда смотреть, поэтому просто опустила взгляд и уставилась на стол. Услышав голос Эдварда, я с радостью подняла лицо и посмотрела в его глаза.
– Мисс Свон, вы слышали о двух убийствах, совершённых в воскресенье и вчера ночью?
Я кивнула. – Да.
Есть улики в пользу того, что арестованный мужчина не тот, кого мы ищем. – Словно ножом по сердцу... В уме я уже перебирала все аргументы против того, что он сейчас скажет, но сидела тихо. Не отрываясь, я смотрела ему в глаза, дыхание начало ускоряться.
Эдвард сделал паузу, позволяя мне прийти в себя, затем продолжил. – Мисс Свон, мне жаль, но с Джеймса Уоллеса снимаются все обвинения в изнасилованиях и убийствах. Есть основания судить его в нападении на вас, но поскольку его можно обвинить только в угрозе физическим насилием и нанесением побоев, его освободят под залог.
Мой мир рухнул за считанные секунды. Я не могла проглотить комок, застрявший в горле. На глаза навернулись слёзы, дыхание стало затруднённым. А я ещё думала, что научилась контролировать приступы. Оторвав взгляд от глаз Эдварда, я снова уставилась на стол прямо перед собой.
Услышав, как со скрежетом пододвинули стул, я подумала, что это Эдвард подошёл помочь мне, но нет. Вместо этого я заметила лишь пустующее место рядом с собой – Эммет, видимо, вышел.
В мыслях понеслась череда чисел, полностью сосредоточившись на них, я считала. Нельзя было выпускать приступ из-под контроля; они не должны, не могут освободить его. Я должна остановить их от совершения такой непростительной ошибки. Найдя лицо Эдварда, я едва различала, где его глаза – всё было таким нечётким – но начала говорить настолько уверенно, насколько позволяло моё состояние.
– Они, – глубокий вдох, – не, – ещё глубокий вдох, – одинаковые. – Начиная задыхаться, я услышала голос начальника полицейского управления, но не смогла разобрать его слов. Эдвард качал головой, как будто отвечая на что-то ‘Нет’.
У меня перед лицом возникла бутылка с водой, и Аро подошёл и опустился рядом со мной. Он предлагал мне глоток воды, но мне это было не нужно.
Я смотрела в глаза Эдварда, они успокаивали меня как ничто другое. Считая свои вдохи, я смотрела на его губы, по которым читалось, что он считает вместе со мной.
Начальник Аро начал успокаивающе поглаживать меня по спине, отчего я вся съёжилась. Отдалённо я услышала голос Эдварда, и Аро убрал руку. Я дышала глубоко и размеренно, пока перед глазами не прояснилось.
Принесёнными мне салфетками, я утёрла лицо и глаза, тихонько высморкалась. Сделав глоток воды, я посмотрела на лица трёх мужчин. Эдвард всё так и сидел на стуле, наблюдая за каждым моим движением. Аро сидел рядом со мной, а Эммет стоял в дверном проёме, готовый выбежать в любой момент.
Закусив нижнюю губу от смущения, я покраснела. – Простите, – промямлила я, и трое облегчённо выдохнули.
Как только Эммет и Аро заняли свои места, я, глубоко вздохнув, сказала то, что должна была. – Они не одинаковые. – Эммет пытался перебить меня, но я жестом попросила его дать мне договорить. – Нет. Вы ничем не сможете переубедить меня – это два разных случая. Абсолютно разных. Ведь этих девушек не насиловали.
У всех троих в глазах читалось недоумение, от изумления они раскрыли рты. И тут я поняла, что они знали это и без меня; Эти убийства совершил другой человек. Начальник управления заговорил первым.
– Нам не положено обсуждать ход расследования и улики с вами, Белла. Мы просто пригласили вас оповестить о том, что Уоллес выходит под залог.
В комнате снова повисла полная тишина. Взглянув на эту «святую троицу» ещё раз, я поднялась с места. С меня хватит, я ухожу. Подумать только, они сорвали мои занятия только для того, чтобы сообщить мне, что Джеймс на свободе!
– Мисс Свон, – сказал Эдвард, – присядьте, пожалуйста.
Как бы я ни хотела уйти, встретившись с ним взглядом, не смогла – что-то в его глазах заставило меня снова занять своё место. – Я не могу торчать тут целый день, детектив, – холодно ответила я.
Взглянув на свои часы, Эдвард улыбнулся мне. – У вас ещё целых четыре часа до запланированной вами встречи, мисс Свон. – Он растянул губы в улыбке больше, чем обычно, и я наслаждалась теплом, которое наполнило всё моё тело. Не желая выдавать то состояние, в которое он приводит меня, я притворилась, что раздражена, и нервно засопела, выказывая своё негодование. Он лишь усмехнулся.
Эммет прокашлялся, чем привлёк моё внимание. Вздёрнув подбородок, я повернулась к Эммету, уклоняясь от взгляда Эдварда.
– Белла, мы пытались сохранить в тайне данные о тебе, но не хотим рисковать. – Мне определённо не нравится этот тон. Это не детектив МакКарти – сейчас в нём говорит Эммет, который к тому же выглядит очень встревоженным.
Я взглянула на Эдварда, который выглядел ещё хуже – за его беспокойством скрывалась боль, это пугало меня. Дыхание снова участилось, мой взгляд метался от одного к другому.
Эдвард поднялся и, подойдя ко мне, присел рядом, чтобы посмотреть прямо в глаза. Он держался на приличном расстоянии и не прикасался ко мне – тут всё-таки был его начальник.
– Мы не позволим причинить тебе вред, Белла. – Сердце запело от того, как Эдвард произнёс моё имя – как только в комнате показался его начальник, я слышала от него только «мисс Свон». На глаза навернулись слёзы, и я уже потянулась к Эдварду рукой, но он вовремя остановил меня взглядом.
– Мы собираемся выделить группу полицейских для вашей защиты. – Я посмотрела на Аро. Наконец, мои ресницы смахнули с глаз слёзы, которые медленно потекли по щекам. – Мы назначим двоих полицейских, ответственных за вашу безопасность на протяжении всего дня. – Он не успел договорить, но у меня уже голова шла кругом, я ничего не могла понять.
Мне не хотелось, чтобы за мной весь день таскались какие-то незнакомые люди. Мне больше не хотелось чувствовать себя жертвой. Нет, только не это. Джеймс никоим образом не мог узнать моё имя – никоим образом он не узнает меня. Медленно я отрицательно покачала головой.
– Нет, – перебила я. – Мне это не нужно. Он не знает, кто я.
– Нет никаких гарантий, Белла. – Голос Эдварда звучал резко, разбито. Я опустила взгляд на него, всё ещё сидевшего на корточках рядом с моим стулом. Очень тяжело было перебороть желание притянуть его к себе и обнять. Его защиту я приму с лёгкостью в любое время, но мне не хотелось находиться в обществе незнакомых полицейских, по крайней мере, не сейчас, когда риск минимален.
– Нет, со мной всё будет в порядке. Я пока поживу у Элис и Джаспера. – Я уже была готова на всё, лишь за мной не увязались полицейские. Мне всё ещё нужны личное пространство и личная жизнь. И мне нравится жить одной. А вообще, я бы не прочь пожить с кем-нибудь, кто мне дорог, кого я люблю – например, с Элис... или, может... нет... туда я не пойду, у него есть девушка.
– Белла?
Ну вот, снова ушла в себя и свои мысли, надо избавляться от этой привычки. – Ну, есть же другой выход? – умоляюще спросила я.
Эдвард поднялся на ноги и прошёл к своему стулу. Все трое переглядывались между собой, глазами они вели одним им ведомый разговор. Вдруг все они направились к двери. Эдвард замялся, повернувшись ко мне.
– Мы сейчас вернёмся, Белла, – пробежав рукой по волосам, Эдвард закрыл глаза и снова открыл их, продолжая, – нам нужно кое-что обсудить. – Он улыбнулся мне и вышел, прикрыв за собой дверь.
Вскоре Эммет и Эдвард вернулись в комнату. Оба выглядели напряжёнными, я прекрасно понимала, что у них есть дела поважнее, чем тратить время на то, чтобы успокаивать меня. Я чувствовала себя виноватой.
Эммет стоял, в то время как Эдвард присел на стул рядом со мной, на тот, который ранее занимал Эммет. Громко вздохнув, он потряс головой и заговорил.
– Белла, давай договоримся так, – он усмехнулся, а я еле поборола победную улыбку, которой с радостью одарила бы его. – Днём ты постоянно находишься в окружении людей, но по вечерам твоя безопасность беспокоит меня. Двое наших работников будут следить за тобой ночью, и в случае опасности, позвонят нам. Эдвард посмотрел на меня, готовый принять мои аргументы «против», но я молчала. Если он будет чувствовать себя лучше, зная, что ему в любой момент позвонят, я приму это.
– Ты должна следить за окружающими тебя людьми. И если ты заметишь хоть что-то подозрительное, – он строго посмотрел на меня и ещё раз подчеркнул свои слова, – хоть что-то необычное, ты должна сразу звонить мне. – Пробежав рукой по волосам, он разразился настоящей тирадой по поводу того, чего мне следует опасаться.
Это смотрелось довольно мило. Первый раз я вижу его таким воодушевлённым. Джейкоб так вёл себя, только когда злился, в отличие от Эдварда, который говорил с таким убеждением, что я еле сдерживала смех. Я без ума от всего, что он делает.
Я должна обращать внимание на людей, которые следуют за мной слишком долго, которые прячутся за углами улиц или находятся в одном месте рядом со мной очень долго; наблюдать за всеми, кто несколько раз проходит мимо окна моего класса; а ещё должна менять маршрут от дома до школы и от школы до дома… Список был бесконечным, даже Эммета это раздражало.
– Вот, мои телефоны: домашний, сотовый, рабочий. Звони, – многозначительно сказал он.
– Хорошо, – ответила я, свернув листок и спрятав его в карман.
Он ещё раз глубоко вздохнул, пробежал рукой по волосам и поднялся со стула, протягивая мне руку. Ухватившись за неё, я встала рядом с ним. Эммет открыл дверь, и Эдвард проводил меня к своему рабочему месту. Он не отпускал мою руку, а я боролась с желанием переплести пальцы.
– Проголодалась наверно? – спросил Эдвард, как только мы подошли к его столу.
Посмотрев вниз, я отметила, что на столе был беспорядок, возможно, потому, что он постоянно работал. – Нет, – соврала я, но мой желудок выдал меня, громко заурчав в самый неподходящий момент. Я закусила нижнюю губу, а Эдвард лишь усмехнулся. Схватив пальто и ключи, Эдвард повернулся к Эммету, который сидел напротив.
– Свожу Беллу поесть, – он сказал тоном, не терпящим никаких возражений, и вдруг его телефон зазвонил. Посмотрев на меня, он подошёл к столу и поднял трубку.
Присев, я наблюдала за окружающей меня суматохой. Я заметила одетого в гражданское офицера Ньютона, болтающего с низенькой брюнеткой с длинными волнистыми волосами. Она мила на вид, но выражения, которые иногда проскальзывают на её лице, заставили меня подумать, что она не такая хорошая, как кажется.
Пока они разговаривали, Майк посмотрел в моём направлении и улыбнулся. Притворяясь, что не заметила его, я повернулась в другую сторону и уставилась на Эдварда. Он стоял рядом с Эмметтом, спиной ко мне, и всё ещё говорил по телефону.
– Привет, Белла, – услышала я голос Ньютона. Майк и брюнетка стояли позади меня. Брюнетка бросила на парня грозный взгляд, и тот сразу расплылся в улыбке. Скромно улыбнувшись, я ответила: – Привет.
– Это Джессика, – указал он на девушку. Поднявшись, я протянула ей руку, намеренно не пытаясь глубоко дышать, чтобы посмотреть совою реакцию на прикосновение. Даже не вздрогнув, я улыбнулась себе, радуясь, что переступаю через отвращение и страх.
– Приятно познакомиться, Джессика, – мягко произнесла я.
– А ты, должно быть, та девушка, которую мы будет охранять, – ответила она.
Уставившись на своих «охранничков», я не знала, что сказать и просто ответила: – Эм, видимо, да. – Решив сменить тему, я ляпнула что-то про гражданскую одежду Ньютона. Он ответил, что переоделся специально, чтобы охранять меня ночью. Отлично! Теперь за мной охотиться не только серийный маньяк, но и этот навязчивый Ньютон.
Боковым зрением я уловила движение, поэтому повернулась и так обрадовалась, когда увидела Эдварда, который со стороны наблюдал за нашим разговором. Выглядел он раздражённым, но, видимо, не из-за нас, а из-за того, с кем разговаривал по телефону.
– Ни о чём не волнуйся, – сказала Джессика. – Мы будем поблизости всю ночь. – Я уставилась на брюнетку, не вымолвив ни слова, пока не почувствовала руку на своей спине. Сердце начало стучать в бешеном ритме, в животе порхали бабочки, а по спине волнами распространялся ток. Это рука Эдварда.
– Стэнли, – коротко бросил ей Эдвард.
– Привет, Эдвард. Мы подошли познакомиться с Беллой. – То, как она посмотрела на Эдварда, наполнило каждую клетку моего тела жгучей ревностью.
– Не возражаете, если мы поговорим наедине? – Эдвард был вежлив с ней, но чувствовалось, что относится он к ней натянуто. Джессика и Ньютон не ушли, но отвернулись и начали болтать между собой.
– Мне очень жаль, Белла, но нам с Эмметтом нужно ехать. – Мы повернулись друг к другу, но Эдвард продолжал держать руку у меня на талии, пуская приятную дрожь по всему моему телу. Я долго пыталась разобрать его слова.
– Ничего страшного, я возьму такси и доеду до своей машины...
– Мы позаботимся о ней, Эдвард, – Джессика перебила меня, неприкрыто флиртуя с ним.
Мы посмотрели в её сторону. Эдвард, кажется, думал о чём-то, а я молила про себя, чтобы он просто посадил меня в такси.
– Мы даже позаботимся о том, чтобы она поела, – добавила она, услышав урчание моего желудка. Закрыв глаза, я прокляла слабый человеческий организм.
Похоже, Эдвард принял решение, потому что начал говорить и то, что он сказал, мне не понравилось. – Вот деньги, – сказал он, протягивая Джессике пачку, – отвезите Беллу пообедать, а потом доставьте прямо до её машины. И убедитесь, что она доберётся до места встречи вовремя.
Я перебила его: – Сначала мне нужно домой. – Мне не хотелось, чтобы кто-то знал об офисе доктора Вебер. Закончив инструктаж Ньютона и Стэнли, Эдвард взглянул на меня. Мне нравилось, что он называет их по фамилии.
Прежде чем отдать меня в руки Ньютона и Стэнли, Эдвард неуверенно улыбнулся мне и тихо спросил: – Ответишь, если я позвоню вечером?
– А это того стоит? – Я не поняла, откуда это взялось в моей голове. Внутри меня всё кричало «ДА», но, открыв рот, я воспроизвела это немного по-другому.
Он фыркнул и улыбнулся мне. – Поболтаем вечером, – прежде чем уйти, ответил он, качая головой, видимо, ухмыляясь и удивляясь неожиданному ответу.



Эту главу для вас перевели на пару Тэя и Julyoks и отредактировали друг друга. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =) Вам мелочь, а нам приятно =)
Кнопочка внизу)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-20
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (07.11.2009) | Автор: Тэя и Julyoks
Просмотров: 7793 | Комментарии: 73 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 731 2 3 »
0
73 Laterien   (05.07.2015 15:12)
Благодарю! Великолепная глава!

0
72 anni_anuta   (24.03.2015 21:55)
Ну и охраннички dry

0
71 Мяуриция   (23.06.2014 22:35)
стэнли - офицер полиции? ха-ха
спасибо.

0
70 dianochkaaa   (04.06.2014 20:09)
Спасибо за главу!)

0
69 робокашка   (20.11.2013 21:29)

0
68 СлАсТиК   (23.07.2013 00:49)
спасибо:)

0
67 Bella1622   (02.07.2013 12:35)
Как эти охранники могут защитить и поддержать Беллу?- Ну разве тока мысленно... wink

0
66 Panda68036789   (16.03.2013 13:05)
конечно стоит Белла wink

0
65 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:27)
Спасибо

0
64 Dina22Rika   (10.12.2012 21:50)
Спасибо за главу.Просто не могу поверить,что Джеймса отпускают.И охранники ей достались те ещё.Майк по видимому своего не упустит и будет доставать Беллу,пока будет её охранником.

0
63 Tanya21   (04.10.2012 01:25)
Спасибо за главу.

0
62 nina75   (18.04.2012 14:22)
Преступник снова на свободе, кошмары снятся каждую ночь - ну где же тут взять хоть капельку душевного равновесия и спокойствия.

+1
61 (Julia)   (15.04.2012 17:39)
скорее Белле нужны охранники от этих охранников)

+1
60 MissAlla   (09.12.2011 07:32)
аааа...не знаю почему но именно в этой главе бабочки в моем животе устроили революцию

0
59 Шанхай   (31.10.2011 11:32)
Спасибо за прекрасный перевод!

+1
58 Марка   (30.10.2011 19:02)
Захватывающе! Оторваться от чтения не возможно.

0
57 Апетамушта   (04.06.2011 10:21)
Блин... Почему Эдвард не может охранять Беллу?:)

0
56 megi3731   (24.04.2011 19:33)
джесика охраняяет Белу я подвел Эдвард мен

+1
55 maria_mishina   (19.04.2011 19:42)
мда... охраннички smile smile smile smile

+4
54 «Giaguaro»   (01.04.2011 15:42)
Хм, я надеюсь, эта парочка хорошие сотрудники и "охранники", иначе беды не миновать

+1
53 EmiliaCullen   (31.03.2011 13:50)
Да уж, ну у нее и охранники...

+3
52 Ruf   (15.01.2011 16:42)
Ну и охраннички ей достались..Вообще ей так трудно со своими приступами паники..А рядом с ней во время этих приступов по моему еще труднее..

+1
51 Лии   (23.11.2010 23:21)
Белле не очень повезло с охранниками. Спасибо за главу.

+6
50 konvaliya   (19.10.2010 03:39)
Думаю когда Стенли узнает о чувствах Эдварда к Белле, она специально закроет глаза на маньяка, который будет красться к Белле. Она такая. И еще Майк этот приставучий... Бедная Белла sad

+4
49 Fleur_De_Lys   (10.10.2010 01:00)
У нее сны какие-то вещие.
Спасибо за перевод.

+5
48 Moonflower)   (08.10.2010 00:44)
Мда.. Ну и сны dry Ни как не ожидала что охранять Беллу будут Ньютон и Стенли wacko Я надеялась что это будет Эдвард wink
Да! Теперь будет немного интереснее cool Наверняка этот маньяк попытается найти Беллу.... Ух! Как интересно! cool

+1
47 Nicoletta   (13.09.2010 21:16)
эм.....почему-то меня смущает сон Беллы....он случайно не вещий?...
и почему нельзя было отдать ее Эдварду и Эммету, вместо Ньютона и Стенли?...(

0
46 Twi-hard_♥RobSten♥   (11.09.2010 11:15)
да
уж

0
45 Anomaliya2010   (08.09.2010 11:12)
Как же так? Неужели нельзя было сопоставить факты, ведь даже простому человеку видна разница в преступлениях??? surprised

0
44 RRRRRj   (31.08.2010 16:16)
ох, мало ньютона, еше и стенли тут... которая прыгает на эдварда...
очень огорчила новость об освобождении джеймса... сон беллы... те мужчина и женщина могут оказаться элис и джаспером... что-то мне кажтся, что если маньяка отпустят, он поймает беллу(((
ее последний ответ безумно понравился biggrin побольше бы так)
спасибо за главу)

1-30 31-60 61-73
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: