Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14360]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [8991]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Противостояние
Жизнь молодой ведьмы Изабеллы Свон полна трудностей с самого детства. В то время как все ведьмы и маги её мира имели напарника, Изабелла была одинока. О возможности работать в отряде магического правопорядка стоило забыть. Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в её жизни.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Воскреснув, ведь только так можно назвать его чудесное выздоровление, Эдвард, виконт Мейсен, не мог решить, кем на самом деле является его прекрасная спасительница – ангелом или воплощением дьявола. Она мучила его, неосознанно даря надежду на то, что он мог бы получить, не будь проклят грехами собственных предков.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Если ты этого хочешь...
- Здесь не место для таких разговоров, Изабелла. Ты должна пойти со мной… на свидание.
Я отстранилась, ошеломленно глядя на него. Он оставался серьезен. Мое любопытство было разожжено. Это «свидание» позволит мне хотя бы на время не думать об Эдварде. Даже сейчас я почти забыла о ране в своей груди.
Новая 14 глава от 17 ноября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8887
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 32.

2019-11-20
16
0
♫ ♫ ♫ Coldplay - Spies

Глава 32. Родственные связи

Что такого было связано с Викторией, что Эдвард и Элис единым фронтом объединились против неё и моего собственного мнения о ней? Когда прошлым вечером мы с Эдвардом подошли к столику, за которым расположились наши друзья, Виктория тут же монополизировала моё внимание. Ладно, признаю, немного странно, что она так заинтересована в моём обществе, тогда как до вчерашнего дня мы встречались всего единожды. Но когда я запланировала встретиться с ней во вторник за ужином, Элис, казалось, впала в непонятный транс, прежде чем утянула меня в дамскую комнату.
Насколько я поняла, она увидела, как исчезает моё будущее или я стираюсь из него, не уверена, что там с ней конкретно происходило, но не могла я позволить её странным видениям, - снам или чем бы они там не являлись, - контролировать мою жизнь. Я пыталась избавить свою жизнь от воздействия собственных кошмаров, так почему я должна позволять её кошмарам влиять на меня? Когда мы вышли, я увидела стоящего неподалёку Эдварда, очевидно, он слышал наш спор.
Мы вернулись в наш уголок и немного поспорили по поводу интуиции Элис и его недоверия к Виктории. На самом деле, я считала, что Эдвард что-то недоговаривает, он скрывал какую-то информацию, но я должна доверять ему. И доверяла, каждая частица меня полагалась на него, но это не меняло дела. Я не могла позволить себе игнорировать или отталкивать тех людей, от кого я не видела ничего иного, кроме добра. Это не в моём характере, а Элис и Эдварду стоило бы принять это, как должное.
Сначала я решила, что возможно, Элис ревнует к моей новой знакомой, но это было так глупо – ничего подобного с её стороны я раньше не замечала. А Эдвард был внимательнее и собраннее во сто крат, особенно сейчас, я постепенно привыкала к этому, но никакого права вести себя подобным образом никто ему не давал. Неужели он думает, что я оттолкну человека от себя лишь потому, что он не доверяет никому новому в моей жизни? Он не понимал, что мы с ним тоже знакомы не так уж давно? И что он своим появлением привнёс в мою жизнь много новых знакомств? Не знаю, откуда у него эти навязчивые мысли, но они пугали и волновали меня.
Когда я поняла, что он говорил о нас, живущих вместе под одной крышей, я просто на седьмом небе оказалась. Знаю, не хочу быть отдельно от него, но в то же время, мне не хотелось торопить события и кидаться в омут с головой. Всё происходило слишком резко, слишком быстро. Поглядывая на смятые простыни огромной кровати в люксе Биттлз, я осознала, что с подобными мыслями я опоздала. Мы были близки не просто физически, мы были связаны эмоционально – крепко, навечно, навсегда. Я раскрылась перед ним полностью. Теперь он знает меня лучше любого другого человека на этой планете. И не было ни причин, ни желания, скрывать что-то от него.
Тогда что останавливало меня, почему я не хотела переезжать к нему? Таня. Я просто зациклилась на этом. Как он мог так легко перейти от сожительства с ней к жизни со мной? Это заставило меня задуматься и вспомнить, что Эдвард не воспринимал переезд Тани к нему серьёзно, и он особо не задумывался о том, как она «проникла» на его территорию. Я не хочу, чтобы у нас всё произошло подобным образом, чтобы он потом сожалел.
Конечно, он, должно быть, думал об этом после вчерашнего вечера, когда мы занимались любовью без предохранения. Может быть, он испугался, что я забеременела, и попросил меня переехать к нему из чувства вины? Я могла понять его страхи – я и сама боялась – но вина не основа для того, чтобы начать жить вместе.
А что если я и правда забеременела? Чего Эдвард захочет от меня? Откажется ли он от меня и нашего ребёнка или просто будет держаться поблизости? И мы станем одной из тех семей, где у ребёнка есть два дома, две собаки, две пары родителей, две спальни – обставленные совершенно по-разному… два… две… два... две… мы что будем такой семьёй?
Или Эдвард останется рядом со мной? Будет ли он продолжать любить меня, как сейчас, если верить его словам? Женится ли он на мне, даст ли имя и дом нашему ребёнку, будет любить нас и останется рядом навсегда? Громко вздохнув, я спрятала лицо в ладонях и грустно покачала головой. Мы только начали встречаться, и рождение ребёнка просто уничтожит нас. Мне надо сделать это самой, даже если я хотела, чтобы мы вместе пережили это, если нам придётся.
"Мы будем работать над «что если»… если это самое «если» произойдёт."
Эти слова прочно засели в моём сознании, подняв голову, я улыбнулась, вспоминая, каким нежным и ласковым он был со мной. Даже его голос ласкал меня, его объятья, удерживающие меня, реагировали на любое изменение моих чувств, на отдельную реакцию на его слова. Эдвард был прав. Мы не можем решать «что, если» прямо сейчас, просто, если это случится, мы вместе решим, что с этим делать. Мы. Он сказал «мы». Не «я», не «ты» - «мы»! Мне хотелось бы расценивать это как хороший знак для нас и нашего будущего.
Эдвард вошёл в люкс, где я придавалась своим печальным размышлениям, и улыбнулся своей фирменной изогнутой полуулыбкой, которая, как я считала, была предназначена для меня и только для меня. В руках, вместе с пирожными и двумя большими чашками кофе из булочной, мимо которой мы проходили вчера вечером, он держал газету. На голове после наших утренних занятий любовью царил настоящий беспорядок, я улыбнулась ему в ответ. Я обожала его сексуально-взъерошенные волосы, моё сердце неслось галопом от одного их вида.
От мысли, что нам предстоит покинуть этот тесный укромный мирок, который мы создали сами для себя в этом люксе, было грустно. Мне хотелось схватить Эдварда, запереть его в комнате, и наброситься при первом же удобном случае. Это было довольно странно, особенно, если учесть, как пугала меня одна лишь мысль о близости с ним всего лишь несколько дней назад. Я сходила с ума от волнения в пятницу, а сейчас я наблюдала за тем, как он неторопливо прогуливается по номеру, наслаждалась его дьявольской, порочной красотой, многообещающим выражением лица, его улыбкой, и всё, что мне хотелось, зашвырнуть еду куда подальше и толкнуть Эдварда на разворошённую нами постель.
Прошлой ночью, когда мы вернулись из бара, и этим утром, мы действовали достаточно медленно. Я чувствовала напряжение и боль в мышцах во время секса – всё тело ныло, и там тоже ныло. Эдвард сказал, это потому, что у меня не было практики. Но, думаю, немалую роль в этом сыграл его немалый размер – как бы двусмысленно это ни звучало. Но это не могло избавить меня от грешных мыслей, сидя и фантазируя о тех вещах, которые бы хотела сделать с ним, я заёрзала, и тело тут же напомнило мне, почему эти фантазии не были такой уж хорошей идеей.
- В полдень мы уезжаем, - грустно сказал он, садясь напротив меня и опуская пакет с пирожными и кофе на стеклянный столик между нами.
- Не хочу уезжать, - вздохнула я, взяв кофе и приподнимая пластиковую крышку; облачко ароматного пара вырвалось из большой кружки. – Жаль, что мы не можем проводить каждое утро, как это.
- Мы можем, Белла, - тихо сказал Эдвард.
Взглянув на него, я нахмурилась, понимая, что он говорил о моём переезде к нему. Пытаясь уклониться от длительного спора о преимуществах совместного проживания и искушения уступить ему, я улыбнулась, пытаясь сделать вид, что не поняла намёка. – Сомневаюсь, что мы можем позволить себе проживание в люксе Биттлз, Эдвард.
На самом деле, интересно то, что он, скорее всего, мог позволить себе снимать люкс довольно длительное время. По крайней мере, я это подозревала, хоть Эдвард ничего и не ответил. Он работал в департаменте полиции, но мог позволить себе водить вольво и снять люкс Битлз на выходные. А если принять во внимание выбор ресторана и заказ вина на нашем пятничном свидании – он вырос в мире, о котором я только слышала, но в котором не жила. Кроме того, Элис сказала мне, что его квартира находилась в привилегированном районе города. Простой детектив не зарабатывал столько, я не была настолько наивна.
Уверена, что деньги со стороны семьи его матери перешли не только к дяде Карлайлу и его семье, но и к матери Эдварда и к нему самому. Он был наследником определённого, явно немалого состояния. Днём он служил на благо общества, спасал людей в образе детектива, а после наступления темноты он становился «парнем из высшего общества», живущим элегантной жизнью высшего света. Нет, всё было совсем не так. Он никогда не предавался великосветским развлечениям, хотя деньги у него на это были. Но он, правда, был моим Бэтменом – тот тоже днём спасал людские жизни под рабочей маской супергероя, а вечером становился Брюсом Уэйном – радушным хозяином особняка, городской знаменитостью.
Эдвард усмехнулся над тем, как я увиливаю от разговора, зная, что я специально избегаю этой темы, на которую мы спорили прошедшей ночью, уверена, он догадывался, насколько сильно мне хотелось жить вместе с ним, и как я была близка к тому, чтобы сдаться. Мне не хотелось находиться ни минуты вдали от него. Я словно бы ждала его всю жизнь, и теперь, когда он рядом, не могла отпустить от себя ни на шаг. Как я буду спать без него, и видеть всего лишь несколько раз в неделю? И ещё, я бы сэкономила деньги на арендной плате и счетах, а так же каждую ночь засыпала бы в родных объятьях. Это, конечно, отличные причины, чтобы переехать к Эдварду, но мне они не нужны, было достаточно одного – я люблю его. Это было ясно, как Божий день. Но я не готова жить с ним под одной крышей. То, что он жил с Таней, независимо от того, каким образом она попала к нему в дом, причиняло мне боль.
________________________________________
Из Эджуотера мы ехали в полной тишине, даже радио не включали. Мне отчасти было приятно думать, что Эдварду, как и мне, было печально покидать наш маленький кусочек Рая и ту магию, что мы обрели в нём. Я всегда буду думать о нём, как о месте, где я потеряла свою девственность. Тепло распространилось по моему телу, когда я вспомнила о всех тех вещах, что мы творили друг с другом в постели, и в душе, не говоря уже о том красном диване прошлой ночью. Действительно, подумав о диване, я сделала в уме пометку, что секс на обтянутой кожей мебели не совсем удобен – теперь я в буквальном смысле слова поняла значение выражения «мокрое место» - зато мы с Эдвардом неплохо посмеялись над этим.
- О чём думаешь? – голос Эдварда был слегка грубоватым, когда он потянулся и опустил ладонь на моё бедро.
- Да, так, просто вспоминаю, – счастливо ответила я, крепко прижимая его руку к себе. – Надеюсь, мы как-нибудь туда вернёмся.
- Если ты серьёзно задумаешься о том, чтобы жить там со мной, - усмехнулся он, - просто дай мне знать.
Покачав головой, я рассмеялась. – Тогда это потеряет своё волшебство. – И это было правдой. Я хотела вспоминать, что это место стало магическим для нас, мне не хотелось ассоциировать его с обычным номером, где бы мы просто рутинно проживали дни или даже спорили.
- И мне очень хотелось бы вернуться туда ещё раз, - признался он; я заметила, что он едет не в сторону дома Элис и Джаспера.
- Куда мы направляемся?
- Никуда, - вздохнул он. – Жаль у нас нет места, где мы можем побыть наедине хотя бы немного. Мне нравится у Элис и Джаса, но сейчас я к ним ехать не хочу. – Он посмотрел на меня и подмигнул.
У нас было место, где мы могли бы побыть наедине. Моя квартира. Но я ещё не готова вернуться туда. Даже то короткое время, которое мы провели там по возвращению из загородного дома, напугало меня. Мне было необходимо воспользоваться ванной, но, пока я там находилась, меня словно бы приступ клаустрофобии одолел, я всё время думала о Джеймсе, пишущем мне послание губной помадой на зеркале. И чья это вообще была помада? Я не пользуюсь ими, только блеском для губ, но не помадами.
- Как насчёт похода в кино?
- Ну, мы там будем не совсем одни, - ответила я, выгибая бровь, на его противоречия.
- Не одни, но когда выключат свет, я смогу обнять тебя, и нам не надо будет беспокоиться, что нас прервут или фильм поставят на паузу, когда кому-то приспичит в туалет, и телефон не зазвонит на самой кульминационный сцене, - перечислил он свои доводы.
- А на что пойдём?
Он посмотрел на газету, которую купил в булочной, но ничего, чтобы было нам действительно интересно, в прокате не было.
- Мы можем взять фильм в видео-прокате, - предложил он.
- Придётся смотреть его вместе с Элис и Джасом.
- О, у меня идея, - он радостно улыбнулся мне.
Мы заехали в Best Buy (американская сеть магазинов электроники) и прибыли к Элис и Джасу с парой коробок – одной довольно большой – и сумкой, полной блю-рэй дисков. Эдвард действительно загорелся этой идеей, я лишь закатила глаза, когда он настоял на покупке телевизора и блю-рэй проигрывателя, чтобы мы могли смотреть фильмы, лёжа в постели в нашей комнатке для гостей. И надо признать, я была в восторге он перспективы провести весь день в его объятьях.
С мольбами и увещеваниями Элис пыталась вернуть Эдварда с Небес на Землю, но безуспешно. Он установил телевизор на одном из комодов в спальне для гостей, а затем присоединился ко мне, готовый заключить меня в объятья и начать смотреть фильм. Джаспера ни на йоту не волновало, что мы хотели побыть наедине, но Элис радовалась нашему возвращению, и я чувствовала себя несколько виноватой, что мы вот так отделились от них. Ну, почти виноватой. Когда я увидела Эдварда в его полицейской рубашке с надписью Мэйсен на спине – не моей – и пижамных штанах, я совершенно позабыла про чувство вины.
Весь день мы провалялись на кровати, смотря фильмы. Честно говоря, периодически засыпая в процессе просмотра, так что я немало пропустила, но это не волновало меня. Единственное моё желание – быть рядом с Эдвардом, и то, что он рядом, а не работает над делом Джеймса где-то в городе, несказанно радовало меня.
Чуть позже половины седьмого, к нам заглянула Элис, чтобы договориться насчёт ужина. Мы решили заказать китайской еды, и доверили это дело ей, пообещав составить им компанию в столовой. Когда она ушла, я достала контрольные для проверки и ненадолго сосредоточилась на работе.
- Я так понимаю, наш «день-в-кровати» закончен, - вздохнул Эдвард, ероша волосы. Я сидела на кровати, спиной к нему, а он полулежал, опираясь на спинку кровати, вытянув ноги.
- Я совершенно забыла, что мне надо проверить эти тесты, - сказала я, с сожалением поглядывая на Эдварда. Мне очень хотелось лечь рядом, уютно свернувшись у него под боком. Я закончила выставлять оценки как раз тогда, когда пошли финальные титры фильма, и Элис постучала в дверь, давая нам понять, что голодным медведям пора выбираться из своей пещеры – мы же действительно пропустили обед.
Как только мы приступили к ужину, зазвонил сотовый Эдварда. Он извинился, отвечая на вызов и выходя из-за стола, попутно пробормотав что-то про Эммета. Когда Эдвард вернулся из нашей комнаты, он был полностью одет, с перекинутой через плечо кобурой. Реальность ворвалась совершенно внезапно – Эдварду надо было уезжать.
Он не сообщил, по какому поводу вызов: касается ли он Джеймса, или речь идёт о новом убийстве; не знаю, прекратились ли убийства после взлома моей квартиры, я не знала и даже спрашивать не хотела. Подойдя к столу, он извинился перед всеми, а я встала и, схватив его за руку, проводила до двери. После сладкого, долгого поцелуя и крепких объятий Эдвард нехотя отстранился. – Береги себя, - напутствовала я, жалея, что ему надо уйти. Он вышел из квартиры, и я наблюдала до тех пор, пока двери лифта не закрылись за ним.
Этим вечером я пыталась не уснуть до прихода Эдварда, но он позвонил мне сообщить, что будет поздно. В его голосе чувствовалось расстройство и нервозность, но, когда я спросила, в чём дело, он сказал, что просто устал. После того, как мы попрощались, я легла в кровать, вспоминая о том, как мы с Эдвардом занимались любовью в люксе Битлз, до тех пор, пока сон не сморил меня.
Сегодня мой кошмар начался с погони: я бежала, преследуемая рычащими моторами мотоциклов, продираясь сквозь кустарник и ветки деревьев, хлещущих меня по лицу и рукам снова и снова. Я разодрала руки и лицо до крови, но продолжала двигаться, пытаясь бороться с лесной чащей.
В какой-то момент Джеймс догнал меня и, схватив, потащил обратно, волоча по земле к вырытой яме, из которой я сбежала. Он кинул моё безвольное тело перед собой, дразня связанного Эдварда, а затем приступил к насилию надо мной, заставляя моего любимого наблюдать за процессом.
Я кричала и вырывалась, как могла, отбрыкивалась, царапалась, кусалась, пытаясь оттолкнуть этого отвратительного монстра от себя, но всё было тщетно – Джеймс, пихая в меня свой член, с извращённым удовольствием наблюдал за выражением лица Эдварда. Кошмар полностью овладел мной, меня трясло от рыданий, я выкрикивала имя Эдварда, умоляя его придти и спасти меня.
А потом, когда я начала биться в спазмах, я услышала три разных голоса зовущих меня, сильные руки, окружив меня, притянули ближе к твёрдому телу, но я отталкивала их, умоляя отпустить меня. – Нет! – рыдала я.
- Белла, - властный, твёрдый голос раздался совсем рядом со мной, открыв глаза, я увидела, что пытаюсь бороться с Эдвардом, а ничего не понимающие, взволнованные Элис с Джаспером стояли чуть поодаль.
Я сильнее прижалась к Эдварду, крепко-крепко, насколько позволяли силы, обнимая его, и разрыдалась у него на груди. Он просто качал меня в объятьях, напевая уже ставшую любимой мелодию и нежно потирая мне спину. Элис с Джаспером вышли, Эдвард отстранился, чтобы скинуть кобуру и раздеться, оставаясь в одних боксерах, и скользнул ко мне в постель.
У меня было всего одно желание – просто позволить ему утешить меня, держа в объятьях, пока я не усну – но я знала, что снова окунусь в тот же кошмар, если так и сделаю. Мои страхи и кошмары ужасали меня, мне необходимо поговорить с кем-то, а именно, с Эдвардом.
Он молча выслушал меня, пока я описывала всё, что творилось со мной в последних кошмарах. Эдвард напрягся, когда я рассказала о подробностях того, как меня насиловали снова и снова, каждую ночь, и как он был вынужден наблюдать за этим. Он старался утешить меня, как мог, но знаю, ему сложно было сохранять спокойствие.
Эдвард обнимал меня, пока я не выплакалась и не уснула в его объятьях. На этот раз мне снилось совершенно иное. Этот сон, прежде вызывавший во мне самую настоящую бурю радости, а он был действительно хорошим, сейчас имел некий привкус грусти.
Мы с Элис снова любовались великолепным белым свадебным платьем, наши волосы были идеально уложены в высокие причёски, макияж безупречен, а на ногах – высокие каблуки. Но в этот раз я заметила, что на Элис были белые туфли, тогда, как на мне сиреневые или чуть светлее. Это была не моя свадьба, как я надеялась, это был день Элис.
Идя по проходу, я окинула себя взглядом и увидела, что одета в красивое, бледно-сиреневое платье подружки невесты; вздохнув, я посмотрела перед собой, наткнувшись на взгляд своего возлюбленного. Он, как и прежде стоял у алтаря, но теперь я заметила, что находился он рядом с Джаспером, в качестве его шафера. Его глаза блестели, пока он наблюдал за моим шествием по проходу, моя любимая улыбка изогнула губы, озаряя своим светом не только его лицо, но и всё вокруг. Я встала по другую сторону алтаря, напротив него и Джаспера, Эдвард, повернувшись, подмигнул мне до того, как всё внимание сосредоточилось на прекрасной невесте, идущей по проходу к своему привлекательному жениху. Хоть мне снилась и не моя свадьба, проснувшись в безопасном кольце рук моего героя, я почувствовала, что счастлива.
Эдвард определённо вымотался накануне, поэтому, вставая, чтобы собраться на работу, я старалась не разбудить его. Он выглядел таким умиротворённым и спокойным, лёжа на животе, его рот был слегка приоткрыт и он тихо посапывал. Совершенство, в любом виде и в любой позе… совершенство. Прежде чем выйти из полумрака нашей спальни для гостей, я, наклонившись, запечатлела нежный поцелуй на его щеке.
Элис и Джас уже уехали, и, когда я сидела за столом, доедая хлопья, неожиданный стук в дверь заставил меня подпрыгнуть и разнервничаться. Приставленные ко мне полицейские после первого нашего знакомства, когда они заглянули поздороваться, ни разу не входили в дом. Обычно они ждали меня на улице, а когда я выходила - провожали до машины и ехали следом до школы. На ватных ногах, я медленно подошла к двери и посмотрела в глазок. Это были офицер Ули и Колл - Сэм и Эмбри.
- Доброе утро, Белла, - тихо поздоровался Сэм. Глаза обоих парней были наполнены грустью, и я не могла понять причины. Пригласив их пройти, я надеялась узнать, что произошло.
- Всё в порядке? - спросила я сидящих со мной за одним столом копов - я предложила им кофе, но оба отказались.
- Думаю, вы уже знаете о Кроули? - спросил Сэм.
- О Кроули?
- Да, о детективе Кроули? - уточнил он, и затем добавил имя, чем смутил меня: - Тайлере?
- Нет, - отвлечённо ответила я, вспоминая парня Виктории, коллегу Эдварда. Никогда не думала о том, что они могли вместе работать над делами. - А что там с Тайлером?
- Вы не знаете? - шокировано выкрикнул Эмбри.
- Не знаю о чём? - Оба опустили глаза, и мне стало ясно, что они не хотят рассказывать мне. Или, может, они не могли рассказывать? - Что случилось с Тайлером? - Твёрдо спросила я, побуждая их сообщить мне последние новости.
- Думаю, вы должны узнать об этом не от нас, - неуверенно выдохнул Сэм. - Мы думали, детектив Мэйсен сообщил вам, - угрюмо сказал он, снова уткнувшись в стол.
У меня осталась разве что последняя капля терпения. Мало того, что мне уже нужно было выходить, чтобы не опоздать на работу, я ещё и терпеть не могла, когда начинали о чём-то говорить и не договаривать. Что такого могло случиться с Тайлером, о чём Эдвард вчера предпочёл умолчать? Ответ на второй вопрос, впрочем, был очевиден - мне снова снился кошмар, и конечно, он не стал бы меня расстраивать плохими новостями.
- Скажите, что случилось с Тайлером, или я прямо сейчас пойду и разбужу Эдварда. - Когда они оба в страхе уставились на меня, я решила усилить угрозу: - Он вернулся под утро, после четырех, и думаю, ему не очень понравится, если я его разбужу.
Сэм не выдержал первым, хотя я понимала, что, скорее всего, из-за того, что он был выше Эмбри и Эдварда по званию и отвечал за обоих. - Детектив Кроули вчера был найден мёртвым в своей квартире, четыре пулевых ранения в грудную клетку.
Разве можно подготовиться к новости о том, что кто-то умер? Я не привыкла слышать подобное. Даже после новостей обо всех женщинах, умерших от рук Джеймса, я не могла спокойно принять новость о смерти Тайлера, всё внутри сжалось. - Почему? Кто? - Мой мозг пытался переварить всю информацию, но я не могла сложить все кусочки мозаики - я не детектив, в конце концов.
- Мы не можем ничего сообщить вам, - тихо ответил Сэм, - но подозреваемый уже есть и он задержан. Он был очень неосторожен и оставил много улик.
- Бедная Виктория, - вздохнула я, думая о своей новой подруге. Поднявшись, я собрала со стола посуду и положила её в раковину. После мы с офицерами направились к выходу.
Я не могла сконцентрироваться на уроках. Вглядываясь в невинные лица своих учеников, я думала о том, какая жизнь их ждёт. Сколько из них смогут дожить до своей старости? И сколько умрут, не успев выпуститься из колледжа или даже создать семью? Занятия тянулись медленно в борьбе между построенными мной планами на сегодняшние уроки и мыслями об Эдварде, Тайлере, Виктории и Джеймсе.
Как только начался третий урок, я получила смску. Поскольку занятие уже началось, я проигнорировала телефон - который вообще следовало бы отключить - раз уж я пыталась выкинуть из головы мысли о смерти Тайлера. После того, как последний ученик вышел из класса, я тут же кинулась проверять телефон. Сообщение прислала Виктория, и у меня душа в пятки ушла.
Нужно поговорить, может, пообедаем вместе?
Без каких-либо раздумий я набрала ответ подруге. Виктория нуждалась во мне, я должна была быть рядом с ней.
У меня не очень много времени. Можем встретиться в кафе рядом с моей школой?
Виктория быстро ответила, соглашаясь на предложенное мной место встречи, и я написала ей название кафе и подробную инструкцию, как до туда добраться и ко скольки. Не было никаких слов, чтобы описать моё сочувствие. Я не очень близко общалась с Тайлером, но он казался хорошим парнем, и с Виктории вроде у них всё было нормально. Жаль, что смерть разлучила их вот так, когда они только нашли друг друга. Постепенно страх начал захватывать меня. Могло ли такое произойти со мной? Вдруг Эдварда убьют, и я останусь совсем одна? Я поняла, что не смогу жить, если не будет его - без вариантов.
Виктория ждала меня в маленькой кафешке рядом со школой. Я вошла в сопровождении Сэма и Эмбри, которые заняли столик подальше, чтобы дать нам возможность спокойно поговорить. Я подошла к Виктории и приобняла её, позволяя поплакать на моём плече.
Сев напротив, взяла её за руки и посмотрела ей в глаза. Даже, несмотря на слёзы, её ярко-голубые оттенённые огненно-рыжими волосами глаза горели. Она взяла салфетку со стола, смахивая слёзы.
- Прости, что побеспокоила тебя, - печально извинилась она, - но мне правда нужно с кем-то поговорить.
- Не извиняйся, Виктория, - я погладила её руку, успокаивая. - Я могу что-то сделать для тебя?
Она долго молчала, уставившись в стол, и в мою голову начали закрадываться мысли, что её ещё что-то беспокоило, кроме убийства Тайлера. Почувствовав, как трясутся её руки, я сжала их, надеясь, что эта малость будет ей поддержкой.
Виктория не отрывала взгляда от поверхности стола, и я продолжала успокаивающе поглаживать её руки, думая, что именно должна делать в такие моменты подруга? Я не знала, что от меня требуется, поэтому решила поставить себя на её место, решая, что было бы необходимо мне. Меня замутило, когда я представила, что я сижу в таком же кафе, оплакивая смерть Эдварда. Выкинув эти мысли из головы, я постаралась быть сильной, чтобы моя новая подруга ощутила это и воспряла духом.
Мы сидели молча, когда подошедшая официантка начала принимать заказ. Пока Виктория говорила с ней, я кинула взгляд в сторону Сэма и Эмбри, замечая, что они с подозрением смотрят на нас. Сэм в это время разговаривал с кем-то по телефону. Я заказала обычный сэндвич с беконом, листом салата и помидором и картофель фри. Времени было мало, а это я могла съесть быстро.
- Они поймали его. - Слова Виктории сбили меня с толку. Она говорила прямо, констатируя факты, без каких-либо эмоций в голосе.
- Да, я знаю. Они уже выяснили, почему он сделал это?
- Нет, - выдавила Виктория. - Он был пьян, когда его нашли, и он утверждает, что ничего не помнит.
Разговор не клеился. Я не знала, что сказать. Да и что вообще можно сказать девушке, которая потеряла любимого? Мои родители живы, но общаюсь я с ними редко, родители моих друзей тоже живы здоровы, у всех есть вторые половинки – со всеми всё в порядке. У меня не было никакого опыта в такого рода ситуациях, и я буквально чувствовала свою дружескую несостоятельность.
- Ты видела его? - Не знаю, зачем я спросила об этом, слова сами по себе вылетели наружу. Мне хотелось взять их назад, но было уже поздно. Я перестала дышать, ожидая ответа.
- Нет, - голос Виктории всё ещё не выражал никаких эмоций, я подумала, что она всё ещё пребывала в состоянии шока. - Его родители ездили на опознание в морг, но я не прихожусь ему родственницей, меня не пустили... - Она уткнулась головой в ладони и тихо заплакала.
Это и ежу было понятно. Я не могла просто сидеть и смотреть, как она плачет. Кинувшись к ней, я пересела поближе и заключила её в объятия, позволяя выплакаться. От терпкого аромата её сладких духов у меня разболелась голова, но я не выпускала Викторию из своих рук.
Официантка принесла еду, и я, пересев обратно, подвинув к себе сэндвич, приступила к обеду. Мы ели молча, я наблюдала, как Виктория трясущимися руками взяла сэндвич и поднесла ко рту. Она ела, откусывая понемногу от своего бутерброда, и я задумалась, был бы у меня такой хороший аппетит, если бы Эдвард умер вчера? Желудок жалобно сжался от этой мысли, начала подступать тошнота. Нет, у меня бы точно не было такого аппетита, да вообще никакого не было бы.
Тут меня прошиб холодный пот, я нутром чувствовала, что здесь что-то не так. И я мысленно вернулась в субботний вечер к предостережениям Элис относительно Виктории. Она не могла сказать ничего определённого, только твердила, что что-то не так и что моё будущее каким-то образом "исчезло", когда мы с Викторией построили планы на вторник.
Пока мы ели, у меня зазвонил телефон, но я не ответила, чтобы не показаться грубой. Я видела, что звонил Эдвард. Он тоже предупреждал меня быть осторожнее с Викторией. Я внезапно занервничала. Может Эдвард и слишком печётся о моей безопасности, но он всегда всё делает так, как лучше для меня. И никогда во вред. Мне снова стало не по себе.
- Я записана к врачу на сегодня, - пропищала Виктория. - Тайлер должен был пойти со мной.
- С тобой всё в порядке? - спросила я, стараясь, чтобы голос звучал участливо.
- Я просто не знаю, что теперь делать. Мне не хочется идти одной, но перенести встречу я не могу. Белла, мне нужно, чтобы кто-то сходил со мной.
Сердце забилось быстрее, и я чуть не подавилась куском бутерброда. Прокашлявшись, я отпила воду, протёрла губы салфеткой и посмотрела в её полные надежды голубые глаза. Она до сих пор не ответила на мой вопрос, и это показалось мне подозрительным.
- Что... Что с тобой? - выдавила я из себя.
- Белла, - произнесла она нерешительно, - я беременна.
Сердце готово было вырваться из груди. Она беременна? Вот только она сообщила об этом слишком сухо – также как и всё до этого. Может, она до сих пор в шоке? Ведь она не только потеряла парня, он ещё и отец её нерождённого ребёнка. С чего вдруг ей так сдерживать свои эмоции? Нет, я слишком груба, у меня нет причин в ней сомневаться. Скорее всего, она просто в шоке - это единственный, возможный ответ.
- Виктория, - потрясённо проговорила я, не зная, что сказать, - конечно, я... - Моё внимание от бедной девушки отвлёк громкий звонок её телефона.
- Прости, - извинилась Виктория, копаясь в своей сумочке; она достала телефон и посмотрела, кто звонит. - Мне нужно ответить, - выдохнула она, поднимаясь из-за стола, и вышла в холл, ведущий к туалетам.
До конца большой перемены осталось не так уж много времени, поэтому я поторопилась съесть как можно больше, пока Виктория разговаривала по телефону. Мне нужно было перезвонить Эдварду, и я надеялась успеть до начала урока. Взглянув на часы, я поняла, что времени совсем нет, а Виктория ещё даже не вернулась за столик.
- Изабелла Свон?
Низкий голос раздался прямо над моим ухом, и от неожиданности я подпрыгнула на месте, схватившись за сердце, еле сдержавшись, чтобы не вскрикнуть. Оглянувшись, я узнала мужчину, но не могла вспомнить имя - это был агент ФБР, о котором Эдвард рассказал мне в субботу.
- Ой, здрасьте, - неловко ответила я, чувствуя себя грубиянкой уже в который раз за день. Вот бы у меня память не была как сито... Хотя нас друг другу не представляли.
- Агент Хэйнер, - улыбнувшись, преставился он. Я заметила, что у него была весьма специфическая внешность: В противоположность голубым глазам и ярко-выраженным скулам, доставшихся ему от предка-азиата, у него была аристократически бледная кожа и длинные светлые волосы.
- Точно, у меня плохая память на имена, - пробубнила я. - Чем могу помочь вам? - В его присутствии здесь не было никакого смысла, разве что он хотел поговорить со мной о Джеймсе. Но в таком случае, Эдвард пришёл бы с ним.
- Да, мы разыскиваем Викторию Клементс, - официально заявил он. - К нам поступила информация, что она здесь с вами.
Осмотревшись вокруг, я заметила неподалёку ещё одного мужчину в чёрном костюме, который, видимо, приходился агенту напарником. - Ей нужно было ответить на звонок, - медленно проговорила я, не понимая, что этим мужчинам нужно было от бедной девушки. Если я правильно помню, Эдвард говорил, что агент Хэйнер работает над делом маньяка, руководит расследованием. - Она пошла в коридор в сторону туалетов.
Как только двое мужчин из ФБР направились в указанном мной направлении, я услышала звук резко остановившейся на улице машины и посмотрела на Сэма и Эмбри, которые как раз подошли ко мне.
- Нам нужно уходить, Белла, - спешно бросил мне Сэм.
- Что происходит? - потребовала я объяснений.
- ФБР с этим разберутся, а вам пора возвращаться на работу.
- С чем разберутся? - спросила я, окончательно не понимая, что происходит.
- Белла, - я услышала голос Эдварда, а когда обернулась, он уже подлетел ко мне. В этот момент четыре одетых в форму копа вошли в зал.
- Что происходит? - на этот раз мой вопрос был адресован Эдварду, так как Сэм проигнорировал меня.
- Расскажу по дороге в школу, - терпеливо ответил он. Достав бумажник, Эдвард расплатился за наш с Викторией обед. Затем обнял меня и повёл к выходу до того, как я успела взбунтоваться по поводу потраченных на меня денег.
- Дай мне ключи от машины, - попросил Эдвард, когда мы вышли на парковку. Я послушно передала связку ключей, всё ещё не понимая, что происходит. Стоянку наводнили копы, может, это были те самые, которых я заметила в кафе. Они бегали вокруг и искали что-то, осматривая каждый закоулок. Эдвард отдал Эмбри ключи от моей машины, а Сэм в это время сел в патрульную. И когда мы тронулись с места, они двинулись следом за нами.
- Что происходит? Зачем им Виктория?
- Белла, - со вздохом ответил Эдвард, - Виктория не та, за кого себя выдаёт. - Взяв меня за руку, он утянул её к себе на колени, переплетая наши пальцы. Мы уже поворачивали на школьную стоянку.
- В смысле? Если это из-за Элис и её странных видений, я не желаю ничего слышать.
- Нет времени вдаваться в подробности, но я хочу, чтобы ты знала - дело совсем не в Элис и её видениях. И я, и даже Эммет всегда относились к Виктории с подозрением. - Эдвард говорил, глядя мне в глаза.
- Подозрение? То есть это всё из-за каких-то ваших подозрений? Эдвард, Виктория только что потеряла любимого человека, к тому же отца своего ребёнка!
- Ребёнка? - удивлённо спросил он.
- Сегодня они должны были вместе пойти на приём к врачу. Эдвард, она попросила меня сходить с ней. Она просто не хотела идти одна.
- Поверь мне, Белла, нет никакого ребёнка.
- Эдвард! - гневно прошипела я, вырывая руку.
- Белла, послушай меня. Виктория - сводная сестра Уоллеса.
Когда до меня начал доходить смысл сказанного, всё вокруг стало расплываться, темнота накрыла меня с головой, дыхание участилось, а сердце заколотилось, словно бешенное. Сводная сестра? Почему они раньше не узнали об этом?
Эдвард, что-то нашёптывая, притянул меня к своей груди, помогая справиться с приступом паники. У меня был совсем небольшой приступ, когда Джейкоб завалился в мою квартиру. А до этого ещё один, когда мы с Эдвардом хоронили злобного медведя. И тут на меня снизошло озарение. Нужно было "закопать" ещё одного мужчину.




Как всегда главу для вас перевели Julyoks и Тэя и отредактировали друг друга.
Мы с нетерпением ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ!
Категория: Наши переводы | Добавил: Julyoks (11.03.2010) | Автор: Тэя и Julyoks
Просмотров: 6352 | Комментарии: 70 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 701 2 3 »
0
70 juventus   (16.06.2016 21:19)
Спасибо за главу!
Белла в очередной раз проявила свое незаурядное подростковое упрямство: это подростки на зло родителям не слушают их, а Белле уже 26!!! лет. Она взрослая тетка по современным меркам))) но упряма, как осел...
скоро ее закапывать будут...точно-точно...мысли материальны, а она только о насилии и думает в своих снах, лучше бы таблетки пропила курсом, что Вебер прописала... angry

0
69 Laterien   (05.07.2015 16:55)
Опять закапывание медведей... Нужно к доктору.

0
68 anni_anuta   (27.03.2015 10:12)
похороны медведей-новое хобби?

0
67 Мяуриция   (24.06.2014 14:55)
надеюсь, на этот раз это будет не медведь, а вполне реальный маньяк.
спасибо.

0
66 dianochkaaa   (04.06.2014 20:40)
Спасибо за главу!)

0
65 робокашка   (23.11.2013 13:26)
Она будет всю жизнь развлекаться, закапывая медведей?

0
64 СлАсТиК   (25.07.2013 01:49)
спасибо:)

0
63 Panda68036789   (26.03.2013 12:35)
Вот и выяснилось, что Виктория не та за кого себя выдает
Белле уже пора заканчивать со своими медведями wacko

0
62 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:50)
Спасибо

0
61 Dina22Rika   (11.12.2012 11:23)
Спасибо за главу.Блин Белла уже бесить начинает.Нет ну ведь предупреждали же её а она никого не хочет слушать.Если бы полиция во время не успела так она бы с ней и в больницу попёрлась,а то она сама не в состоянии дойти.Так и хочется ей по голове настучать,чтобы её разум назад вернулся.Эдвард так оберегает её,а она доверяет больше какой то подружке,а не любимому человеку.

0
60 Tanya21   (12.10.2012 20:01)
Спасибо за главу.

+1
59 nina75   (21.04.2012 00:48)
Джеймса упустили, Виктории след простыл. Вот она-доблестная полиция.
Белла после доблестно проведенных выходных почему-то растеряла весь свой здравый смысл и осторожность.
Ну с какого перепугу она вдруг записала Викторию в лучшие подружки? Да и эти странные мысли о благосостоянии семьи Эдварда порядком напрягают.

0
58 Шанхай   (03.11.2011 00:34)
Нужно было "закопать" ещё одного мужчину. wacko У Беллы уже пунктик с этими медведями...Ей точно нужна помощь доктора Вебер и активная помощь... cool

+2
57 Апетамушта   (15.06.2011 16:05)
Блин... Какие нафиг подружки и друзья ей нужны когда у нее только начались отношения с потрясающим мужчиной?

+1
56 maria_mishina   (20.04.2011 20:17)
вот блин неожиданности happy

+1
55 SeliNa84   (29.01.2011 21:31)
Спасибо за отличный перевод smile
Сколько там народу за Беллой охотится wacko

+5
54 Ruf   (21.01.2011 12:10)
Не знаю,,что там не предсказуемого..Наоборот все очевидно..Автор повторяется..Если честно раздражают уже сны Беллы,,почти в каждой главе и не один раз...Белла меня продолжает бесит..Видит насколько Эд ею дорожит,,переживает,,а она постоянно сомневается и в голове постоянно негативные мысли,,думки о его наследстве..Какая ей разница??? Тебе бог послал любовь мужчины,,который не хочет отпускать ни на минуту..О чем она думает???Переводчики молодцы,,очень качественный перевод..

+4
53 ИрисI   (25.11.2010 22:28)
Ну, связь Виктории и Джеймса ожидаема. И адвоката Лорана тоже помним...
но Белла, конечно, простушка... Хотя кто сказал, что это плохо.

Спасибо за перевод!


+5
52 konvaliya   (21.10.2010 21:08)
Ну хорошо, теперь Белла поостережется. А то противно, доверяет Виктории, когда все другие уверены, что она плохая.
Классная глава. Спасибо за перевод!!!

+4
51 Moonflower)   (15.10.2010 22:04)
Я думала она его подружка, но всё не так банально... Кстати, эта глава достаточно богата на события. Оч динамичная! wacko

+1
50 Nicoletta   (23.09.2010 21:50)
Автор необычайно талантлива!! такой сюжет придумать!! просто умница!! smile

0
49 Anomaliya2010   (11.09.2010 14:16)
У меня было предчувствие, что Виктория не просто так с Тайлером и что возможно она кому-то в чем-то помогает... angry

+5
48 nusiklap   (10.06.2010 21:28)
слава богу, Эдвард приехал во-время и Белла не успела куда-либо уехать с этой Викторией! какая же Белла наивная! ну у всех Виктория вызывала подозрения, почему она никого не послушала!? расследование продвигается:) так все запутано и так интригующе!!! мне безумно нравится!!!!!

+1
47 Лапулька   (22.04.2010 10:52)
Я Как тут все запутано! wacko wacko wacko wacko wacko wacko
Спасибо огромное за главу

+3
46 Luka   (15.04.2010 12:52)
Как все закручено! Молодцы - авторы! Благодарю за перевод!
Как-то очень напряг кошмар Беллы и еще убийство Тайлера...

0
45 Люблюего   (14.04.2010 22:03)
она слишком наивна и доверчива! видит максимум хорошего в людях...

0
44 Саня-Босаня   (11.04.2010 18:02)
Эта история с Викторией! Не догадаешься! Преревод прекрасен! Огромное спасибо! smile

+1
43 JIeCbl4   (01.04.2010 11:23)
Всё же Белла очень доверчивая... И не с тем с кем надо =\

+1
42 Lpfanka   (26.03.2010 16:29)
Спасибо за перевод! Мне оч понравилось, как все это продумано! автору ваще респект!!! tongue Бэлла же сама чувствовала, что с Викторией что-то не так... Мы (люди) часто не поддаемся интуиции и даем править разуму, что совсем не правильно... dry

+1
41 Loganita   (24.03.2010 12:00)
В каждой главе происходит столько событий. Одни сменяются вторыми, вторые сменяются третьими... Так всё эмоционально и напряженно!

1-30 31-60 61-70
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: