Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4851]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14366]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8994]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя!

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Потерянная невинность
Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжают гости, и среди них ее племянник. Казалось бы, их свела сама судьба, но к счастью ли? Или тайны прошлого и новоявленный соперник встанут между ними.

Двойные стандарты. The Office
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10796
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 34. (часть 2)

2019-12-6
16
0
♫ ♫ ♫ Enya - Boadicea

Глава 34. Поиски (часть 2)

- Эммет, у тебя ещё жив тот старый байк? – спросил я, решив, что мне жизненно необходимо добраться до Ущелья Дьявола. Я не мог сидеть и ждать, мне надо найти Беллу и Ущелье Дьявола было единственной зацепкой, единственным местом, куда я мог отправиться; я решил довериться снам Беллы, воплощающимся в реальность. Она ведь не зря рассказала мне о своём кошмаре, и о том, что её сновидения имеют характерную особенность сбываться. Она понимала, что ей надо делать, она знала, что, рассказав мне о своих снах, даёт мне шанс добраться до неё – она знала.
- Да, - ответил он, всё ещё пребывая в потрясении. Затем он перевёл взгляд на меня. – А почему ты спрашиваешь?
- Мне надо одолжить его. Могу я и твоим фургоном воспользоваться?
- Мэйсен, ты же не собираешься отправиться на ту велосипедную тропу, о которой ты рассказывал мне, - сейчас он говорил со мной не как друг, а как старший по званию.
- Я не могу сидеть сложа руки и ничего не предпринимать, - почти выкрикнул я, думая, где ещё я могу достать байк в такой час.
- А для чего тебе старый байк? – спросил Рено, поглядывая на нас. В отдалении звучали сирены скорой помощи.
- Я собираюсь отправиться в Кашмир в Ущелье Дьявола. Думаю, именно туда они её и забрали. Но мне нужен байк, чтобы проехать сквозь лес, так я смогу передвигаться быстрее.
- У меня есть такой, - тихо сказал он и посмотрел на лежащего у его ног Ньютона.
- Могу я одолжить его?
- И куда это ты собираешься, Мэйсен? – на этот раз сам Шеф обратился ко мне.
- Я собираюсь спасти Беллу, - почти выплюнул я, оглядывая четверых мужчин. Трое из них стояли, сложив руки на груди, готовые бросить мне вызов весомостью своих полномочий и властью на них возложенной. Рено всё ещё сидел возле Ньютона, когда наши взгляды встретились, он покачал головой, словно бы не веря в то, что он сейчас собирается сделать. Он встал.
Достав связку ключей из кармана, Рено снял один, а остальные кинул мне. Затем продиктовал адрес. – Байк в кузове грузовика – собирался покататься в эти выходные, - кинув настороженный взгляд на Хэйнера, он снова посмотрел на меня. – Удачи.
Развернувшись, я направился к своей машине, не желая оглядываться на мужчин, чьи приказы оставаться на месте, я просто проигнорировал, но Эммет догнал меня. – Ты не можешь ехать туда без основательных доказательств, что она там. Что если она всё ещё в городе?
- Она не в городе, Эммет, - я вздохнул. – Я знаю, она там.
- У тебя нет доказательств. Ты основываешься только на каком-то ночном кошмаре, который приснился ей. Ущелье Дьявола могло упоминаться в новостях по телевизору или в газетах, и её подсознание просто спроецировало его во сне, вот и всё. – Он почти кричал на меня, я закрыл глаза, пытаясь подавить желание заорать на него в ответ.
- Мне не нужны доказательства. Я чувствую это. Я знаю, она – там. Доверься мне. Поехали со мной, Эм, помоги мне спасти Беллу.
- Нет. Я не могу рисковать жизнью Беллы, основываясь на подозрениях белыми нитками шитых. Мы сделаем всё, как положено по уставу. Мы будем следовать правилам, и уже скоро получим ордер на обыск квартиры Стэнли. Подожди совсем чуть-чуть. Давай соберём достаточно доказательств. Кроме того, уже стемнело. Подожди хотя бы до утра.
- Нет. Я нужен ей, - мои глаза наполнились невыплаканными слезами, мне надо было уходить.
- Они могут забрать твой значок из-за этого.
- Пускай так, мне всё равно, - отрезал я и сел в машину, но голос Эммета остановил меня, когда я уже собирался захлопнуть дверцу.
- Тебе не удастся спасти её, - сердито возразил он, - так же, как не удалось спасти Эбби. – Его слова ранили, словно бы он ударил меня под дых, и я вздрогнул будто от физической боли. – Не делай этого, Эдвард! Не совершай ошибок! Только не с Беллой. Она же всё для тебя!
- Если я сейчас не уеду, всё повторится точно так же как с Эбби – она погибнет, - мои слова ранили моего лучшего друга, я посмотрел на него, всё ещё ощущая боль от его непонимания. Он отвернулся, и я решил закрыть дверь, разговор был окончен.
- Эдвард, - Эммет почти взревел, хватаясь за дверцу и не позволяя мне захлопнуть её. – Не езди туда один, не надо. Подожди, пока мы обыщем квартиру Стэнли, и тогда я поеду с тобой. Подожди ещё совсем немного.
- Я не могу ждать, Эммет.

***
Я быстро добрался до дома Рено. Его грузовик стоял в гараже, и, слава Богу, я не разбудил его жену и детей своим приездом. Захватив GPS навигатор из своей машины, я запрыгнул в грузовик и помчался на выезд из города. Правда бак был почти пустым, так что перед тем как выехать за пределы города, я заправил и грузовик, и мотоцикл.
На часах было уже без пятнадцати одиннадцать, когда я, наконец, попал на шоссе, с которого повернул на трассу I90 ведущую от города на восток. Выключив радио, я смотрел на ленту дороги перед собой, думая обо всём необходимом, что не успел взять с собой и о том, что мне предстоит сделать – я нужен Белле. Мне стоило вынуть перед выездом наручники из бардачка, стоило надеть бронежилет, стоило захватить прибор ночного видения, и взять аптечку первой помощи, может быть, в грузовике Рено есть хотя бы аптечка. Немало вещей мне стоило захватить с собой, но у меня их не было, я слишком торопился, и мог лишь надеяться, что их отсутствие не помешает мне добраться до Беллы.
Тебе не удастся спасти её, так же как не удалось спасти Эбби.
Слова Эммета преследовали меня, пока я ехал сквозь ночь, на секунду закрыв глаза, я сдержал дрожь, возникшую от этих слов. Да, я не спас Эбби. Она была бы жива, если бы я полагался на свои инстинкты, но я был слишком неуверен в себе, неуверен в правилах, которым я обязан был следовать, будучи офицером полиции. После того случая, я с головой ушёл в работу, действуя строго по инструкции, удостоверяясь, что испробовал все возможные средства в каждом деле, над которым работал. Почему я решил игнорировать свою интуицию? Если бы я прислушивался к ней, когда мы искали Эбби, она была бы жива. Так почему я игнорировал её все прошедшие годы? Ведь мог бы прислушаться к внутреннему голосу. Господи, а что, если я ошибаюсь? Что если, остаётся какая-то грёбаная вероятность, что я спасу Беллу, если останусь в Сиэтле? Что делать, если Эммет прав, и я не успею, не смогу?
Мои пальцы впились в руль, пока я боролся с желанием развернуть грузовик и вернуться обратно в Сиэтл, ждать ордера на обыск, который нам так и не давали. Чёрт, да, вероятно, они сейчас уже в квартире Стэнли. Я направил грузовик в сторону обочины, сражаясь с самим собой, не зная, что мне делать.
Инстинкт подсказывал мне вернуться на шоссе и ехать к Ущелью Дьявола, но разум приказывал вернуться и ждать, пока не появится больше доказательств, или хотя бы подождать до утра. Уже темно, а на байке нет фар. В лесу я поеду вслепую несколько километров вдоль тропы, в поисках один чёрт знает чего, а они, скорее всего, спрятались на достаточном расстоянии от дороги.
- Господи, - наконец, не сдержавшись, я заплакал. - Помоги мне найти её. Я сделаю, что угодно. Просто помоги мне, Господи, - спрятав лицо в ладонях, я произнёс молитву, которую помнил с детства, когда родители силком таскали меня в церковь по выходным. Потом я почувствовал, как на меня снизошло спокойствие, и внутренний голос подсказал мне вернуться на дорогу. Я подчинился ему без всяких сомнений.
Вытирая слёзы, я снова выехал на шоссе, двигаясь на восток, позволяя мыслям о моей прекрасной Белле наполнить разум. До нашей встречи, я думал, что всё в моей жизни просто отлично. У меня была хорошая работа, постоянная девушка – пусть даже и любви я к ней не испытывал. У меня были друзья, да, с родителями я не общался, но знал, что у них всё хорошо. Мне было легче избегать их, чем признать собственную вину за то отношение, что проявил я к ним после смерти Эбби. И Джас, я посчитал, что нам лучше не общаться, что его жизнь будет намного проще, если в ней не будет меня, мучающегося собственным чувством вины. Но я ошибался.
Благодаря Белле я вернул своего лучшего друга, Джаса. Она помогла мне вернуться в родительский дом. Она помогла мне отпустить Эбби. В понедельник утром я навещал Эбби. Я не говорил Белле об этом, но надеялся сообщить после субботнего бала. Сидя на траве, я попросил у неё прощения за то, что не послушался своей интуиции. Я отпустил Эбби, я действительно сказал ей: «прощай». Я прочитал ей то, что написал для своих сеансов терапии, объяснив ей в деталях, чем я руководствовался, принимая решение в тот день, ставшим для неё роковым. После всех разъяснений и слёз, я попросил у неё прощения и почувствовал это. Ощутил то же спокойствие и умиротворённость, как сейчас, сидя в машине, я чувствовал его там, возле могилы Эбби – она простила меня. Я обещал вернуться к ней и привести с собой Беллу.
Слёзы снова навернулись на глаза, когда я подумал, что этого может и не случится. – Нет, - воскликнул я в тишине грузовика. Я не смогу жить без Беллы. Она – моя жизнь. Если она уйдёт, она заберёт мою жизнь с собой. Я не мог позволить ей умереть.
Съехав с I90, я направился на север по WA970/US97, как вдруг раздался еле слышный писк моего телефона, оповещающий о том, что пришло сообщение. Не желая общаться с Эмметом, я не хотела даже смотреть на экран. Но мне хотелось знать, как обстоят дела с обыском квартиры Стэнли, и не нашли ли они каких-нибудь зацепок, который могут привести нас к Белле. Моё сердце остановилось, когда я прочитал, от кого была смска. Белла.
Помги! Я яме витория увехла меня.
Слова были напечатаны с ошибками, и на первый взгляд было сложно разобрать их смысл, но похоже, она пыталась сообщить мне, что Виктория похитила её и запихнула в яму. Моё сердце забилось сильнее, она была жива и она смогла набрать мне сообщение. Значит, у меня ещё есть время добраться до неё, есть время спасти.
Белла, ты в порядке, ты не ранена? Где ты?
Мне нужно было знать, не ранена ли она. Худшим из моих кошмаров был страх, что Джеймс уже изнасиловал её, и я не уверен, скажет ли она мне об этом, если это произошло. И мне хотелось знать, где она находится. На верном ли я пути?
в яме... виторя и джеймс... я люблю тебя
Последние три слова послали волну тепла по моему телу. Неужели это последний раз, когда она говорит эти самые дорогие для меня три слова? Вытеснив эти печальные мысли из головы, я сосредоточился на другом – она снова написала, что находится в яме. Она хотела что-то подчеркнуть этим? Может, она пытается сообщить мне своё местонахождение? Она всегда оказывалась в яме в своих кошмарах об Ущелье Дьявола. Моё сердце ухнуло вниз, как только я осознал, что двигаюсь в правильном направлении.
Я тоже люблю тебя, Белла. Я еду за тобой, любимая. Ты не ранена?
Я не мог не заметить, что она не ответила на мой предыдущий вопрос, всё ли с ней в порядке. Специально ли, может, ей причинили боль, или она не стала отвечать, потому что с ней всё в относительном порядке? До Ущелья Дьявола оставалось примерно полчаса, я был уже близко. Если только ей удастся соблюдать тишину и не провоцировать преступников как можно дольше, я уже вскоре буду на месте, я смогу добраться до неё.
несльно... страшно.
Несильно? Что она хочет сказать этим? Я содрогнулся от рыдания, что рвалось у меня из груди. – Господи, пожалуйста, только бы они не коснулись её. Не в очередной раз, Боже, умоляю! – Мои слова разорвали тишину, висевшую в кабине грузовика, я вытер слёзы, стараясь сфокусировать взгляд на дороге, и набрать ответ Белле, но я не мог делать два дела одновременно. А потом от неё пришло ещё одно сообщение, и мне стало совсем плохо.
Эдвард ты свё для мкня я люблю тебочень сильнро.. мне бы хлтелось пржить с тобой вчность подалйст прости меня за то что былане остржна, и прсти Ньютона и Стэнли з то что не зщаитили меня. имено твоё лицо я увижу когд сдлаю свой послднй вдох я люблю тебя навсегда.
Она прощалась со мной. Нет! Я не согласен! Я не позволю! Теперь слёзы градом хлынули из моих глаз так, что я не разбирал дороги. Я уже был готов съехать на обочину, но мне не хотелось терять время. По каким-то причинам Белле готовилась к худшему, ей, казалось, что пора прощаться, что она умрёт. Решили ли преступники начать действовать? Неужели времени совсем не осталось? Я снова потёр глаза, смахивая слёзы, чтобы набрать ей ответ.
Я не собираюсь терять тебя. Я уже почти на месте, не сдавайся. Борись, ради меня, любимая.
Сердце сжалось, слёзы снова грозились политься, поэтому я отправил сообщение, не успев напечатать всего, что крутилось в моей голове. Совершенно внезапно всё стало абсолютно ясным и понятным. Как только мы выберемся из этого кошмара, я женюсь на Белле. Я больше не хочу ни минуты жить вдали от неё. И, мой Бог, я надеюсь, что она беременна. Как чудесно будет начать нашу совместную жизнь с ребёнка – с нашего ребёнка. Не имеет значения, что мы не были женаты, когда она забеременела, это не важно для меня. Карлайл может мне прочесть целую лекцию по этому поводу, если захочет, но я буду любить этого ребёнка, как никто другой, и он будет нашим. – Господи, пожалуйста, пусть она будет беременна. – Прошептав эти слова, словно молитву, я посмеялся над собой. Белла убьёт меня, когда узнает, что я молил об этом Бога.
От моих мыслей меня отвлёк телефонный звонок. Это было не сообщение. Я взял мобильник в руку, ожидая увидеть имя Эммета на экране, но мне звонила Белла. Неужели я смогу услышать её голос. Я судорожно открыл раскладушку и буквально выдохнул её имя.
- Белла! - Спокойствие и облегчение накрыли меня с головой при мысли о том, что у Беллы даже есть возможность позвонить.
Но когда на другом конце я услышал громкий, раздражающий смех, моё сердце ушло в пятки. - Эдди, Эдди, Эдди, - обратился холодный голос. - Ты, правда, так скучаешь по моей красавице?
- Уоллес, - гневно проговорил я. Я так сильно злился, что не мог найти никаких слов.
Он снова усмехнулся. - Я как раз собирался повеселиться с моей красавицей, когда заметил, как она строчит тебе сообщение, - сладко пропел он, будто мы были старыми друзьями. - Не стоит делать обещаний, которые не сможешь сдержать.
- Дай Белле трубку. - Приказным тоном выпалил я.
- Ой, я думаю, сейчас не самое подходящее время. Она пока связана. - Где-то в трубке, я расслышал ещё несколько приглушённых голосов и подумал, мог ли один из них принадлежать Белле.
Глубоко вдохнув, я не торопился говорить, так как не мог сдержать гнев, кипящий внутри меня. - Я убью тебя, - прошипел я, и в ответ услышал его хохот.
- Да, неужели? Сначала тебе придётся найти меня. Пожалуй, дам тебе фору, - заявил он, и, судя по голосу, при этом улыбался. - Я не двинусь с места ближайшие минут сорок пять. Этого времени как раз хватит, чтобы как следует отыметь твою подружку...
- Сукин сын! - Я сорвался на крик, обрывая его отвратную речь.
- Да, я такой, - спокойно согласился он. - Не знал, что ты был знаком с моей матерью. Она была хороша, но думаю, не сравнилась бы с этой красавицей. Похоже, в постели она - тигрица.
- Дай Белле трубку, - снова потребовал я, пытаясь игнорировать его мерзкие слова.
- Хм, чтобы в последний раз сказать, как ты любишь её? Ну да, не такая уж плохая идея. Я дам тебе шанс попрощаться, - решил он. - У тебя две минуты.
- Эдвард? - Голос был ослабшим и ломаным, но он принадлежал Белле.
- Белла, любимая, я почти на месте, милая, я еду за тобой.
- Всё, как в моих снах, Эдвард, - медленно проговорила она дрожащим голосом. - Как в моих снах. - Её сны... Ущелье Дьявола... Я ехал в правильном направлении.
- Прости меня, милая, прости, что не смог уберечь тебя. Я люблю тебя. - Мой голос сорвался на последних словах от слёз.
- Я тоже люблю тебя, Эдвард. Можешь передать Элис и Джасперу, что я люблю их? - Она плакала, и моё сердце ныло от её боли. Она такая смелая. Мне нужно было только добраться до неё, спасти от этого чудовища, обнять и никогда не отпускать. Мои слёзы моментально высохли, как только я услышал крик Беллы - пронзительный крик боли.
- Белла? Белла, ты в порядке?
- Горячо, - простонала она, её голос слышал в отдалении от трубки, видимо она упала. - Он обжог меня, больно!
Снова послышался его злобный смех. - Это только начало, - хмыкнул он. - Зрелище будет не из приятных, когда ты доберёшься сюда, Эдди. Не забудь прихватить с собой парочку друзей. - Он снова расхохотался, заставив меня сжать от злости зубы, разжигая внутри меня ещё большее желание убить его. - Тебе понадобиться моральная поддержка... её даже невозможно будет опознать.
- Я. Тебя. Убью. Уоллес. Останется она в живых или нет, ты умрёшь.
- Мне наскучило твоё нытьё, Эдди. Надеюсь, ты сказал моей девочке всё, что хотел, потому что время вышло.
- Я уже в пути, - предупредил я.
- Очень на это рассчитываю. Ах, да, Эдди, - он сделал паузу, - надеюсь, она будет сопротивляться. Так будет намного интереснее. - В трубке раздались короткие гудки.
Я громко выругался, мою грусть всецело поглотило чувство гнева, и, вжав на педаль газа, я помчался на сумасшедшей скорости. Разговаривая с Джеймсом, я свернул на обочину, так как почти подъехал к Кашмиру, и нужно было найти, где начинается велосипедная тропа. К счастью, в моём GPS было Ущелье Дьявола и я выбрал его пунктом назначения. Разобравшись с GPS, я решил позвонить Эммету. По крайней мере, он сможет информировать местные службы Кашмира о моём местонахождении.
- Эдвард? - ответил друг.
- Эммет, я только что говорил с Уоллесом, Белла у него, и я знаю, что они в Ущелье Дьявола.
- Ты разговаривал с ним? - Судя по голосу, он очень устал.
- Да, у Беллы был с собой телефон и она начала отправлять мне сообщения. Она ранена, но не знаю, насколько серьёзно. Он нашёл у неё телефон и позвонил мне. Она у него, Эммет, - я опять сорвался, слёзы снова потекли из глаз.
- Я как раз сейчас с Шефом. Мы скоро выезжаем. Эдвард, у тебя всё необходимое с собой?
- Даже если нет, уже поздно думать об этом, - я выдавил из себя смех, но Эммет не нашёл в этом ничего забавного.
- Лучше бы ты подождал хотя бы несколько минут, чтобы собрать всё, что могло бы пригодиться.
- Послушай, я уже почти добрался. - Я уже съехал на грунтовку, виляющую вокруг скал и небольшой бухты. - Можешь связаться с полицейским управлением Кашмира и сообщить о происходящем?
- Да, - сказал он, зевая, затем я услышал голос агента Хэйнера. Мне нужно отойти, позвонить Роуз и предупредить, что не приду сегодня домой. Не отключайся.
- Хорошо. Эммет?
- Что?
- Спасибо.
- В любое время, Эдвард. Спаси её.
- Спасу.
После многочисленных поворотов на извилистой дороге, я добрался до парковки, означающей начало велосипедной тропы ущелья. Сотовый ловил сеть, как и мобильник Беллы, значит, она недалеко от дороги, может быть всего в нескольких километрах. На стоянке было припарковано три машины, которые по моим предположениям принадлежали Уоллесу, Стэнли и Виктории. Я узнал самую дальнюю машину Стэнли. Проходя мимо машин, я заглянул в окна каждой. К сожалению, они все были закрыты. Мне хотелось разбить окно, но я должен был строго придерживаться закона. Ни в коем случае нельзя портить всё незаконным обыском машины.
Достав из багажника мотоцикл, я заглянул в бардачок и нашёл фонарик. Прихватив его, я положил его в задний карман джинсов в надежде, что он не выпадет за время езды. Я не был уверен, возможно ли проехать на байке Рено по велосипедной тропе. Но знак на парковке указывал, что проезд на мотоцикле разрешен, поэтому я отбросил все сомнения.
Я ехал, внимательно вглядываясь в темноту и прислушиваясь к каждому звуку. Я толком и не знал, что ожидал разглядеть или расслышать. Может быть, они развели костёр - ведь на улице холодно, - а может я смогу услышать их разговор. Одно я понял наверняка - они не могли уехать далеко от дороги, так было бы больше проблем с тем, чтобы добраться до места.
Я ехал очень медленно, стараясь не пропустить ничего, что могло бы указать на их местонахождение, когда вдруг почувствовал странный запах. Сначала я списал всё на своё воображение, но всё-таки остановил мотоцикл и, закрыв глаза, сделал глубокий вдох. Это был запах гари, но точно не от костра. Следуя в ориентировочном направлении к источнику запаха, я направил байк на холм и покатился с него вниз, пытаясь вглядеться в пространство перед собой. Возвышающийся холм был не крутым, но переднее колесо наскочило на камень и я, потеряв управление, скатился вниз, приземлившись на спину; байк остался где-то позади. Отделался я всего лишь парой царапин и ссадин.
Добравшись до мотоцикла, я спустил его вниз и, оставив на подступе к лесу, шагнул в темноту с пистолетом наготове. Я старался двигаться беззвучно, но то и дело наступал на невидимые сухие ветки, которые с хрустом ломались под моими ногами. Замирая после каждого шага, я прислушивался к окружающим меня звукам и вглядывался в каждую тень, хотя в окружавшем меня мраке не было и намёка на какой-либо источник света.
Я был всё ближе и ближе к источнику неприятного запаха. Это был запах не обычной гари. Пахло... Боже, пахло подпалённой плотью. Такой запах исходил от жертв Уоллеса, а сейчас я чувствовал его острее, мой желудок сжался. Я нервно разглядывал землю под ногами, стараясь найти, от чего исходит запах, ставший совсем невыносимым. Должно быть, это прямо подо мной. Я замер. Или прямо надо мной? Подняв голову, я осмотрелся вокруг и заметил что-то мотающееся на дереве справа от меня. Моё сердце буквально остановилось, я боролся с тошнотой, которая не желала отступать.
Перед моими глазами предстало обгоревшее до неузнаваемости обнажённое женское тело, подвешенное на дереве. Каждый сантиметр тела был черным либо красным от ожогов. На голове не было волос, они тоже были выжжены. Ринувшись к телу, я ухватился за ноги, которые свободно свисали на уровне моего лица. Слёзы хлынули ручьём, как только я подумал о моей Белле.
- Боже, нет! - выкрикнул я, падая на колени в безмолвной мольбе к Господу, которого игнорировал на протяжении долгих лет.
Я обернулся к обгоревшему телу и замер, пытаясь рассмотреть черты лица. Неужели это моя Белла? Я вспомнил разговор с Уоллесом, во время которого он обжёг Беллу и сказал, что её невозможно будет опознать, когда я доберусь до места. Больше не в силах сдерживать подступающую тошноту, я отвернулся в сторону. Было ощущение, что мой желудок полностью вывернулся.
Закрыв лицо руками, я снова прокричал и, еле поднявшись, коснулся обожжённой ноги женщины, которую я любил. Не почувствовав ровным счётом ничего от этого прикосновения, я словно окаменел. Мои колени подогнулись, и я снова рухнул на грязную, заболоченную лесную землю, пряча лицо в ладонях, разрываясь от боли, переполнившей сердце.
- Белла, - выдохнул я сквозь слёзы, вспоминая черты её лица. Её красивые карие глаза, светлое личико в форме сердечка и необычайно прекрасные волнистые волосы. Её улыбка озарила мой мир, её голос заставил моё сердце биться. Она заставила меня почувствовать себя любимым. Она была для меня всем - моей жизнью - и я не сберёг её также, как и Эбби.
- Прости меня, - чуть слышно проговорил я, взглянув на висящее тело. - Пожалуйста, прости меня... Я обещал, что уберегу тебя... - Мои плечи затряслись от вновь подступающих слёз. Если бы я выехал сразу, как только понял, что Стэнли врала мне. Мне не надо было ехать в библиотеку и искать патрульную машину Стэнли и Ньютона. Если бы я выехал раньше, я смог бы спасти мою Беллу. Я возненавидел себя.
Я машинально потянулся к кобуре и в последний раз достал своё оружие. Белла была смыслом моей жизни, ради которой мне хотелось жить. Я не мыслил своего будущего без неё. В этом мире для меня не осталось ничего. Жизнь для меня невозможна без Беллы, я не смогу жить с осознанием того, что её не стало из-за моей никчёмности. Я не смогу жить без Беллы. Я не смогу... нет, я не могу жить без неё.
Приставив дуло к виску, я закрыл глаза и сделал глубокий вдох. - Я люблю тебя, Белла, - прошептал я, слёзы лились по щекам. Дыхание ускорилось, сердце начало бешено колотиться, перед глазами всё поплыло. У меня начался приступ, но мне было наплевать. В этот раз я не стану бороться с ним. Я решил пережить последний приступ перед тем, как пущу пулю себе в голову и навсегда забуду о своём существовании. Моя жизнь прервётся, как и жизнь Беллы. Лёгким щелчком я снял пистолет с предохранителя и положил палец на курок.
- Прощай, любимая, - прошептал я. - Я всегда буду любить тебя.



ТАК! СПОКОЙСТВИЕ, ДОРОГИЕ НАШИ ЧИТАТЕЛИ, ТОЛЬКО СПОКОЙСТВИЕ!

Вторую часть этой главы для вас перевели Julyoks и Тэя и отредактировали друг друга.
Мы с нетерпением ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-61
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (30.03.2010) | Автор: Julyoks и Тэя
Просмотров: 5682 | Комментарии: 91 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 911 2 3 4 »
0
91 Laterien   (05.07.2015 16:57)
Нет слов. Боже, они должны же спастись?

0
90 anni_anuta   (27.03.2015 10:40)
ужас... cry

0
89 Мяуриция   (24.06.2014 16:50)
думается мне, что это джесс или кто-то левый. не торопись, эдвард.

0
88 dianochkaaa   (04.06.2014 20:41)
Спасибо за главу!)

0
87 робокашка   (23.11.2013 14:28)
Нет сил wacko

0
86 Panda68036789   (27.03.2013 11:29)
это точно не Белла, этого просто не может быть cry

0
85 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:52)
Спасибо

0
84 Dina22Rika   (11.12.2012 13:41)
Спасибо за главу.Просто ужас какой то.Какое спокойствие все на нервах!Нет это не Белла я в это не верю.Может это Стенли?Блин Эммет бесит своей тормознутостью и правильностью.А если бы это была Розали он бы также следовал букве закона,чесался и зевал.Так и чешутся руки врезать ему.Эдвард я надеюсь глупостей не наделает.

0
83 Tanya21   (13.10.2012 11:49)
Спасибо за главу.

0
82 nina75   (21.04.2012 18:37)
Эмметт реально взбесил своими зевками и равнодушием: может ему еще сходить домой, душ принять, поспать, пока тут Беллу убивают.
Эдвард, конечно, в состоянии аффекта, но что-то должно произойти, чтоб отвлечь его от бредовой идеи о самоубийстве, потому что это не Белла, это не может быть она, не должно все так закончиться.

0
81 Шанхай   (03.11.2011 01:23)
Уж лучше бы сначала уничтожил бы троицу, а затем делал, что хочет...
Но это точно не Белла....Может Таня? cool

+2
80 Чешир   (18.08.2011 16:29)
Это не может быть Белла. Так не кончится. Нет.
Эммет блин реально выбесил своми зеваниями angry
А Эдвард лучше б пошел и нашел этого ублюдка и четвертовал его нахрен.

0
79 t@nja   (11.07.2011 16:53)
ужас

+2
78 Апетамушта   (30.06.2011 23:46)
Эм как-то спокойно реагирует. Зевает. Тянет разговор. Все нормально. Все так и должно быть.
А мертвая девушка не Белла точно.

0
77 Blume_der_Freude   (25.06.2011 07:47)
бедный Эдвард

0
76 maria_mishina   (20.04.2011 21:14)
ужас, ужас, ужас sad sad sad sad sad
абсолютно никакого спокойствия... cry

+2
75 Ulia   (26.03.2011 03:22)
Какое тут спокойствие!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Я верю это не Белла!

+1
74 SeliNa84   (29.01.2011 22:27)
Стенли наверное. Ужас surprised surprised

+1
73 Ruf   (21.01.2011 14:34)
Эдвард теряет контроль..

+2
72 Moonflower)   (15.10.2010 23:28)
Только без истерик!!! Сначала надо расквитаться с троицей! dry А потом можно хоть в прорубь голышом!!!

0
71 mashas_ka   (10.10.2010 02:57)
он что с ума сошел это не она!!! просто не может быть ею...

+2
70 KristinaSm   (17.09.2010 21:02)
НЕТ!!!! Єто не она

+2
69 Anomaliya2010   (11.09.2010 15:39)
Боже, я уже не могу это читать, мне жутко плохо....

+4
68 Dikunka   (23.06.2010 01:49)
Это же не она, да???? Я НЕ ВЕРЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! cry cry cry

+4
67 nusiklap   (10.06.2010 23:00)
surprised я просто в шоке!!!! только бы Эд не нажал на курок!! я уверена, что это не Белла!!! какой ужас cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry

+2
66 Несмеянка   (19.05.2010 00:54)
кошмар cry просто нет слов

+2
65 markela   (23.04.2010 03:22)
неужели они расправились со Стенли?

+1
64 Лапулька   (22.04.2010 16:51)
cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry
Спасибо огромное за главу!

+1
63 Luka   (15.04.2010 16:22)
Я почти в обмороке... Умом понимаю, что они должны выжить, но ужас случившегося.... cry

+1
62 Саня-Босаня   (15.04.2010 15:15)
Господи, помоги Эдварду и Белле! Перевод выше всяких похвал!

1-30 31-60 61-90 91-91
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: