Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2706]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [10]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4853]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2401]
Все люди [15226]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14566]
Альтернатива [9066]
СЛЭШ и НЦ [9106]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4435]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав ноябрь

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

На край света...
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие предпраздничным ожиданием глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Осенний джаз
История о том, что невозможное иногда становится возможным. Надо только дождаться...

Фотоконкурс «Зима в объективе»
Дорогие друзья!
Наступила зима, природа и города преобразились, укрывшись снежным покрывалом. В уютных теплых домах нас ждут мандарины и подарки под украшенными елочками. А это значит, что пришло время для конкурса зимних фотографий, на которых будете запечатлены вы или сделанные вашими руками пейзажи.

Прием фотографий продлится до 28 января.

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Победа
В голове ни одной мысли о Эдварде, или Калленах... В голове Беллы звучит только одно имя - Виктория.
Соулмейт! AU, в котором соулмейты есть только у вампиров и оборотней.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 249
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 67
Гостей: 59
Пользователей: 8
Kenzi, Ma2111, albatrosum392081, Kate0844, Lia_Lia, SvET3169, vizoku, Gella2349


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


ФАНФИК-ФЕСТ «ЗИМНЯЯ РАПСОДИЯ»



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Приглашаем принять участие в зимнем фанфик-фесте!
Ждем заявки!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Soulmatter / Все дело в душе. Глава 16. Переходя все границы

2021-1-18
16
0
Глава 16. Переходя все границы.

Когда твой договор с любовью, выглядит, как улица с односторонним движением,
Ты чувствуешь, что переходишь все границы, ведь ты все ещё незавершен,
Тебе нужно чуть больше того, чего тебе не хватает. Больше того, что еще не любовь.
Немного того, о чем ты мечтаешь — и тогда будет достаточно.
(Poets Of The Fall)


Июнь 2105

Было мучительно тихо, если не считать мягкого постукивания ладони Джейми по ноге в такт басам из радио, и назойливо протестующего голоса в моем мозгу.
Я все еще смотрел в зеркало заднего вида, в груди сжималось от боли.

«Вернись, вернись! Ты ей нужен!»
«Едва ли. Она велела мне уйти. Она чертовски ясно выразила свои желания и потребности, и я не был частью этого уравнения. Ни в какой форме и ни в каком виде».
«Нет! Разверни машину».
«Замолчи».

Кто меня реально взбесил, так это ее муж. Хотел бы я взять его приоритеты, засунуть их ему в горло и смотреть, как он задыхается до смерти. Сомневаюсь, чтобы Белла оценила мои усилия по превращению его в энчиладу, хотя вряд ли это остановило бы мое желание рвать и метать при виде его. Неплохо было бы проверить на практике, на что способен этот маленький самодовольный хорек с его культурным дерьмом. Но это не мое дело, и тут он, в некотором смысле, был прав.

«Нет. Это твое дело. Вернись».
«Ты уже начинаешь меня бесить. Замолчи!»
Я снова твердил себе, что это не мое дело.
«Ну, даже если, ну ладно... частично... ты доволен?» Он был доволен. Сколько бы я ни повторял себе «оставь ее, держись подальше», он твердил «ты нужен ей».

Бурные эмоции Беллы подсказывали, что она на грани нервного срыва, и когда она не позволила мне утешить ее, мне захотелось схватить ее и вытрясти из нее эту дурь. И, как бы мне ни хотелось быть там - «да, я хотел, окей!» - но ты, блин, должен мне объяснить, какого дьявола, приятель? Я чертовски хорошо ее знаю: она хочет разобраться с этим сама. Глупая упрямая женщина.

«Вернись назад, вернись!»
«Заткнись! Черт. Тебя. Подери!»

— Джейк, ты в порядке? — Беспокойство Джейми вырвало меня из внутренней борьбы, и я заметил, что не только вцепился в руль изо всех сил, но и дрожал от напряжения.
— Я хочу вернуться — я ей нужен, — мгновенно ответил я.
«Я же велел тебе заткнуться, какого черта?»
— Белле? — спросила она, поставленная в тупик моим поведением.
Я стиснул зубы, неохотно кивнул и сказал:
—Да.
— Джейк, — Джейми положила свою руку на мою, успокаивающе поглаживая большим пальцем.
— Я уверена, что с ней все в порядке. Эммет и Розали там — они останутся на выходные ... и... она сама попросила тебя уехать, так? С ней все будет в порядке. Она попросила бы тебя остаться, если бы ты ей понадобился, ведь правда?
В глубине моего горла раздался мрачный хрип.
«Сомневаюсь!»
«Чтобы Белла попросила меня остаться? Ну нет! Сколько раз она просила меня остаться? Не так уж много, могу поспорить, что могу сосчитать их на пальцах одной руки. А с другой стороны, сколько раз она приказывала мне уйти — как часто, черт возьми, она говорила уйти? Оставить ее... Что это не мое дело и чтоб я не лез! Она, блин, постоянно отталкивала меня!»

Миновали последние огни города, и мы уже были на пути к выезду из Анкориджа, как вдруг я внезапно резко развернул машину на сто восемьдесят градусов - «Индию» со скрежетом занесло, и я едва успел затормозить, остановив машину у обочины.

— Что это за фигня? —Джейми смотрела на меня глазами размером с блюдце. Я перестал дрожать, но теперь меня буквально затрясло от ярости, и я перенаправил вопрос Джейми психу, который сидел в моей голове.
«Ты ей нужен», — это все, что я услышал в ответ.
«Ты это, блин, серьезно? Я мог разбить чертову машину, ты, блядь, маньяк!»
— Вот дерьмо! Джейк? Что происходит? — Джейми стояла на коленях, опираясь о приборную панель, и потирала мне руки и плечи — везде, где смогла дотянуться — пока я пытался успокоиться.
— Тише, успокойся, просто дыши, успокойся... Тише, Джейк. Что с тобой? Чем я могу помочь?

Я нащупал ключ, чтобы вырубить двигатель, прежде чем сумасшедший психопат опять не натворил бед. Джейми обхватила мое лицо руками, пытаясь заставить меня взглянуть на нее.
— Эй, Джейк, посмотри на меня... Посмотри на меня! — ее голос стал требовательным.
Но вместо этого я зажмурился, сосредоточившись на том, чтобы держать себя в руках. Я только что понял, насколько чертовски мирной была моя жизнь в последнее время — сплошная рутина, за исключением этого долбанного «импринтинг фокуса-покуса», конечно.
Гнев ударил меня, как наковальня, и все мое тело замерло от предвкушения, когда кровь закипела у меня в венах и нахлынула знакомая горячая дымка.

— Отойди, — только и удалось мне выдавить из себя.

Я объясню ей позже, а сейчас она должна была держаться подальше. Я чувствовал, как запульсировали все мышцы в моем теле; это было не особенно приятно, потому что впервые на моей памяти со времен того далекого первого превращения я не мог это контролировать.
— Джейми... назад... отойди!
«Вот дерьмо - со мной же в машине человек!»
И этот человек, похоже, был полон решимости игнорировать мои предупреждения и дрожь моего тела.
— Черт, Джейк, вот дерьмо... э-э... не волнуйся, — поспешно проговорила она.
— Просто... — ее колено внезапно вклинилось между моих ног - я резко отпрянул назад, но ее бедро уже плотно прижималось к моему боку, а руки крепко обвились вокруг моей шеи.
— Некоторое время назад я прочла статью, — сообщила она. — На удивление неплохо было написано, для глянцевого журнала — ну, знаешь, все эти девчачьи издания, типа «Космо» и прочего дерьма.
Она с удивительной силой обняла меня, прижимаясь ко мне всем телом.
— Ну и вот, там было сказано — я не шучу — что лучшее средство от гнева — это контакт с телом. Не просто прикосновение... — Она отпустила меня на секунду, чтобы погладить по спине. — А полный, с ног до головы, понимаешь? Разумеется, этот шлюхо-журнал считал, что лучше всего это делать кожа на коже, но… — она рассмеялась. — Я не собираюсь предлагать тебе это... блин - да я бы, наверное, обожглась!
Я все еще дрожал, но кипение в моих венах уже замедлялось, и мне удалось осторожно поднять свои дрожащие руки:
— Ты не представляешь себе, чего ты только что избежала… ты должна была послушаться меня, Джейми, — проговорил я серьезно, напряжение все еще чувствовалось в моем голосе.
Она откинулась назад, чтобы посмотреть на меня, и ударилась головой о солнцезащитный козырек.
— Вот херня! — Она убрала одну руку, чтобы потереть голову. — Прокятый козырек!
Затем она разразилась хохотом и упала спиной на руль, но тут же подпрыгнула, потому что он издал громкий сигнал — даже я дернулся от резкого звука.
— Черт побери, Джейми, — я скроил кривую ухмылку, напряжение сходило с меня волнами.
Она стукнула себя по лбу: — Ну, я и идиотка! — И закатила глаза, ее улыбка была широкой и довольной. — Но ведь это офигенно сработало, правда?

Я просто глазел на нее. Блин, как же я облажался!

— «Космо», говоришь? — дернул я бровью, пытаясь игривым тоном замаскировать шок от того, что только что произошло; ее рот скривился в гримасе.
— Ну... на самом деле, конечно, чушь собачья, и они те еще проститутки. Знаешь, они ежегодно делают целое состояние на девчонках, описывая, например, десять способов сделать хороший минет? Это такой бред... хотя, довольно смешно.
— Правда? И ты почерпнула там что-нибудь... — я оборвал фразу и поймал руку, которой она собиралась ударить меня по голове.
— Нет, конечно, — на ее лице появилось игривое выражение, и у меня внутри все оборвалось, когда она тихо промурлыкала с намеком:
— Никто не может научиться тому, что и так уже знает.
Она фыркнула, увидев мое ошарашенное выражение лица.

«Джейми тебя хочет!»
«Что?»

Я не был тупым невеждой, просто не обращал внимания. Теперь до меня, наконец, дошло - и когда «Джейми тебя хочет» снова повторилось в моей голове, я изучающе посмотрел на нее.
«Не делай этого!»
«Ты серьезно? Я делаю то, что хочу, твою мать, и не зли меня снова!»

Прежде чем я успел подумать о том, что я делаю, я схватил Джейми за ноги и дернул ее к себе; удивленный возглас вырвался из ее губ, и я заглушил его поцелуем.

«Неправильно! Это неправильно. Так не должно быть!»
«Пошел вон. Если я хочу поцеловать девушку, то я, блин, так и делаю»

Джейми выглядела вполне довольной, так что я не стал слушать его протесты.

«Не делай этого! Тебе нужна Белла. Не Джейми! Она не та. И это не то...»
«Отвали! Я так решил! Я это контролирую. Я сам!»

Ее футболка задралась, и мои руки бродили по ее спине, прижимая ее ближе, пока мои пальцы не обвились вокруг ее плеч. Вдруг она остановилась и отстранилась. Я застонал, а этот чертов псих в моей голове обрадовался.
— Подожди, подожди — ты уверен? — она вздрогнула, когда вместо ответа я прижался губами к ее шее.
Я пробормотал, уткнувшись в ее мягкую кожу:
— Я хочу ее.

«Какого черта, приятель?!»

— Что ты сказал?
— Тебя, я хочу тебя.
Сердце неприятно сжалось, и меня это взбесило, поэтому я схватил Джейми за бедра и подтолкнул ее к своей нарастающей эрекции, вызвав у нее тихий стон.

«Нет, не она. Не правильно. Все не так!»

Дыхание Джейми стало прерывистым, совпадая с моими хриплыми вдохами, и я провел зубами по ее шее, слегка прикусив кожу возле ключицы.
— Чувствуешь это? — прошептал я, прижимая ее еще ближе к себе.
— Да... — ответила она.

Но тут внезапно тот, для кого предназначалось все это действо, просто рыкнул на меня - и острая боль пронзила мне сердце, едва я дотронулся до гладкой кожи ее спины. Я тяжело сглотнул, но упрямо провел губами к ее уху, и остановился — боль в груди не давала мне вдохнуть.
Зажмурившись, я обхватил ее мочку губами, вызвав у нее всхлип - и выдавил хриплым шепотом:
— Ты хочешь меня?
— Да, Джейк — да, я хочу тебя, — признала она, переводя дыхание, и как бы ни горело мое тело, это было ничто по сравнению с пожаром в моем сердце.
«Она хочет меня! Джейми чертовски хочет меня. Не Белла. Отпусти меня, ради всего святого!»

Она опустила руки мне на грудь, чтобы засунуть их под мою рубашку. Неприятная дрожь пронзила меня с головы до ног, когда ее прохладные пальцы начали исследовать мой живот.
— Святой Иосиф! Да ты весь горишь!
Мое сердце колотилось о ребра в знак протеста, но я впился пальцами в ее бедра, не позволяя ей отодвинуться от меня.

«Убирайся из моей головы, из моего тела и из моей гребаной жизни! Зачем ты мучаешь меня этим дерьмом? Это моя чертова жизнь. Моя!»

Дикая первобытная сила, которая внезапно затопила мои вены, не оставила мне никаких шансов к неповиновению, и прежде чем я успел подготовиться и начать бороться с ней, мои руки резко столкнули Джейми с моего тела.
— Джейк? — Она заморгала, глядя на меня, но выглядела не столько обиженной, сколько обеспокоенной, и меня пронзило ужасное чувство стыда.

«Ненавижу тебя. Я ненавижу тебя. Ты разрушаешь мою гребанную жизнь!»

— Прости, — у меня болело сердце . — Я не могу... этого сделать — черт возьми, прости…

Часть меня научилась жить без Беллы. Не просто выживать, а на самом деле жить. И именно эта часть, как бы она ни была мала, пусть даже чертовски незначительна — хотела проникнуть в мир Джейми и позволить дерьму, с которым я ничего не мог поделать, отойти на задний план.
Джейми была здесь. Я доверял ей, она была настоящей, и она помогала мне бесчисленное количество раз. Не было никакого двойного дна, она не играла моими чувствами.

«Спасибо за напоминание. Мне это было чертовски нужно! Мне было просто до смерти необходимо напоминание о том, что я не могу двигаться дальше. Ты доволен?»

Он промолчал. Он получил то, что хотел.

— Эй, Джейк… — остальные слова потерялись в крепких объятиях, и я уткнулся лицом в ее плечо. Я хотел бы рассказать ей, действительно, блядь, хотел бы. Объяснить ей, что дело не в ней, а во мне, и что это просто невозможно.
Вместо этого я попытался надломленным голосом раскрыть хотя бы часть правды:
— Есть много вещей, которые ты не знаешь обо мне, Джейми. — Когда мои губы коснулись ее влажной кожи, я почувствовал вкус соли. Блин, я что, плакал?
— Тс-с, Джейк, — успокаивала меня она. — Я же говорила тебе - если тебе нужно, я буду рядом, серьезно. Если тебе просто нужно выговориться... Вроде как выбросить мусор, понимаешь? Он все копится и копится, пока не получается жуткий беспорядок, который нужно убрать. Понял? Тс-с — все в порядке.

Стопудово, все было совсем не в порядке. Как последний подонок, я использовал ее, чтобы снова доказать то, что на самом деле я и так уже знал. Была причина, почему я не смотрел на других женщин. Чертов психопат был прав — я хотел только Беллу.
Но, похоже, он не понимал, что она не хочет меня. Не слишком-то проницательно...
Иногда я задавался вопросом, кто из нас двоих больший псих.

Джейми не держала на меня зла, она даже не рассердилась, как я ожидал. Мы с ней уже разговаривали об этом раньше, и я сказал ей, что могу быть ей только другом.
А теперь я взял и выкинул этот номер! Мне нужно было разобраться со своим дерьмом.

«Я сейчас отвезу Джейми домой, а ты... ты будешь просто молчать».
И он молчал, хотя тяжесть в моей груди говорила мне, что он не был рад этому.

Тишина в машине стала еще хуже, чем в начале поездки - ко всему прочему теперь добавилось чувство вины. И хотя Джейми заверила меня словами и улыбками, что все «круто», а я ей почти поверил - это не могло стереть воспоминание о том, каким идиотом я был.

— Вот дерьмо, — вдруг сказала Джейми так тихо, что, держу пари, это не предназначалось для моих ушей, но благодаря суперслуху я услышал и вздернул бровь, бросая на нее быстрый взгляд. Она продолжила, глядя прямо на меня:
— Он был прав! Господи... а я-то думала, что он просто подкалывал ее, там, на парковке, но... он действительно был прав.
— О чем ты, черт возьми, говоришь? — спросил я.
Она покачала головой и вздохнула:
— Прости... вот дерьмо... я такая тупая, как я не сообразила раньше?
Затем последовала короткая пауза:
—Ты любишь ее? Беллу, я имею в виду, — быстро добавила она, когда я нахмурил брови в замешательстве и замер.
— Он так сказал? Из-за этого и случилась вся эта херня?

Я не хотел так резко набрасываться на нее, но я никогда не мог сдержаться, когда речь шла об этом говнюке.
— М-м-м, нет. Этого он не говорил… Это я, типа, сама сообразила, понимаешь? — Джейми слегка улыбнулась.

«Ну, разумеется! Это настолько очевидно, что даже обычная девушка может понять это», — ликующе произнес голос в моей голове.
«Которой Белла никогда не станет, потому что она чертовски упряма»,— отрезал я.

Я кивнул Джейми:
— Понимаю, — и выдохнул, сдаваясь: — Да, я люблю ее.

Простое признание этого вслух вызвало такое радостное тепло в моей груди, что у меня больше не осталось сил огрызаться. Я действительно любил ее. Всегда. Какой смысл пытаться скрывать это?
«И не надо скрывать! Ты любишь, любишь, любишь ее!»
«Ну и черт с тобой, без разницы. Урод!»

— Так что он сказал? Ты, кажется, что-то говорила об Эдварде.
— Что она влюблена в тебя, — ответила Джейми, и поспешила добавить: — Сначала он сказал: «Джейми, а ты знала, что Джейкоб думал, что Несси его родственная душа?», а потом обвинил Беллу в том, что она влюблена в тебя, и я такая — черт, чувак, не добивай лежачего! Но, похоже, он и не думал.
Машина замедлила ход, и я обернулся, с недоверием смотря на Джейми.
— Он, — я сглотнул, — что?

«Тебя. Она любит тебя, она любит тебя, она...»
«Заткнись!»
Но невозможно было заглушить надежду, заставлявщую мое сердце бешено скакать, как бы сильно я ни старался его угомонить.

— Я знаю, что это не мое дело, правда ... но когда я подумала о том, как она отреагировала... Черт, он не должен был так ее выставлять перед людьми— только полные подонки так поступают, и... это как будто ее ударило, понимаешь? А потом на парковке — думаю, скорее всего, она просто пыталась поступить правильно... или что-то типа того.

«Я давала эти клятвы и обещала любить его и почитать его, пока смерть не разлучит нас. Я не могу просто уйти. Я должна попытаться…»

В моем горле раздался сдавленный стон, и я вцепился в руль.
«Чертов дурак! Какого хрена, приятель? Почему, блин, ты мне не сказал? Ты же должен был знать. Серьезно, что за фигня!»
«Я пытался. Все время. Это не моя вина, что ты отказываешься слушать. Кретин! Я даже развернул твою машину. Именно поэтому твоя родственная душа такая упрямая — если тебе станет скучно, будет, с кем пободаться».

— Черт, Джейк, мне так жаль, — тихо сказала Джейми. — Я не должна была этого говорить... блин... я такая идиотка.
Я застонал:
— Нет, нет... Черт, все нормально — ты же ничего не сделала... Не беспокойся об этом, — я повернулся к ней и улыбнулся.
— Послушай… — Как, черт возьми, объяснить то, чего я в девяноста девяти процентах случаев и сам не понимал? — Просто... Белла и я, мы... у нас вечно происходит это дерьмо.

Чертовски верно сказано!

— И я… ну, я это и так знал… просто, если не думать об этом, то не так больно. Я имею в виду, она выбрала его... И я должен с этим жить.

Все вышло на удивление просто. И было чертовски приятно рассказать, наконец, Джейми о том, что творилось в моей измученной голове. Даже если бы она решила, что это всего лишь какие-то любовные неурядицы.

Ее рука накрыла мою.
— Да. И ты живешь с этим, — заметила она, и ободряющая улыбка осветила ее нахмуренное лицо. — Порой довольно опасно... Устраиваешь офигенно крутые заносы на шоссе посреди ночи... и все такое.
— Иногда не мешает взбодриться, — согласился я, ухмыляясь. — Тебя не приглашаю.
Джейми рассмеялась.
— Э-э, да. Просто в следующий раз предупреждай заранее, чтобы я могла оставить свой живот дома — блин, я думала, меня вырвет.

Ее гримаса заставила меня рассмеяться, и я снова порадовался, что она стала моей подругой. И пообещал себе, что позволю Лие забить меня до смерти ломом, если я снова поведу себя, как придурок.
Когда мы приехали в Хоуп, было уже далеко за полночь. Джейми крепко обняла меня и пожелала спокойной ночи, изо всех сил пытаясь скрыть зевоту.
— Блинчики завтра в девять утра, — напомнила она мне и прикрыла рот, громко зевая, прежде чем повернуться и подняться по лестнице в квартиру над кафе «Seaview».
— Спокойной ночи, Джейми, — отозвался я ей вслед, затем повернул машину и поехал к «Wreck & Roll» в свой гараж.

На пути было огромное поле, простирающееся до самого берега за ремонтной мастерской, и мой дом граничил с ним, как и гараж. Это был старое, потрепанное ветрами колониальное строение, которое Сэм помог мне немного подправить, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы купить свое собственное жилье — он не принимал благотворительности ни в каком виде, ни в какой форме, никаким образом. Он всегда хотел все делать сам — как, например, в своем доме, который находился примерно в пяти-семи минутах ходьбы вдоль берега; он проводил все свое свободное время, ремонтируя его.

Пока ремонт не был закончен, он жил у меня, и это ни для кого не было проблемой, поскольку ни один из нас не приводил домой девчонок, по крайней мере, не в том смысле. Можно подумать, что у двух парней, живущих вместе, всегда беспорядок, но с помощью Джейми и Несси мой дом всегда был чистым. Наверное, они полагали, что мы с Сэмом беспомощны, так что после нескольких месяцев попыток объяснить им, что в этом нет необходимости, я сдался. Если они хотят помогать, и это делает их счастливыми — милости просим!
Когда я входил в дом, у меня на уме была только одна мысль - так что, рухнув на диван в своей гостиной, я тут же нажал на телефоне: «Позвонить Белле». Было уже довольно поздно, и мне стоило подождать до утра, но я должен был убедиться, что с ней все в порядке. Я чуть было не сдался после сотого звонка, когда наконец она ответила.

— Джейк...
Мое сердце подпрыгнуло... и разбилось.
— Белла, дорогая, — прошептал я осипшим от волнения голосом. У нее был ужасный голос, казалось, она поучаствовала в марафоне заядлых курильщиков.

«Я же говорил тебе, что ты ей нужен! Я говорил тебе».

— Поговори со мной, — попросил я.
— Сейчас неподходящее время — извини, просто… не могу сейчас, — устало повторила она, и я наклонился, чтобы опустить голову на свободную руку.
— Серьезно, Беллз, прекрати - перестань отталкивать меня. — Я вздохнул.
— Если только ты не устала до такой степени, и я тебя не разбудил, не вешай трубку, потому что я никуда не уйду.
Я ждал, и мое сердце билось где-то в горле. В ответ я услышал какой-то непонятный всхлип.
— Что? Извини, дорогая, я тебя не расслышал.
Она прочистила горло и попыталась снова:
— Все кончено… — Она расплакалась. Моя грудь тут же сжалась.
— Кончено… — повторил я. — Что ты...?

«Все кончено... Она имеет в виду?..»
«Да», — подтвердил мой проницательный напарник.
Я сглотнул, и мне вдруг показалось, что мои легкие сломались.

— Когда? — мой голос прозвучал слабо и еле слышно.
— Сегодня... после того, как я вернулась домой, я... все... кончено, Джейк... я не знаю, я не знаю, что случилось. Что я сделала не так?
— Тс-с, дорогая, ты не сделала ничего плохого...
— Мне очень жаль, — поспешно перебила она. — Я не могу... мы не должны говорить... Я имею в виду, мы не можем это обсуждать, это неправильно... Я должна идти.

Было трудно понять, что она шептала между рыданиями, но этого было достаточно, чтобы заставить все мое тело сжаться.
Ей было больно, а я в это время валял дурака там, в машине! Черт возьми, блин, какого хрена!

«А ведь я пытался тебе сказать!»

— Не уходи, дорогая, — удалось мне выговорить. — Прости, мне так жаль, что тебе больно, я должен был остаться с тобой, я не должен был уходить... Мне чертовски жаль!
— Это не твоя вина! — воскликнула она. — Боже мой, Джейк... это не твои проблемы...
— Нет, Белла. Я чертовски люблю тебя и хочу быть рядом, разве ты не понимаешь?

Блин, плохой ход… Ее плач стал еще сильнее, и я прикусил костяшки пальцев, чтобы не сказать еще какую-нибудь глупость.
— Я тоже тебя люблю, Джейк, но, — всегда есть это «но». Излечи мое сердце, а затем вырви его, как обычно, милая...
— Я не могу не думать о том, что это, отчасти, и вызвало все то, что произошло. Как я могла любить тебя, если это так неправильно? Пожалуйста, попытайся понять!
Я сглотнул.
— Да, я понял.
— Я была замужем, Джейк. Замужем, и постоянно думала о ком-то другом, и я не знаю, почему, и что это значит, просто не знаю…

Обида и боль пронзили меня с новой силой.
«Черт побери, я идиот. Какой же я долбанный идиот, ты просто забыла, Белла!»

Но я не мог ей этого сказать.
— Беллз, дорогая, я не знаю, что тебе сказать, — признался я. Я понятия не имел, и, хотя она тащила мое сердце по горячим углям, я не мог найти слов, которые бы выразили то, в чем я всегда был так уверен.
— О, Джейк, — горько плакала она. — Что же я наделала? Я любила тебя, но я ушла... Я ушла, чтобы работать над своим браком, и это было правильно... это казалось правильным... Я думала, что поступаю, как положено, но чего хорошего в конце концов из этого получилось? Все было напрасно. Я так старалась... Каждый чертов день, и этого было недостаточно — я просто неудачница…

Остальные слова потерялись посреди всхлипываний и икоты, и, Господи, я просто хотел забрать у нее всю эту боль.
— Тс-с-с. Не говори глупостей. Ты очень даже хорошая — ты... Пожалуйста, не говори ерунды, дорогая. Это не твоя вина... иногда так бывает, и ты можешь вывернуться наизнанку, чтобы попытаться, но ничего не помогает, и не стоит винить в этом себя или кого-то другого. Поверь мне, милая, я знаю. Нужно время…

«Что за хрень я несу!»

И она снова начала плакать, и ябыл готов запрыгнуть в машину и примчаться туда, обнять ее и осушить ее лицо, которое, насколько я знаю Беллу, наверняка было довольно сопливым.
— У меня никого нет, — рыдала она.
Я чуть не упал с края дивана.
— Чушь собачья!
— Нет! — завопила она. — Это не чушь, Джейкоб. Эдвард ушел, ушел... А у Роуз есть ребенок... и у Несси есть Эмбри, а у тебя... у тебя есть Джейми и... Боже мой, ты же сейчас с Джейми... мы не должны были — я не должна... извини, мне пора.

Я не мог двигаться, не мог дышать.
— Что? — задохнулся я.
— Мне так жаль, я не должна была... Боже, прости, Джейк.
— Джейми и я — просто друзья, Белла. Почему…— чувство вины сжало мне живот: — С чего ты взяла, что я...?

Я был чертовски смущен.
Последовала мертвая тишина, и я посмотрел в потолок в поиске ответов на это безумие.
— Я приеду к тебе и заклею твой рот изолентой, — наконец пообещал я: — Прежде, чем ты скажешь еще что-нибудь такое же безумное.
— Я... — звучало так, будто она пыталась говорить, но получился только хрип.
— Милая? — никакого ответа, только резкие вздохи.
— Ну же, Беллз... Извини... блин, я просто не могу поверить, насколько ты иногда упряма! Какую часть «Я всегда буду любить тебя», ты не поняла?
— Эдвард тоже говорил «всегда», Джейк… — ее голос звучал очень несчастно.
— Я не гребаный Эдвард, Белла!
— Я тоже сказала «навсегда», и... ничего не длится вечно. Все обещают, но не могут сдержать слово... это просто так не работает.
— Еще как работает, Белла, — проговорил я более мягким тоном. — Поверь мне, ладно? Я всегда у тебя буду. Я не могу не любить тебя. Я не могу не быть в твоей жизни, у меня не получится. — Я тяжело вздохнул. — Ты не одна, Беллз. Никогда, пока я рядом, ясно?
— Я скучаю по тебе, — сказала она надтреснутым шепотом, и поспешно добавила: — Но я не должна. Я не должна была даже хотеть — Джейк, это неправильно. Мы не можем говорить об этом... Извини, мне очень жаль, но мне понадобится... немного времени, хорошо? — Ее голос сорвался на последних словах.

Если время — это то, что тебе нужно, то почему же мне так хочется сорваться к тебе прямо сейчас? Конечно, этого я ей не сказал. Но, черт возьми, мне так хотелось сказать ей, как мне больно, когда больно ей - и отчего именно это происходит.

«Почему так больно именно сейчас, а не раньше? Что скажешь, мистер Всезнайка? Ответь мне!»
— Хорошо. Все, что тебе нужно, — ответил он за меня, и мне захотелось стукнуть себе по губам.
«Ты когда-нибудь это прекратишь?!»
«Она сказала тебе, что ей нужно».
«Да, ты хренов псих — теперь я должен верить ей на слово? Черт, ты совершенно бесполезен».

— Спасибо, Джейк, — она шмыгнула носом, и я представил, как она вытирает его рукавом. — Поговорим позже, ладно? Мне пора.

Мог ли я любить ее больше, чем уже любил? Было ли это вообще возможно? И как моё сердце могло чувствовать себя настолько полным и сломанным одновременно?
У меня даже не было возможности сказать что-то еще до того, потому что линия уже оборвалась. Через мгновение мой телефон пролетел через всю комнату и разбился о стену.

«Это был последний раз, когда ты говорил за меня. Ты, блин, меня понял?»

Боль пронзала меня до костей, и я был ужасно зол. Я ничего не мог с собой поделать - однако, я не собирался позволять ему управлять мной. Мне реально надоело это дерьмо. Ублюдок меня сильно взбесил, и, если он не начнет меня слушаться, я прекращу обращаться. Совсем. Да, я сделаю это. Я сыт по горло этой херней.

— Хм, что случилось? — В дверях стоял Сэм, его косица была перекинута на бок, а волосы торчали как попало. Он почесывал бороду, сонно поглядывая на меня.
У меня вырвался хрип, и я просто указал ему пальцем туда, откуда он пришел.
— Ты чего? — Его глаза немного сфокусировались, он кажется забыл, что собирался спать, вместо этого он огляделся и двинулся ко мне: — Что случилось?
— Возвращайся в кровать, — отрезал я.
— Твой телефон, — сказал он.
— Да, — признал я, тяжело дыша. — Разбил, и что дальше?
Сэм посмотрел на меня с подозрением.
— Все нормально?
— Да. Просто швыряю телефоны ради удовольствия! А что, похоже, что у меня все нормально?
— Если честно, выглядишь ты, как дерьмо.
Он окончательно проснулся, а я уже начал успокаиваться. Так что, наверное, он мог остаться там, где был, не рискуя, что я его порву. Вряд ли я снова сорвусь.
— Когда ты в последний раз обращался? — спросил он, и я задумался.
— Несколько месяцев назад, — ответил я, потому что точно не помнил.

Сэм потер лицо и уселся на край кресла.
— Думаю, для запечатленных это труднее, — задумчиво произнес он. — А ты еще и альфа ... Ты собираешься прекратить обращаться?
— Что заставляет тебя думать, что это хуже для запечатленных? — Я проигнорировал другой его вопрос и опустился на диван.
— Ты не можешь защищать свою половину... волк не может, — объяснил он и снова спросил: — Так ты уходишь, Джейк?
— Он сегодня чуть не разбил мне машину, Сэм! Джейми была со мной. Я этого не потерплю!
Его брови нахмурились:
— Отказ от волка не отменит импринтинг, Джейк. Связь необратима - просто, чтоб ты знал.

— Что? — я вскочил, уставившись на него, и он жестом попросил меня успокоиться.
— Черт, Джейкоб. Полегче! Сядь!
— Черт возьми, ты имеешь в виду под «необратимо»? Серьезно, я не въезжаю в это дерьмо.
— Жаль, что Эмбри считает, будто мы смеемся над его теориями, — пробормотал он про себя и сосредоточил взгляд на мне: — Квил никогда полностью не терял связь с Клэр, даже когда перестал обращаться... а ведь они даже не были вместе.
Я снова приподнялся с дивана.
— Подожди минутку и выслушай меня, Джейкоб, — он покачал головой. — Ты все еще чертовски горяч.
— Все же не так, как Пол, — раздраженно ответил я. — А ты не будь таким самодовольным. Мне надоело, что ты меня поучаешь.
— Ладно. Но, как я уже говорил, у тебя все равно будет эта связь, в этом я не сомневаюсь. И не советую тебе пытаться ее побороть. Ты чертовски хорош в контроле и дисциплине, Джейкоб, но ты делаешь это по неправильным причинам. Ты обречен на провал.
— Спасибо за доверие, — пробормотал я.
Сэм устало улыбнулся.
— В чем я совершенно уверен — так это в твоей гордости. Она тебя не подведет. Ты сделаешь жизнь адом не только для себя, но и для всех окружающих.
— Я уйду. Буду жить в хижине, как отшельник, и говорить сам с собой; я и так, блин, делаю это достаточно часто. — Я замолк, потому что Сэм начал смеяться.
— Что?
— Это делает тебя немного сумасшедшим, правда? — Улыбка в его глазах была редким зрелищем.
— У тебя тоже случались приступы шизофрении?
— А почему, ты думаешь, я торчу здесь с вами, психами? — ответил он, подтверждая мою идею. — И, кстати... единственный способ потерять связь — это смерть второй половины, но… — он по-отечески похлопал меня по колену и встал: — Надеюсь, что этого с тобой не случится...
Я вздрогнул.
— Как ты выжил? — спросил я его, прежде чем он ушел. — Я не спрашивал из уважения, но всегда хотел знать.

Мне было болезненно любопытно. Сэм остановился в дверях и прислонил руку к проему.
— Ну, Джейкоб… — Он повернулся, чтобы посмотреть на меня, и его лицо выглядело смертельно усталым. — Когда ты будешь держать на руках своего первого ребенка, вернись и спроси... если тебе это все еще будет нужно.
— Извини чувак.
Уголок его рта приподнялся в грустной улыбке:
— Я не жалею.
И с этим он вернулся в свою комнату.

Дети. Да, точно. Если я чуть было не перенес тяжелую сердечную недостаточность, просто поцеловав и дотронувшись до Джейми, то как, черт возьми, я собирался разместить ту часть моего тела рядом с женщиной? Не говоря уже о чем-то большем...
Незаметно, мои мысли снова переключились на Беллу, и это был просто прекрасный финал вечера — вновь вспоминать о том, что, черт возьми, мы всегда только лишь разговаривали. И что я никогда толком не целовал ее, не говоря уже о том, чтобы делать что-нибудь еще.
Хуже этого был только тот образ, который я всегда носил с собой — ее гандона-мужа.

«Бывшего мужа», — напомнил голос.
«Да...»
Все, хватит на сегодня, последняя мысль явно была лишней.

И, конечно же, когда я лег спать и, наконец, отключился после нескольких часов ворочаний с бока на бок, мне снились дети. Красивые дети с моими волосами и ее губами — губами, которые превратили сон в нечто совершенно иное. Я снова был в своей машине, но с мной была не Джейми, не она была в моих объятьях, и это было совсем не больно, потому что эта женщина повторяла: «Джейкоб, Джейкоб, мой Джейкоб».

Убейте меня...


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38475-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Manamana (24.10.2020) | Автор: Перевела Manamana
Просмотров: 325 | Комментарии: 5 | Теги: продолжение саги, Team Jacob


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 5
1
5 Танюш8883   (29.10.2020 11:54) [Материал]
Жаль беднягу, сама чуть не расплакалась вместе с ним. И да, дети это ответ на многие вопросы, а может и на все. Спасибо за главу)

0
3 Manamana   (25.10.2020 15:20) [Материал]
Цитата GiaMia ()
Надеюсь, она найдёт свое счастье в этой истории...


wink

1
2 GiaMia   (24.10.2020 19:40) [Материал]
Джейми замечательная! Надеюсь, она найдёт свое счастье в этой истории...

1
1 робокашка   (24.10.2020 14:45) [Материал]
у Джейми лёгкий характер, всегда готова помочь smile

0
4 Manamana   (25.10.2020 18:07) [Материал]
Да, мне нравится Джейми. И еще Ренесме - очень здравомыслящая девушка!







Материалы с подобными тегами: