Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1698]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2666]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2400]
Все люди [15203]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14531]
Альтернатива [9059]
СЛЭШ и НЦ [9091]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4404]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 07-08.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Королева любви и красоты
Прогулка верхом кончается для юной леди Изабеллы самыми серьезными неприятностями во всей ее недолгой жизни, в самый решающий момент рыцарь без страха и упрека появляется на сцене, но, кажется, с ним тоже все совсем не просто...

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Любовь напрокат / Обратный отсчет
«Утратить иллюзию всегда особенно невыносимо в тот момент, когда ты готов в неё окончательно поверить.» (Дмитрий Емец)

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Подарок
Отдых отдельно от супруга всегда идёт на пользу семье?



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 248
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "ФАНФИКИАДА"



Дорогие друзья!
Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов в мастерстве, стиле и фантазии!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Soulmatter / Все дело в душе. Глава 14. Чистый белый лист

2020-10-22
16
0
ГЛАВА 14. ЧИСТЫЙ БЕЛЫЙ ЛИСТ

...можешь ли ты склониться перед королем и сказать:
«Я чист, я чист, веди меня к истине,
И я последую за тобой до конца моих дней»…
(Mumford&Sons)



Июнь 2105

Прошло около двух недель после того, как Белла уехала, и мы с Леа и Эмбри решили, что пора встретиться со своей прошлой жизнью.
Я приостановил бизнес, купил билет на самолет до Сиэтла и, арендовав машину, направился в Ла Пуш.
Все эти годы, поддерживая связь с Сэмом, я обещал заехать и постоянно находил повод этого не делать, так что когда мы внезапно объявились в его угодьях, он сиял белозубой улыбкой – поначалу.
Пока из машины не вышла Леа.
Они заключили временное перемирие, чтобы мы могли отметить встречу давно не видевшихся друзей без кровопролития, но эти недели в Ла Пуш не были гладкими. Противоречия, копившиеся столетие, не решаются за пару дней.

За это время я узнал, что Сэму было все известно о причине ухода Эмбри.
Пока мы были в Ла Пуш, я выяснил, что Сэм знал об уходе Эма, а заодно и почему он ушел. В довершении ко сему, и это объясняло пару вещей, Эмбри признался, как же ему удалось улизнуть - то, что он ушел из стаи Сэма не передавало его автоматом ко мне, если он ответил зову Альфы в своей крови, то свободен выбирать собственный путь. И это именно то, что Эмбри сделал.
Это дело былое, но Эмбри обещал Белле держать все в секрете, поскольку лишь ее разум был закрыт от умения Эдварда копаться в головах.
Сэм был исключением. Они не только вместе разобрались с этими сложными альфа-отношениями, это еще и объясняло, почему Эмбри пережил трансформацию раньше меня и то, что… они с Сэмом наполовину братья.

Мы всегда гадали, кто его отец, но я подозревал, что это был отец Сэма, с тех самых пор как он ушел.
Если мужчина просто срывается и уезжает, не сказав ни слова, это говорил о том, что он чувствует свою вину.
Леа размышляла, не могла ли причина крыться в проблеме с запечатлением, ведь они – будем честны с собой – случаются.
Ее теория не обрадовала Сэма: возможно, его отец обратился волком, запечатлелся с матерью Эмбри, их захватила страсть – и вуаля! – получите малыша Эмбри. Может, он по-прежнему где-то там, скитается волком.
Ему просто нужна одна такая Леа, которая сделает его жизнь адом, дистанционно долбясь в его мозг, пока он не вернется.
- Случаются и более странные вещи, - рассудительно прокомментировала услышанное она.

Вернуться в Ла Пуш после целого столетия – и благо, и проклятие.
Недавний отъезд Беллы – да, я настоял на ее отъезде – еще тяготил меня, и вернуться на «место преступления»… было тяжело.
Я держался подальше от пляжа. Я знал, что если отправлюсь туда, будет еще тяжелее…
Эмили умерла в 2063-м, в возрасте 76 лет, Сэм обращался еще несколько лет после того, как его младшая дочь, родившаяся в 2019 году, тоже была похоронена.

Когда мы приехали, он жил человеком уже пять лет, не считая тех трех мучительных лет, когда он боролся с тягой к волчьему обличию – что объясняло неряшливый конский хвост и жидкую бороденку.
Он выглядел, как долбанный хиппи, но очевидно, был вполне доволен своим существованием.
Умиротворение – так можно было бы описать его состояние.
Сэм выполнил свой долг, как он говорил: делал жизнь своих жены и детей счастливой и безмятежной до последнего их вздоха.

В ту первую ночь после моего приезда мы просидели до рассвета, просматривая фотоальбомы, которые Эмили собирала годами. И в них было столько всего…
Не только семья Сэма, но и все остальные.
Свадьбы, рождения детей, первые дни в школе, выпускные…
Пойманный с первым пивом десятилетка –конечно, сын Квила.
Сет с сияющей гордой улыбкой держащий на руках новорожденного своей семнадцатилетней дочери…
Господи. Если бы у меня была дочь, я бы не выпускал ее из дома, пока ей не исполнилось как минимум тридцать.
В сущности, в этих альбомах было все.
Видимо, старший сын Сэма и Эмили увлекался фотографией.
Леа неловко поглядывала на некоторые из развешанных на стенах снимков, но никак не их комментировала.
Находясь в Ла Пуше, мы взглянули и на пра-правнуков Квила.
Мне даже удалось повидать пра-правнучку Рейчел – мою внучатую племянницу, очаровательную малышку.
Очевидно, гены Пола не слишком повлияли на результат. Черт, а вот это облегчение!

Дом моего отца был на месте.
Отчасти – учитывая, что он перенес капитальный ремонт, который мало что оставил от первоначальной постройки. В целом, хорошо, что я вернулся.
Я и представить не мог, как втайне от самого себя переживал, все ли в порядке с резервацией. Я был рад собственными глазами увидеть, что у них все хорошо.
Во многом благодаря Сэму – в этом нет никаких сомнений.
За эти годы в окрестностях объявлялась лишь парочка вампиров, но всегда достаточно далеко от границ, и Сэм старался не привлекать лишнее внимание.
Так что подростки, мутировавшие в волков, тоже стали делом прошлого.

Перед отъездом нам с Эмбри удалось уговорить Сэма приехать к нам на Аляску.
Мы много говорили о прошлом и о будущем и пришли к выводу, что пора оставить прошлое позади. Или хотя бы попытаться это сделать.
Однако я сообщил им, что в ближайшее время мне нужно побыть одному и, после почти четырехнедельного пребывания в Ла Пуш, я снова отправился в дорогу.
Так я оказался в Хоуп, попивая кофе на террасе кафе «Морской бриз» и слушая рассказ Мег о старой автомастерской напротив, от которой никак не мог оторвать взгляд. В моей голове начала формироваться идея.
И вот – я звоню Блонди с деловым предложением.

Я не забыл, что она проворачивала, пока я носился по лесам в волчьей шкуре.
Не забыл и то, насколько хорошо ей это удавалось.
А для воплощения идеи в жизнь, мне нужен был надежный человек.
В планах я имел лишь реставрацию старых авто, но, сделав пару звонков, Блонди настояла, что включив в меню общий ремонт и кузовные работы, мы не будем иметь отбоя от клиентов.
С этим трудно было спорить – люди разносили свои автомобили в хлам гораздо чаще, чем раньше. Дерьмовые современные сплавы.
Легкие и дешевые – и ломкие, как бумага, в авариях.
Ну и куда же без Эмбри!
Его насмешка над нашей с Блонди парочкой превратилась в слоган мастерской «Wreck&Roll»*– «Нас сводит случай».
Через пару месяцев после открытия мы были завалены заказами.
Сэм, Леа и Эмбри перебрались в Хоуп, и мы с Блонди предложили Сэму партнерство, на которое он с радостью согласился. Остальное – уже история…

***


- Терпеть не могу бургеры, - объявила Джейми, шелестя бумажной оберткой. – Мне нравится вкус, но форма – дико неудобная. Такой дизайн непрактичен! Как бы я ни старалась, все заканчивается одинаково: половина еды на моих коленях.
Со своей диспозиции я мог видеть только тенниски и гольфы на голых ногах – одна почесывает другую, а на заляпанной майонезом коленке приклеился кусочек салата.
- Джейми, у тебя майонез на колене.
Почесывание прекратилось, и в поле обзора появилась рука, стершая с кожи ускользнувшую каплю майонеза.
- Я в курсе и пытаюсь игнорировать этот факт, - она с шумом облизала пальцы. – Вот дерьмо… Заметка на будущее: не ешь руками, если помазал их кремом.
Она снова затихла и начала жевать. Затем ее тенниски гулко стукнули о бетон, когда она спрыгнула со скамейки. Присев рядом, она заглянула под машину:
- Эй, нужна помощь?
- Нет, по крайней мере, пока.

Джейми была девятнадцатилетней племянницей Мег, крупной женщины, с зычным голосом, золотым сердцем и вокабуляром, который заставил бы краснеть и старого моряка.
Родители Джейми умерли, когда та была совсем малышкой, и Мег, которая не могла иметь своих детей, приняла девочку с распростертыми объятиями.
Вместе они управляли небольшим ресторанчиком «Seaview», подавая отменную еду.

- Голоден? – спросила Джейми, протягивая мне свой бургер. Я отрицательно покачал головой, и она, пожав плечами, откусила большой кусок. Прожевав, она снова задумчиво качнула бургером.
- Розали снова стошнило на задворках кафе, а когда я попыталась ей помочь, потому что она выглядела так, будто вот-вот вырубится, она – я цитирую – заявила, что «никогда не чувствовала себя дерьмовее, но в полном восторге».
Бросив на меня скептический взгляд, она раздраженно отбросила волосы с лица и снова вцепилась в булку.
- Она всегда тащилась от преодоления трудностей, - ответил я, понимая, что дело не в этом.
Она снова стало человеком, и всеми бонусами и недостатками, которые этот факт приносил с собой, Блонди упивалась не меньше, чем первым сломанным ногтем. Джейми хохотнула в ответ. Иногда, смеясь, она начинала хрюкать.
И не самым милым образом.
- Точно, приуменьшение века! В жизни не видела того, кто ловил бы такой кайф, когда дела катятся в полный отстой. И кстати, об отстое…

Джейми выползла из-под машин и принялась копаться в сумке, стоящей на лавке. Вернувшись, она протянула мне руку.
- Что это? – спросил я, рассматривая что-то… вязанное? Джейми со вздохом закатила свои голубые глаза.
- Именно. Что это?
- Какая-то тряпка или что?
- Я дерьмово вяжу. Это должна была быть распашонка для ребенка Розали, но да, как ты метко обозначил – что это? – она бросила вязанный комочек мне на грудь. – Используй это как тряпку, я не буду позориться.
- Она может использовать это для того, чтобы вытирать ребенку попку, - предложил я.
Джейми приподняла бровь.
- Подумай хорошенько, - она кивнула на «распашонку». Я развернул ее рукоделие. Да, в ее словах есть смысл.
- Теперь ты понимаешь, о чем я?
- Может, и нет, - хмыкнул я. – Вероятно, какули ребенка приведут ее в не меньший восторг.
Поморщившись, Джейми отобрала у меня вязание.
- Фу, поверить не могу, что ты это сказал. А нет, могу. Ты же больной, - она сунула в рот то, что осталось от бургера и собралась развернуться, когда я окликнул ее.
- Джейми.
- Да?
- Можешь придержать это, пока я затяну болты? – я указал на скобу рядом с выхлопной трубой.
- Конечно, - она выбросила обертку гамбургера и потянулась к скобе. – Я знаю, что постоянно говорю это, уж извини, но твоя кожа просто горит, Джейк.

Она окинула меня взглядом, словно пытаясь разгадать, в чем дело.
Конечно, она ничего не знала. Мне было легко и уютно с ней, как с Несси, но не настолько, чтобы доверить ей такое. Обычно с этим не было проблем: никто не приближался ко мне достаточно близко, чтобы ощутить жар от моего тела, но Джейми была невероятно тактильной, она постоянно распускала руки, и не только со мной. Это была ее фишка. Я лишь усмехнулся в ответ.
- Не надо стесняться, - снова заговорила она, когда скоба была закреплена, и, сжав мою руку, провела пальцами по запястью, не отрывая взгляда от моего лица:
- У тебя какое-то расстройство или что-то вроде того?
Иногда, когда она прикасалась ко мне, я невольно напрягался.

Это был рефлекс, и она, похоже, считала меня застенчивым, но были обстоятельства, которые я не мог ей открыть.
Например, то, что я волк, да еще и запечатленный с другой женщиной.
Совершенно нормальная штука для меня, полный взрыв мозга для нее.
- Это что-то… такое сложное для произношения, что я не могу выговорить, - наконец сказал я. Технически это даже не ложь. Просто версия правды. Вроде как.
- А это удобно, - она пожала плечами, - пригодишься в случае снежной бури.
- Да, спасибо. Меня уже называли ходячим обогревателем, так что ты не оригинальна, - усмехнулся я, на что Джейми рассмеялась.
- Обогреватель? Неплохо!

Некоторое время изучала мою ладонь так, словно на ней было написано мое будущее, и вдруг заговорила непривычно серьезным тоном, хотя улыбка не исчезла с ее лица, а лишь немного смягчилась.
- Я знаю, что есть вещи, о которых ты мне не рассказываешь, я понимаю, правда. Просто, чтобы ты знал: я никогда не буду тебя осуждать.
Я буду, как ветер: просто говори, а он унесет все с собой. Ну как-то так…
- Да ты философ…– не удержался от поддразнивания. Я не совсем понимал, к чему она клонит, на самом деле. Иногда она могла так внезапно заговорить о чем-то серьезном, и я понимал, что в ее словах есть смысл, но часто я просто не успевал уловить ее мысль. Джейми отпустила мою руку и снова разулыбалась, на ее веснушчатых щеках появились задорные ямочки.
- А то, почему нет? Если это поможет…- она опустилась на землю и, сложив руки на моей груди, стала внимательно изучать мое лицо. Я снова напрягся. М-м, а что здесь происходит?
- Эм… Джейми?..
- Ага? – она продолжала улыбаться, что никак не помогало моей растерянности. – Я не домогаюсь тебя, честно, - легко отмахнулась она, а я нервно сглотнул. Да. Нет. Странно, - …хотя любопытство меня просто убивает.
- Эм-м… какое любопытство?

Джейми подвинулась ближе, и длины ее коротких волос хватало, чтобы щекотать мое лицо, когда она наклонилась ко мне, заглядывая в глаза.
- Когда ты целовал кого-нибудь в последний раз? – невозмутимо пояснила она.
Я дернулся. Нет. Это меня не пугает. Нисколечко. Я повел печами.
- Кто знает, - неуверенно начал я, - я не веду счет, но… мм… вероятно, это…
Иисусе, да что с тобой? Это же Джейми. Она ничего не сделает.
- Расслабься, Джейк, - мурлыкнула она, - мы просто разговариваем.
- Да, да. Конечно, - застенчиво улыбнулся я ей, и между ее бровей появилась морщинка.
- Я не целовалась восемь месяцев, - ее взгляд упал на мои губы, и я мог поклясться, что пиздец вот он тут рядом, уже за углом.
«Ну так двигай отсюда, членоголовый», – в дело решил вмешаться рассудок.
«Да я бы с радостью, но я тут типа в шоке… Ладно, ладно… Двигаю!»
- Мне нужно вернуться к работе, и вообще… - ее губы легонько коснулись моих, и я окаменел. Эм… Э-эй? Мозг? Кто-нибудь дома? Тем временем, Джейми обхватила мое лицо ладонями и впилась в мои губы. Дорогой мозг, не мог бы ты перезвонить, когда получишь это сообщение? Прежде чем я смог в полной мере осознать, что делаю, мои пальцы уже путались в ее волосах, и я с энтузиазмом отвечал на ее поцелуй.
- Черт! – выругалась она, ударившись коленом о ящик с инструментами в попытках взобраться на меня. Я по-прежнему не понимал, что происходит, хотя мои руки в это время… и рот…
- Дерьмо, извини, - пробормотал я, отпихивая ящик в сторону. Эм… а что ты делаешь? Откуда мне, черт подери, знать? Мозг свалил в отпуск, судя по всему!
- Все нормально, - выдохнула она, и секунду спустя ее губы скользили по моей шее, и, черт, это было офигенно.

Отсутствующий мозг мне никак не помогал, так что пришлось действовать по обстоятельствам. Сжав ее бедра, я перевернул ее на спину, наваливаясь сверху. Она издала удивленный вздох и в следующий миг мы уже сплетались языками, в то время как моя рука двигалась по ее боку по направлению к… тук-тук! А? прекращай и вали обратно работать!
Ага, ладно… Вау! Сотня лет прошла, с тех пор как… Реально сотня… тук-тук! Стоп… Сто лет назад Джейми не было и в планах. Сто гребанных лет назад…- моя рука скользнула под рубашку девушки - … ее прабабушка была подростком.
Как и моя внучатая племянница… сейчас! Нет-нет-нет! Время вышло. Ох блять! Я почти облапал грудь собственной несовершеннолетней внучатой племянницы!

- Джейк?
- А?
Я должен быть морщинистым хромым старикашкой, пахнущим старым сыром, а я тут ребенка лапаю? Да что со мной, блять, такое? Господи! Убери от нее руки!
- Что-то не так?
- Д-да… просто…
Серьезно, сиськи, которые я имею право трогать, должны принадлежать женщине моего возраста. Они должны вести честную и благородную борьбу с возрастом и гравитацией, пока их хозяйка пускает слюни в доме престарелых все такое… Ну вы меня поняли. Я содрогнулся и уставился на удивленное выражение лица Джейми, за которым угадывалось легкое веселье.
- Ты выглядишь так, будто никогда этого не делал, - поддразнила она.
- Н-ну, как я и говорил… дело было давно…
Давно, очень-очень давно! Возможно, во времена, когда твоя прабабка впервые задрала юбку. Фу! Боже мой! Без шрама на психике не обойдется.
Медленно и осторожно я вынул руку из-под ее рубашки – руки прочь! Руки прочь! Руки прочь! – и прикрыл ее оголенный живот. Хороший мальчик. Мужчина.Старик!
- Ладно, - ответила Джейми, легко чмокнув меня в губы. Гребанные бабки и старый сыр! Джейк, блять! Бабки и сыр! – Мне пора возвращаться в кафе или Мег меня порвет.
- Аг-га… - я нервно хохотнул, что, скорее всего, прозвучало реально психопатично.
- А это никого не обрадует, да? – усмехнулась Джейми, выворачиваясь из-под меня и поднимаясь на ноги.
- Я приготовлю тебе ланч, будет готов через тридцать минут, - бросила она напоследок и, схватив сумку, вышла из гаража.
Я, онемев, смотрел ей вслед. Неправильно на стольких уровнях! Та-ак неправильно…
«Да, ты справился с этим, как настоящий мужчина. Боже…» - я вылез из-под машины и вытер руки о джинсы. По телу снова пробежала дрожь. «Ты плохой человек, Джейкоб. Плохой старый человек», - бормотал я, вытирая пол от остатков завтрака Джейми. «Старухи и старый добрый чеддер – вот о чем нужно беспокоиться в твоем возрасте».

- Искушение, разочарование… - раздался бодрый напев Эммета, прошедшего мимо меня с коробкой на плече, - такое горькое, что заставляет его плакать…
Я повернулся к нему, вскинув бровь.
- На мокрой остановке она ждет автобуса, а в его машине так сухо и тепло… - завывал он, опуская коробку на скамью и подмигнув мне, продолжил, - не стой, о, не стой так близко ко мне, не стой так близко **…
- Ладно, я все понял, заткнись уже, - нахмурившись, оборвал его я, склоняясь над коробкой. Эммет лишь хмыкнул. – Я заказал эти тормозные накладки две недели назад – самое время! Спасибо, что занес, Эммет.
Он пожал плечами и замер, уставившись на что-то на полу.
- Да без проблем, - шагнув вперед, он поднял это что-то с пола. Иисусе. Вязаная распашонка Джейми. А жить-то становится все веселее и веселее.
- Я тут наткнулся на Джейми, - рассеянно начал он, вертя в руках вещицу, - и должен тебе сказать… черт! Да что это такое?
- Распашонка, - я выхватил клочок ткани из его рук и сунул в свой карман. – Что насчет Джейми?
- О, насчет Джейми! – взбодрился этот идиот и снова завыл. - Внутри нее жажда, эта девушка - как открытая страница, - я закатил глаза. - Она так близко сейчас! Эта девушка вдвое моложе его.
Он расхохотался. Прекрасно. Скажем «привет» репутации педофила. Упоительно.
- Это не то, что ты думаешь, - я начал распаковывать коробку.
- Она хорошенькая, я понимаю, и, несмотря на то, что женщины постарше горячи и богаты опытом, сценарий со старухами уводит этот эротический роман к не самому привлекательному финалу.

Эммет не был выдающимся механиком, но он был смышленым и быстро схватывал мои объяснения. Но не в этот раз. Похоже, он всерьез нацелился на то, чтобы довести меня до белого каления своими шуточками насчет Джейми.
- Да ну! Правда? – ответил я со всем возможным сарказмом.
- Ладно, а теперь серьезно: здесь, в Хоуп, толпы красивых женщин, ты что их не видел? – он взял пневматический ключ и подошел к машине. – Например, у Розали, в классе йоги – горячие штучки! – я придержал шину, пока он ослаблял колесные болты. – Миа – настоящая красотка…
- У нее ребенок, - напомнил я.
- Не выкидывай мамочек из гонки. Если они секси, то в чем проблема? В ребенке?
- Господи, нет, забудь, - я откатил шину в сторону, и мы обошли машину. Миа была милой женщиной и по-настоящему хорошенькой, но… Я не рассматривал ее в этом смысле. Да я никого не рассматривал. Особенно Джейми. Она была моим другом. Действительно хорошим другом. Она вытаскивала меня из моих мрачных дум столько раз, что я сбился со счета.
- Ладно, признаться честно, я об этом не думал.
- Не думал о Мие? Или о женщинах в целом? – удивленно переспросил Эммет. Я пожал плечами и откатил второе колесо, чтобы наконец заняться заменой тормозных накладок.
- Я не хочу никого другого, когда я думаю о тебе, я трогаю себя. О да, я не хочу никого другого, о нет, о нет, о нет, о-о даа…*** - снова взвыл Эммет.
- Серьезно, чувак, заткнись.
- О-о, я трогаю себя, о да…
- Господи.
Его пение сводило меня с ума, и я задумался о том, чтобы уйти пораньше. Дерьмо. Мне надо сходить перекусить, а это значит, встретиться с Джейми, и я не был уверен, что готов к этому. Я не представляю, что я вообще должен говорить. Она чего-то ждет от меня теперь? Вот блять…

- Шутки в сторону, чувак. Ты одинок, дамочкам ты, очевидно, нравишься. Поболтай с кем-нибудь – знаю! Махнем в Анкоридж, завалимся в какой-нибудь бар. Никаких последствий, если что-то пойдет не так, ты их никогда больше не встретишь. Идеальное решение, чтобы вернуть тебя в игру.
Эммет выжидающе смотрел на меня. Я начал снимать накладку с диска, а на моих губах заиграла усмешка. Посмотрим, как тебе это понравится!
- Все говорят обо мне какую-то чушь. Почему они просто не дадут мне жить? – запел я. - Скажи мне, почему?Мне не нужно разрешение, чтобы принимать свои собственные решения. Это мое право!****
- Тоже мне, умник…
- Эй, это ты начал!
- А это неплохой способ проиллюстрировать ситуацию, - просто пояснил Эммет. – У Розали в голове была просто запись «лучшие хиты столетия» на повторе, так что и я за эти годы превратился в стереосистему. На днях отливал, а в башке мысленно запел «Бриолиновую молнию»*****
Он выглядел таким озадаченным, что, не выдержав, я расхохотался.
- Ну, эта тачка – автоматическая…
- …систематическая… - подхватил я. Черт. Бесса и Рейч сотню раз пересмотрели «Бриолин», и он намертво въелся в мою память.
- …гидродинамическая!
- Это же Бриолиновая молния! – пропели мы с унисон и уставились друг на друга. После паузы я покачал головой:
- Чувак, мы ебанутые.
- Абсолютно, - Эммет сверкнул простодушной ухмылкой. - У нас будет откидной верх и четырехцилиндровый двигатель, о да!
- Продолжай, говори, да!
- …с отсекателями подачи топлива и хромированными накладками, о да!
- …я достану бабки, ты достанешь бабки…
- С четырехскоростной коробкой передач.
Да они будут в очередь выстраиваться у дверей!
Ты понимаешь, я дело говорю:
У нас не будет отбоя от этих пташек!
«Бриолиновая Молния»!
Эммет остановился перевести дух и рассмеялся.

- Так, мы определенно идем в караоке. Цыпочки тебя полюбят, мужик, могу поспорить.
Я не мог не засмеяться, глядя на его воодушевленную физиономию, а затем перевел взгляд на дверь гаража.
- Привет, Вера, - окликнул я, когда женщина только толкнула массивную дверь. Эммет выглянул из-за машины.
- Привет, Джейк. Дедулина лодка никак не хочет заводиться, а я собиралась порыбачить, - она обошла автомобиль. – А что у вас за конкурс юных талантов?
Эммет широко улыбнулся, я лишь уклончиво пожал плечами, шаря по карманам в поисках тряпки, чтобы вытереть руки. Внезапно Вера хрипло хохотнула.
- Эм-м… приятель, а с каких пор ты таскаешь кукольную одежку?
Эммет загоготал у меня за спиной. Да блять! Я быстро запихал распашонку в карман.
- Чтобы все спрашивали, зачем же еще?
- Вы ребята – чокнутые.
Я направился к выходу из гаража, и Вера заторопилась следом.
- Я взгляну на лодку, а потом схожу пообедать, - бросил я на прощание.

- За ваше здоровье, Миссис Робинсон! – снова ударился в пение Эммет. - Иисус любит вас больше, чем вам кажется.Оо-о.. Да благословит Вас Господь, Миссис Робинсон! На небесах всегда есть место для молящихся… Хэй-хэй-хэй…******
Я покачал головой, а Вера вопросительно вскинула бровь.
- Этот парень Розали довольно странный, - заметила она. – Что это вообще? Какой-то церковный гимн.
- Не, это классика.
- Классическое дерьмо, - критически заметила она, а я лишь закатил глаза.
- Ты еще не доросла, чтобы оценить такую музыку, малая.
- Да ладно… - пробормотала Вера, сунув руки в карманы.
Вера и Джейсон были внуками Мака, или Максвелла, Бьюкенена. Он еще подростком переехал в Хоуп с родителями из Шотландии много лет назад. Семья открыла небольшой магазинчик рыболовецких принадлежностей и инструментов, который с тех самых пор все еще как-то держится на плаву.

Родители Веры и Джейсона жили в Сан-Франциско, но, видимо, не в силах больше выносить своих детишек, отправили их в Хоуп к дедуле. Это были те еще сорванцы, но нельзя сказать, чтобы они совершенно отбились от рук.
По словам Леа, поговорить с которой Вера иногда приходила в центр, то, что детей отправили в Хоуп, - было к лучшему.
Я не знал, в чем именно дело – конфиденциальность и все такое, – но и для меня выбор между большим городом и Хоупом не представляет сложностей.
Леа, похоже, нашла свое призвание.
Я знал, что когда-то давно она училась в медицинском на медсестру и даже некоторое время работала в госпитале, но после нашего визита в Ла Пуш она передумала. Помогать запутавшимся подросткам, когда она не вела бухгалтерию нашей мастерской, было для нее настоящим катарсисом.
Мы с Верой были на пути к пристани, когда я услышал приближающийся автомобиль. Я обернулся и не смог сдержать улыбки.

- Джейкоб! – Несси выскочила из машины и быстрым шагом направилась к нам. Я распахнул руки ей навстречу, и она ткнула меня кулаком в живот.
- Ой! Какого…
- Слабак, - хихикнула она и сгребла меня в объятия. Я с опаской обнял ее в ответ.
- Тоже рад тебя видеть, чудачка, - синяка она на мне, конечно, не оставила, она не настолько сильна, но странностей ей не занимать.
- Спасибо, - она просто сияла улыбкой.

Она игнорировала всю свою семью в течение двух месяцев, после того как я наконец решился рассказать ей о проблемах с запечатлением и она пришла к выводу, что мы все идиоты.
Не говоря ей всей правды, мы лишали ее выбора, а кто мы такие, чтобы говорить, какие решения она может принимать сама, а какие не может?
- А ты все хорошеешь и хорошеешь, - сказала она, окинув меня взглядом с ног до головы. Я усмехнулся и, обхватив ее за плечи, зашагал к пристани. Вера тихо шла рядом, время от времени поглядывая на Несси.
- Да, я… - я попытался подобрать подходящее слово, - я порядке.
Несси нахмурилась.
- Не делай такое лицо, - улыбнулся я. – Ты знаешь, что для меня «в порядке» - это уже хорошо.
Она со вздохом закатила глаза, на что я хмыкнул в ответ.
- Ты все еще сохнешь по ней, да? – это было неожиданно, и я остановился.
- Трудно сказать….
И это было правдой. Много месяцев назад я всерьез подумывал о том, чтобы заковать себя в цепи в подвале, чтобы не рваться увидеть Беллу каждую секунду. Несмотря на советы Леа и уверенность, что я держу все под контролем, я заблуждался. Снова.
После столетия бесконечной борьбы с собой трудно прервать эту привычку.
В конце концов, именно Эмбри был тем, кому удалось немного прочистить мне мозги.



Примечание переводчика:
* Wreck&Roll (wreck – англ. ломать, крушить) – полагаю, игра слов с Rock&Roll
**Эммет поет песню группы the Police «Don`t stay so close to me», тоже на тему отношений сильно разных по возрасту людей.
***Эммет поет песню группы Blondie «I touch myself».
****Джейкоб поет песню Бритни Спирс «My prerogative»
***** «Бриолиновая молния» - Greased Lightning, песня-саундтрек из фильма «Бриолин».
******Эммет поет песню Simon and Garfunkel «Mrs. Robinson»

***


Флэшбэк

- Джейк, друг, запечатление – это не наказание свыше, не привязывание себя к человеку намертво! Блять, да это никому не нужно.
Это не пожизненный срок, не боль, не страдания и не крест, который тебе суждено нести. Это откровение.
Это связь между двумя людьми, которые нуждаются друг в друге, со всеми достоинствами и недостатками, чтобы проснуться и ощутить радость жизни.
А эта боль… она вся твоя. Ты сам делаешь это с собой.
Отпусти это, перестань накручивать себя, жалея об упущенных возможностях, и сосредоточься на себе. Перестань бороться с собой.

Господи, некоторые люди родились слепыми, но они не сидят в уголке во мраке, рассуждая: «Ой, я слепой, зачем вообще куда-то выходить, лучше спрячусь в норе и буду страдать».
Я не говорю, что ты стал инвалидом, чувак, но ты тратишь до хрена сил, цепляясь за прошлое, вместо того, чтобы увидеть, что ничего на самом деле не изменилось.
Да, тебе тяжело быть далеко от нее, но так было всегда, и до того, как с тобой приключилось все это дерьмо.
Ты справлялся с этим тогда, почему ты все усложняешь для себя теперь?
Возьми от этого лучшее, чувак.
Ты всегда был ей другом, несмотря ни на что, а сейчас волк настроен на то, чтобы быть тем, в ком она нуждается, потому что это его задача, а ты продолжаешь бороться!
И как знать, возможно, она поменяет свое мнение относительно того, в качестве кого ты ей нужен. Может, это произойдет, может, нет.
А ты, тем временем, перестань концентрироваться на «может быть» и сосредоточься на том, что ты знаешь точно. У тебя есть шанс начать все сначала, открыть свое дело….
Ты окружен хорошими людьми, хватайся за эти возможности – и вперед!

***


Эти чертовы «возможно» и «что если» были ядом, прожигающим мою решимость до дыр. Моя гордость и чертово упрямство ослепили меня, скрыв два простых факта: первое, никакая преданность, настойчивость и любовь с моей стороны не заставят Беллу видеть во мне того, кем бы я так хотел для нее быть, если она сама к этому не готова.
Не прошло и столетия, как я это понял. В глубине души я понимал и раньше, но отказывался принимать, ведь это означало, что мне придется отказаться от своего слова.
Что подводит нас к пункту два: между обещанием и возможностью его сдержать лежит выбор – и он принадлежит другому человеку в той же мере, в какой принадлежит и тебе.

Эти выводы были настолько прекрасны в своей очевидности.
Мой выбор – не прекращать борьбу, я делал этот выбор в течение всей своей жизни…. Но Белла сделала и свой – оставаться верной своему слову и своим клятвам. И кто я такой, чтобы оспаривать ее решение? Мы оба те еще упрямцы.
И тот факт, что Белла выбрала Эдварда, не означает, что я нарушил свое слово.
Итак, теперь я хватаюсь за свои возможности и двигаюсь вперед.
А в том, что касается Беллы… что ж, я принял то, что влюблен в замужнюю женщину. И на данный момент ничего не мог с этим поделать. Мяч на ее поле, как и всегда. Может, что-то изменится, может, нет. Это больно, но я не дам чувствам превратить себя в калеку. Можно сказать, я, наконец, принял запечатление.
Это не стороннее вмешательство, с которым я должен бороться, это часть меня, как и волк в моей крови. Это словно шестое чувство, позволяющее мне видеть и ощущать то, что неподвластно простому человеку, но оно было настроено на Беллу. Эмбри был прав: это озарение, и оно помогло мне принять правильные решения – для нее и для себя самого.
Замужней женщине не нужно пятое колесо, и я не хотел быть таковым.
Что нам обоим было нужно – так это расстояние, чтобы понять, чего мы на самом деле хотим, потому что слишком часто люди за деревьями не видят леса…

Я рассматривал открытое лицо Несси, дергавшей меня за рукав в попытках вывести из размышлений.
Когда я рассказал ей о причинах нашего молчания о запечатлении, она заявила о том, что у нас проблемы с доверием, и обвинила в лицемерии.
- Ложь лишает выбора, - сказала она.
Я знал, что у меня есть проблемы с доверием, но просто не находил в себе сил рассказать Белле о запечатлении. Или дело в том, что сейчас неподходящее время?
- Но ты все еще ее любишь, - тихо заключила она с мягкой улыбкой.
Я снова зашагал к пристани.
- Да, все еще, - согласился я, убирая руку с ее плеча, когда мы приблизились к лодке, с чихающим мотором которой сражался Джейсон.
Признав свое поражение, он отступил, с ненавистью глядя на двигатель.

- Нужна помощь, парень?
- Колом траханный кусок дерьма!
- Чувак, это вещь. Неодушевленная. И как вообще мотор может быть траханным? – Вера смерила брата убийственным взглядом, забираясь на борт.
- Потому что такой он и есть! – огрызнулся он, скрестив руки на груди.
Джейсон был на два года младше своей шестнадцатилетней сестры.
Оба могли похвастаться светлыми, слегка рыжеватыми волосами, которые Джейсон превратил в копну дрэдов, и бледно-голубыми глазами. Они напоминали парочку миниатюрных викингов, особенно, когда начинали вот так метать молнии друг в друга.
Несси наблюдала за тем, как я проверял топливный бак, игнорируя перепалку подростков.
- У Эмбри день рождения в следующем месяце… - начала она. Дерьмо. Точно. Я усмехнулся. За спиной продолжали ругаться брат с сестрой.
- Тупой идиот.
- Одно здесь явно лишнее, почему бы тебе не назвать меня тогда идиотским идиотом, дурочка.
Она прыгнула на борт и склонилась, чтобы помочь мне перебирать мотор.
- Уже спланировала что-то?
- До тебя доходит только со второго раза, кретин!
- Хорошая попытка, но мы оба знаем, что мозгами обделили не меня одного.
- Ага… о, кажется, я вижу, в чем проблема, - она потянула за один провод. – Тут засор. В общем, я хочу закатить здесь вечеринку и пригласить ма… – мою двоюродную сестру с мужем, - быстро исправилась она, когда я раздраженно скрипнул зубами.
- Рыбак рыбака, сестренка.
- Ой, да ты, блять, просто комик!
- Боже, дети! – Рявкнул я, поворачиваясь к ним. – Вы собираетесь на рыбалку или топить друг друга в открытом море?
- Как раз подумала об этом, - ухмыльнулась Вера, смерив зловещим взглядом брата, который деланно схватился за сердце.
- О нет, - завизжал он, - мне так страшно.
Я покачал головой и выпрямился.

- Знаете, прогуляйтесь-ка вы куда-нибудь. Рассматривайте это как карму. Или спасение одного из вас от утопления, как вам удобнее – мне все равно.
Несси едва удавалось сдержать смех: я понял это по ее вздрагивающим плечам.
- Нет! – воскликнула Вера. – Мы больше не будем!
Я лишь фыркнул в ответ на это.
- Да, точно. Я починю двигатель позже. Мак прибьет меня, если я выпущу вас в море в таком состоянии.
- Боже, а ты не перегибаешь? – надулась девушка.
- Не-а, - я спрыгнул на пристань и принялся с интересом наблюдать, как они синхронно повернулись к Несси.
- Несс? – умоляюще протянула Вера. Та широко распахнула глаза и повернулась ко мне, растеряно шевеля губами.
- Сама решай, - хмыкнул я и вразвалочку двинулся по причалу.
- О, да брось! Несси! – послышались крики, и спустя секунду Несси оказалась рядом со мной.

- Так вот, насчет вечеринки…
Она опять пустила в ход свое излюбленное оружие – щенячий взгляд. Меня просто бесило то, насколько безупречно он действовал.
- Ты же знаешь, как она по всем нам скучает, да и Эмбри будет рад ее видеть, - продолжала она, с ходу разбивая все доводы, которые я изобретал в своей голове. Беллу я был бы рад видеть, но…он. Я не хотел видеть его рядом.
Он по-прежнему бесил меня. А может, дело в том, что они вместе. У меня не было никакого желания иметь с этим дело.
- Да, да… вот только не жди чего-то большего, чем слегка цивилизованного отношения к твоему папашке, - ехидно ответил я, чем заработал тычок кулачком в плечо.
- Я свяжусь с тобой, когда поговорю с Розали, а пока… - она приподнялась на цыпочки и поцеловала меня в щеку, - …мне надо найти Эмбри.
Несси направилась к машине, помахав мне на прощание.

Эмбри жил в пяти минутах езды от Хоупа, как, впрочем, и Несси.
За последние полтора года у них сложились непростые отношения, которые трудно было описать одним словом. Им нравилось проводить время вместе, и мне казалось, Эмбри всерьез потерял от нее голову.
Но он по-прежнему не мог определиться со своим отношением к ее вампирской половине. Просто двигайся вперед, Эмб, хотелось ответить мне его собственными словами, но я подозревал, его это не обрадует.
Впрочем, стоит признать, он старался. Полагаю, мы все по-своему старались взять большее от того, что нам преподнесла жизнь.

Мое появление в кафе выдал колокольчик над дверью. Мег высунула голову из кухни и поприветствовала меня широкой улыбкой, у уголков ее глаз показалась сеточка морщинок.
- Вот и ты, мальчик! – она повернулась и крикнула в кухню: - Неси обратно, он пришел.
Похоже, Джейми собралась убрать мою еду в холодильник. Мег направилась ко мне, чтобы налить мою привычную чашку кофе.
- Ой, да присаживайся ты уже, - она заторопилась мимо меня на террасу. – Лето уже на носу, вот-вот повалят туристы.
- И пьяные деревенщины в своих картонных машинках, воображающие себя крутыми гонщиками, завалят меня работой, - я уселся за стол, принимая из ее рук чашку горячего кофе.
- А кто может конкурировать с твоей мастерской? – вопрос действительно был риторическим. – Никто в здравом уме не будет платить в городе втридорога за то, что ты делаешь за копейки. Ты тот еще болван, а мог бы сделать состояние, - фыркнув, она направилась обратно в кафе.
- Ах, Мэг, люблю твои грязные разговорчики…
- Поговори мне еще, мелкий говнюк! Пей свой кофе! – раздался ее зычный окрик, на что я лишь широко ухмыльнулся. На террасу вышла Джейми с моим ланчем.
- Она официально сводит меня с ума, - устало выдохнула она. – А у меня все валится из рук.

Джейми плюхнулась на стул напротив и придвинула мне тарелку.
- Попробуй, прежде чем я уйду. Вкус может быть странным, - ее губы сложились в виноватую улыбку, пока она ждала моей реакции.
«Перестань пялиться на ее рот».
«Ладно».
- Джейми… - начал я, ощущая подступающий приступ словесного поноса. Вау. С каких это пор?
Она навалилась грудью на стол и, схватив вилку, наколола на нее кусочек цыпленка.
- Господи, Джейк, он тебя не укусит. Открывай рот, - приказала она. Покачав головой, я забрал у нее вилку и отложил в сторону.
- Нет… я не о еде. Ты же знаешь, я могу съесть все, что угодно.
- Ладно, что такое?
- О поцелуе! – выпалил я.
«Деликатно подошел. Умничка».
- Ага?
- Ну, дело в том… ты и я, мы… друзья, Джейми, и это все, что я могу предложить, ладно?
Я внимательно изучал ее лицо. По крайней мере, она не выглядела обиженной. Она выглядела задумчивой. Она некоторое время смотрела на меня, наклонив голову, а потом спросила:
- Дело в другой девушке, да? Ты ни с кем не встречаешься. И ты не гей – я имею в виду, ты касался меня, как…
Кофе застрял у меня в горле, и я закашлялся.
- Черт, Джейк! Ты в порядке?
Я кивнул, смаргивая слезы.
- Извини, забудь, что я сказала.
- Господи, не извиняйся, - все еще откашливаясь, просипел я. – Я не хочу тебя обижать, я просто…
- Я знаю, - с улыбкой перебила меня Джейми. – В смысле, наверное, это к лучшему, да?
Поднявшись из-за стола, она взъерошила мои волосы, словно я был мальчишкой.
- Ладно, мне пора на кухню, меня ждет уборка.
Я поднял на нее глаза, чтобы убедиться, что она в порядке.
- Все в порядке, правда. Не волнуйся, - она поцеловала меня в лоб. – Теперь вот это будет мое поцелуйное место.
Подмигнув на прощание, она вышла с террасы.
- Спасибо за ланч, Джейми! – крикнул я ей вслед.
- Обращайся, Джейк!

«Видишь? Ты неплохо справился. В будущем держи свои руки подальше от детей, и все будет хорошо».
«Держать руки при себе. Заметано. Это избавит меня от многих пиздецов в будущем. Планируешь пожизненный целибат? Завали».
«Ты же знаешь, тот фильм был очень грустным. «Сорокалетний девственник», помнишь? Ты смеялся с него».
«Я сказал: завали. Накинь еще шестьдесят лет, или сразу сотню, почему нет? Отъебись! Просто говорю».
Пора записаться на лоботомию.
«Не поможет, ты быстро выздоровеешь».
Бля.
Я закончил есть, стараясь игнорировать навязчивый голос в своей голове.
За такое можно и в дурдом загреметь. Вообще-то и за меньшее.
Меня нафаршируют разноцветными таблеточками и нашпигуют полную задницу не менее веселеньких уколов. По полной программе.
Нельзя сказать, что я постоянно вел такие беседы с самим собой – так, случается… И если этот голос заглохнет окончательно, будет просто зашибись.
«Не надейся».

Вернувшись в гараж, я обнаружил Блонди и Леа, разговаривающими с Эмметом. Все трое склонились над бумагами, разложенными на столе.
- Делай сам, если считаешь, что это просто! – рявкнула Леа на Эммета.
- Айс-айс бэби, дан-дан-дан-дан-ди-ди-дан-дан!*
Все трое синхронно повернулись ко мне – Эммет с легкой улыбкой, Леа с выражением крайнего отвращения.
- Серьезно? На первый раз я забуду, что ты пел эту песню, но сделаешь так еще раз – я буду исполнять «Mmmmmbop»** до тех пор, пока твои яйца не скукожатся до размеров горошины, и ты не сдохнешь в страшных муках. Ненавижу эту песню!
- О черт, только не это! – застонал Эммет. – Мне хватило в девяностых, я год не мог слушать радио, когда выпустили эту чертову песню.
- Прекрасно!
Когда у Леа был плохой день, об этом знали все. Она могла взорваться от каждой мелочи. Хотя трудно было не согласиться – песня действительно отстойная.
- Итак, чем занимаетесь? – я заглянул в бумаги.
- Я напортачила со счет-фактурами! – практически прорычала Леа. – Программа постоянно зависала, файлы сбились – и пожалуйста!
Она раздраженно скомкала бумаги.
- Господи, Леа, ничего страшного. Дай Эммету починить компьютер, и все будет в порядке, - Блонди все пыталась ее успокоить.
Ага, точно. Плохой день Леа. Решив не вмешиваться, я вернулся к машине и тормозным накладкам.

- Мне понадобится твоя помощь, чтобы поднять бьюик, - окликнула меня Блонди.
- Какой бьюик? – обернулся я.
- Скоро прибудет.
- М-м… а ты правда собираешься, я не знаю… ползать тут под машинами, когда ты… сама понимаешь… - я неопределенно повел рукой у ее живота, на что она вскинула бровь и уперла руки в бедра.
- Я беременна, а не калека, - смерила она меня взглядом. Я опасливо улыбнулся в ответ.
- Да-а… ну-у… я в этом не разбираюсь, - извиняющимся тоном ответил я.
Иногда она могла реально пугать, несмотря на то, что не могла покалечить меня… сильно. Ее вопли – вот, что пугало меня больше всего. У Блонди были отличные легкие, и она знала, как ими пользоваться.
- На-на-на-на-на-нана! На-на-на-на-нана! Оторвемся! ***…что? – Эммет поднял ладони в примиряющем жесте, явно в ответ на убийственный взгляд Розали. – Просто пою, детка – признай, тебе нравится!
- Да? «Оторвемся»? – передразнила она.
- Эй, я на твоей стороне, детка. Хотел поддержать, - он бросил на меня умоляющий взгляд, на что я скорчил достаточно убедительную рожу, передающую посыл «это твоя битва, чувак». Не хотел бы я выступить против Блонди на пике ее гормональной бури.
- Почему бы тебе не помочь Леа с компьютером, чтобы мы могли закончить со счетами? Ладно, детка? – ее голос источал сладкий яд, и я мысленно содрогнулся. А вот Эммету, похоже, все побоку. Наверное, поэтому они так подходили друг другу – другой парень на его месте уже удирал бы противоприцельными зигзагами.
- Ага, без проблем, - невозмутимо ответил Эммет и направился вслед за Леа к двери в глубине помещения. За ней находилась лестница, ведущая на второй этаж, где находился кабинет и небольшое складское помещение.

Когда бьюик прибыл, я поднял его для Блонди и вернулся к своей работе.
Обычно мы болтали в процессе, но сегодня она была на удивление молчаливой, и я, решив, что она не в духе, не беспокоил ее, пока она внезапно не очутилась рядом, опершись бедром о машину, которую я ремонтировал.
- Эммет рассказал мне о Джейми, - сухо начала она. – Конечно, я терпеть не могу, когда люди лезут не в свое дело, но надеюсь, ты не позволяешь другим говорить, что тебе делать. Ты будешь готов, когда будешь готов.
Ее лицо было смертельно серьезным, а я мог лишь озадаченно пялиться на нее. Блонди права, потакать безумствам молоденькой девушки то еще гадство, но это прошлое. Так что это замечание было немного неожиданным. Хотя она не вмешивалась.
- Я с этим разобрался, - это было все, что я смог выдавить, не совсем понимая, к чему она клонит.
- Я не об этом.
- Да? Л-ладно…
- Женщины, Джейкоб. Не торопись, - подытожила Блонди и ушла. С моих губ сорвался полузадушенный смешок. Я? Торопиться с женщинами? Ага, точно. Нет уж. Что?

Час спустя, когда я мыл руки, ко мне подошел Эммет.
- Ладно, чувак, суббота. Мы едем в Анкоридж.
- А? – я завернул краны, с подозрением глядя на Эммета. – Зачем?
Вытерев руки бумажным полотенцем, я выбросил мокрый комок в мусорное ведро.
- Я знаю, что ты не можешь напиться, но я то могу! Ты назначаешься водителем, - он сверкнул белозубой улыбкой. Так Блонди из-за этого такая угрюмая? Я бросил любопытный взгляд в ее направлении, но она, вроде бы, не слушала наш разговор.
- Я не большой любитель баров…
- Ой, да брось, старик… Давай так: если тебе не понравится, я больше не буду тебя этим доставать.
Я снова с подозрением прищурился, глядя на самодовольное выражение его лица.
- Я довольно уверен, что мне не понравится, - заверил его я.

- Я подарю тебе всю свою любовь, малыш, я ничего не бою-юсь. Я берегла свою любовь для тебя, настоящая любовь вечна-а.
Мы с Эмметом окаменели, растерянно глядя на пританцовывающую Леа.
- Ты лучший на свете, и ты мой. Ты делаешь меня сильной, да, ты делаешь меня смело-ой! О, твоя любовь растопила, да-а, твоя любо-овь растопила лед в моей душе.
- Я-ясно…
У меня галлюцинации? Потому что Леа не может устраивать свое шоу в моем гараже. Я все-таки поехал крышей?
- Нет? – Леа, пританцовывая, приблизилась ко мне и ткнула пальцем в грудь. - Как девственница! Оу! К которой впервые прикасается мужчина! Как де-е-е-вственница-а-а! Когда наши сердца-а-а бьются вместе! О-о-о-о-а-а….****

Я до скрипа зубов сжал челюсти, с трудом борясь с желанием врезать ей. Теперь Блонди смотрела на нас, хотя ее лицо оставалось совершенно бесстрастным.
- Отвали от меня, - ровным голосом предостерег я Леа.
- А почему мы так напряглись? Это просто песня, Джейкоб.
- Она тоже едет, - радостно объявил Эммет, а я ощутил зарождающееся в горле рычание.
- Не надейся, - я дал ему подзатыльник и направился к выходу из гаража, игнорируя самодовольную улыбку Леа. - Будь готов через тридцать минут.

Чего у Леа не отнять, так это умения дергать меня за ниточки, хотя ее намеков не увидел бы только слепой. А чего она ждет?
Что я пойду и трахну первую встречную, только потому что она посмеялась надо мной? Я никогда не был зациклен на сексе, так что мне плевать. Ну разве что я фантазирую о нем примерно каждую вторую минуту, когда не сплю….
Но я – парень! В этом нет ничего такого.
Хотя мне не хотелось вестись на ее подначки, а поездка по барам с Эмметом не лидировала в списке моих любимых занятий, если это означало свалить от всего этого дерьма, – я был только за.
Покопавшись в ящиках в поисках чистого белья, я заскочил в душ.
«Может, повстречаешь там кого-нибудь знакомого…»
«Заткнись!»
«Ага. Затыкаюсь».

Эммет сделал пару звонков, и мы отправились в гостиницу «Аляскинский приют Эла», в свое время бывшую очень популярной в Анкоридже, особенно среди любителей караоке, на которое настроился Эммет – помимо того, чтобы напиться.
Прежде чем мы шагнули в дверь, я изложил несколько правил, главным из которых было: я не желаю, чтобы меня с кем-нибудь сводили. На что Эммет, рассмеявшись, заявил, что помощь мне не нужна, и направился внутрь.
Место оказалось совсем не тем, чего я ожидал. Во-первых, оно не было похоже на большинство современных заведений с сияющими стойками и подвыпившими студентами. Во-вторых, большинству посетителей перевалило за тридцать, что меня вполне устраивало.

Когда Эммет поднялся на сцену, я едва не подавился пивом.
Он не только уже успел накидаться, но и был свято уверен в своем мастерстве исполнения «Поцелуя» Принца.
Моим первым порывом было спрятаться, но я отказался от этой идеи, решив, что это будет еще позорнее, чем стоически выносить тонкие завывания Эммета.
Здесь не было таких мест, где мужчина моих размеров мог спрятаться, не выглядя при этом идиотом. В завершение этого унизительного момента он попытался и меня вытащить но сцену, но я не собирался доставлять ему такого удовольствия.

Тогда я просто расслабился, потягивая пиво и болтая с ним о всяком разном между его визитами на сцену. Одной из тем стало, конечно, будущее отцовство Эммета. Тема была непростая, хотя он не казался слишком обеспокоенным, сказав, что и сам толком не знает, что обо всем этом думать.
Представить появление нового члена семьи было легко, но думать об Эммете, который сам был большим ребенком, как об отце было довольно странно.
Однако и Блонди изменилась за последнее время, так что у них был шанс неплохо справиться.

- Чувак, от всего этого пения мне хочется пить, - Эммет, слегка покачиваясь, водрузил на стол еще два бокала пива. – Вперед!
Я приподнял бровь.
- Придержи коней, Эм, еще и полуночи нет.
- Так одно из них тебе, - успокоил он, подвинув бокал ко мне, и выудил из кармана телефон. – Ого!
Он держал телефон на расстоянии, а затем, приблизив его к лицу, прищурился.
- Ни хрена не вижу.
- Поверь мне, еще нет двенадцати.

Я сделал большой глоток и повернулся к парню, замершему рядом с нами с подносом, на котором стояли две рюмки довольно вонючего пойла и два больших бокала пива.
- Я могу Вам помочь? – я бросил на него вопросительный взгляд.
Он повернулся и ткнул пальцем в сторону столика, за котором сидели три призывно улыбающиеся нам женщины.
- Они угощают Вас и вашего друга, - пояснил парень, окинув меня настороженным взглядом, и выставил напитки на стол.
- Но…
- Мило! Спасибо, чувак, - Эммет повернулся к женщинам и, широко ухмыльнувшись, махнул рукой, приглашая присоединиться к нам.
Официант – или бармен, кем он там был, - ушел, и я пнул Эммета по лодыжке.
- Ой!
- Ну и?
- Что?
- Тебе просто обязательно?
- Но они купили нам выпить! Смотри! – он схватил одну из рюмок и, предварительно понюхав алкоголь, опрокинул содержимое в рот. Его лицо скривилось.
- Мат-терь всего святого!
Я закатил глаза. Точно. Матерь всего святого, дай мне терпения, раз уж ты в деле.

- Привет, - послышался женский голос. Мы с Эмметом синхронно вскинули головы. Перед нами стояли три женщины, и улыбки на их лицах вполне соответствовали глуповатой ухмылке Эммета.
- Здравствуйте, дамы, - он жестом пригласил их садиться. – Прошу вас, и спасибо за угощение. Вы такие милые!
- Привет, я Кэти, - сказала одна из них, протягивая руку для рукопожатия.
Не будь грубым. У тебя наследственное расстройство, помнишь? Господи.
Уверен, моя улыбка выглядела довольно жалкой, но как только я сжал ее руку, она так уставилась на меня, что стало ясно, ее не слишком волновало выражение моего лица.
- Джейк, - вежливо представился я. – Я знаю, что я очень горячий – наследственное отклонение, ничего заразного, правда, Вам ничего не угрожает, - заверил я.
Эммет хохотнул, а Кэти растерянно моргнула.
- Да? Не слышала о таком.
- Неудивительно, это довольно редкое явление, - пояснил Эммет. – Я Эммет, кстати.
Он взглянул на двух других женщин, которые уже сели за стол и теперь рассматривали меня с неприкрытым любопытством. Прекрасно.
Теперь я стал музейным экспонатом.
- Я Лин, - представилась высокая блондинка, держа руки сложенными на коленях.
Я не смог сдержать усмешки.
- А я Вик, - невысокая женщина, пожала руку Эммету, со смехом добавив: - Я тоже горяча, но это не наследственно.
У нее были темные глаза и заразительная улыбка, но, сжав мою руку, она удивленно вскинула брови:
- Ой!
Ее реакция меня рассмешила.
- Ага. Вы ожидали другого, да?
- М-м, да, - призналась она и тоже рассмеялась. – Хотя постоянно повышенная температура не делает пользы твоему мозгу, - задумчиво заметила она, а я снова усмехнулся.
- В точку, я больной на голову, - пошутил я, отчего она разулыбалась еще больше.
- Ну, тогда добро пожаловать в клуб, - Лин дернула свою подругу на стул, заставив выпустить мою руку, а Кэти лишь покачала головой.
- Не придуривайся, Вик, - она попыталась приструнить подругу.
- Итак, вы живете неподалеку или заглянули в отпуск? – спросила Вик, потягивая свой коктейль через соломинку.
- Живем в паре часов езды, - ответил Эммет. – Недалеко от залива, если у вас есть лодка.

За разговорами он сбавил обороты с выпивкой, на что я не собирался жаловаться. Чем меньше караоке, тем лучше. Но в ходе знакомства неизбежно выяснилось, что Вик – большой фанат караоке, так что она с радостью присоединилась к Эммету на сцене, исполнив дуэт из фильма.
Вик и Кэти были матерями-одиночками, так что они ушли через час, вынужденные вернуться к детям и отпустить нянек.
Я был удивлен, когда Лин, самая тихая из них, вернулась к столику только для того, чтобы, зарумянившись, нацарапать пару строк на салфетке и протянуть мне.
- Было очень приятно познакомиться, - заметила она с застенчивой улыбкой и, развернувшись, заторопилась вслед своим подругам. Ха. Мило.
- Ха! – Эммет хлопнул ладонью по столу, заставив меня подпрыгнуть.
- Господи, чувак! Какого черта?
- А я говорил, говорил, говорил, да? – он допил пиво и с тоской посмотрел в сторону бара. – Еще по одной!

Он встал из-за стола, а затем снова развернулся ко мне.
- Заведи меня, малыш, еще разок!*****
- Господи, друг, у тебя извращенный вкус в музыке, - я наблюдал, как Эммет, старательно сфокусировав взгляд на мне, постучал пальцем по виску.
- Это, - старательно выговаривая слова, ответил он, - выскочило ниоткуда!
- Точно. Принести тебе выпить? – предложил я, не слишком доверяя его чувству равновесия в данный момент.
- Чувак. Я. Люблю тебя, - плюхнувшись на стул, Эммет подмигнул мне и прищелкнул языком. Я покачал головой. Черт, у него будет дикое похмелье…

Ему бы все равно вряд ли налили, раздумывал я по пути к бару. И это точно будет последняя, или Блонди порвет мою задницу на британский флаг за то, что я позволил ее великовозрастному дитяте надраться до отключки.
Когда я вернулся, он снова копался в телефоне.
- Не уверен, что твоя жена…
- Шшшш… - он прижал палец к губам, состроив на лице озабоченное выражение, так что я просто вручил ему пиво и сел рядом, поставив на стол свою колу. Бедная Блонди, подумал я, пока прислушавшись, не различил голос из трубки.
Не бедная Блонди.
- Эммет?
- Белла! – просиял тот. – Белла, Белла, Белла! Кнопочка Белла!******
Она рассмеялась.
- Кнопочка Белла! – продолжал хихикать Эммет. - Угадай что?
- Ты напился?
- Нет-нет-нет, ну давай же, Кнопка, угадай!

Я тоже рассмеялся, слыша смех Беллы. А потом парень, управляющий караоке окликнул Эммета.
- Джейк поцеловал девушку!
Я не расслышал ее ответ, но Эммет снова радостно вскинулся.
- Знаю! Я уж начал думать… - эй! – возмутился он, когда я выхватил телефон.
- Тебя зовут, - указал я на сцену.
- Точно! Потому что ты поцеловал девушку, и тебе понравилось*******, - начал подпевать он под уже зазвучавшую мелодию, когда до меня дошло. Не говорите мне, что он собирается петь Кэти Перри.
- Эй, Джейк? Это ты? Что у вас там происходит?
- Да-а… Он видел, как Джейми поцеловала меня в гараже, - быстро пояснил я, - Эммет! Не ходи на сцену!

Но мой крик уже был бесполезен.
- Он поцеловал девушку, просто чтобы попробовать!
- Боже… - рассмеялся я. Какой идиот. – Эммет, ты засранец! Тащи сюда свою задницу!
Я снова приложил телефон к уху.
- Беллз?
- Привет, похоже, Эммету весело, - ее голос звучал устало и отстраненно. Я взглянул на часы: 23.48. дерьмо.
- Прости, милая. Ты спала?
- Нет, нет, я читала, все в порядке.
- Ужасно, - я осуждающе покачал головой, - ты все еще не умеешь врать. Я по голосу слышу, что ты устала, Беллз. Поспи, ладно? Я позвоню завтра. Мне нужно идти снимать этого идиота со сцены до того, как он с нее навернется.
- Да, конечно, развлекайтесь… Спокойной ночи, Джейк.
- Спокойной ночи, Белла.
- …невозможно удержаться, такие мягкие…
Иисусе…
Я сунул телефон в карман и направился к сцене.
- …ничего страшного, невинная шалость…
- Чертовски верно, ничего страшного. Спускайся, кретин, - отобрав микрофон, я отдал его смеющемуся ди-джею.
- Тебе нужно только поцеловать женщину, и тебе понравится!
- Ага, пора идти, приятель.
- Придержи ее номерок.
Я предпочел проигнорировать его замечание, сосредоточившись на том, чтобы он не растянулся на полу.

Дотащив его до машины, пояснив, зачем люди пристегиваются ремнями и убедив, что он человек, я наконец был готов ехать, не боясь, что он решит выйти на полном ходу или учудить что-то еще.
По пути в Хоуп он продолжал нести всякую чушь, а затем снова стал забавляться с выражением «Кнопочка Белла». Я улыбнулся и покачал головой. Время. Время и расстояние – вот что мне нужно. Вспомнив о телефоне Эммета, я вытащил его из кармана, и на мои колени опустился листок бумаги.
Телефон нашей знакомой из бара. Лин. Ее номер навязчиво маячил перед глазами. Время, расстояние и… Что? Ту же можешь просто попробовать, это тебя не убьет.
По крайней мере, я так думал. Но ты не хочешь? Не особо. Но можешь? Да. Ладно.
Я снова поднял окно, заметив, как ветер понес белый клочок к заливу.

Время и расстояние.


Примечание переводчика:


*Джейкоб исполняет песню Vanilla Ice and DJ Earthquake «Ice Ice Baby»
**«Mmmbop» - песня the Hanson. Переводчик вынужден был послушать, чтобы понять, о чем речь, за что выставит отдельный счет. Итак, это очень милая, жизнеутверждающая, играющая всеми цветами радуги песенка. Переводчика тошнило.
***Эммет исполняет песню Уилла Смита «Getting` Jiggy with it»
**** Леа исполняет песню Мадонны «Like a Virgin»
***** Эммет напел строку из песни Бритни Спирс «Baby One More Time»
****** Кнопочка Белла, Bella Button – игра слов от англ. belly-button – пупок
*******Эммет напел строку из песни Кэти Перри «I kissed a girl»


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38475-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Manamana (18.09.2020) | Автор: Перевёл Голди
Просмотров: 188 | Комментарии: 2 | Теги: Team Jacob, продолжение саги


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 2
0
2 Танюш8883   (01.10.2020 08:22) [Материал]
Джейкоб хоть и старый по человеческим меркам, но в некоторых аспектах ощущает себя, как подросток. Спасибо за главу)

1
1 робокашка   (19.09.2020 14:30) [Материал]
наверное, после очеловечивания Калленов Джейкоб внутренне готов оставаться человеком на обычный срок, вот карма и преподносит ему искусы один за другим tongue







Материалы с подобными тегами: