Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Twilight Stories
Кто из Калленов первым заинтересовался Беллой и Элис и почему; как подруги на пару недель заглянули в особняк, задержавшись в нем навсегда - обо всем этом и не только в новых главах Twilight Stories! NC-17

Выбор
«Какая, к чёртовой матери, пауза в отношениях? Инцидент исчерпывается парой горячих поцелуев.» Так думал Елеазар. Может, его любимая девушка полагала иначе?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Противостояние
В то время как все ведьмы и маги имели напарника, Изабелла была одинока. Вступив во взрослую жизнь, молодая волшебница надеялась забыть подколки и злые шутки своих одноклассников. О возможности работать в отряде магического правопорядка стоило забыть. Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в жизни.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 444
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Семнадцатая глава

2020-4-3
16
0
Far Over the Misty Mountains Cold - Howard Shore (The Hobbit. Peter Jackson)
Classical Symphony - Prokofiev (автор балета «Ромео и Джульетта»)



Комната вертелась. И вертелась, и вертелась, и вертелась, и вертелась.
- Я сейчас потеряю фиксацию, - выдохнула я, пытаясь заставить свой взгляд продолжать возвращаться к маленькой метке на одном из зеркал, чтобы не закружилась голова.

- Не смей, - сказал сзади Джейкоб, ещё раз поворачивая меня за талию. – Держись собранной.

Небо за окнами уже давным-давно потемнело, и теперь во время вращений в глазах у меня сливались городские огни. Пальцы ног горели, мышцы ныли, волосы выбились из пучка.

- Господи, - пробормотала я, когда пометка на зеркале снова оказалась в моём поле зрения, и встала на всю ступню. Комната продолжила своё кружение. Я протянула руку за себя и схватила Джейкоба за руку, чтобы удержать равновесие.

Он засмеялся и похлопал меня по плечу:
- Уже лучше, Свон.

Я глубоко вдохнула и отпустила его руку. Комната снова стала неподвижной.

- Ко всему прочему, ещё и наваляла ошибок. От пассе к арабеску нужно переходить более плавно, без задержки.

Вытирая пот со лба, Джейкоб кивнул. Мы работали уже несколько часов подряд. Воскресный день не давал нам перерывов – под этим словом я подразумеваю переходы с одного занятия на другое, так как во всё остальное время мы непрестанно тренировались. Прошло две недели с того момента, когда мы стали партнёрами, и с тех пор все вечерние занятия мы посвящали разучиванию своего па-де-де. Я вообще не покидала пределы школьного квартала – поскольку парная репетиция заменила одну из моих тренировок, мне приходилось репетировать своё соло, пока Джейкоб ходил за кофе и едой. Я проглатывала всё это за те три минуты, которые занимал переход из нашей студии в класс Вики.

Она была не очень-то довольна, когда я появилась перед ней в алом леотарде и сказала, чтобы она дала мне ещё один шанс. И стала ещё более недовольной, когда остальные члены Королевского класса встали рядом со мной и подтвердили, что ей действительно придётся это сделать.

А после того как я станцевала комбинацию, на которой у меня произошёл тот срыв, без единой заметной ошибки – только мы с Джейкобом знали, что их там было порядочное количество, – Вики пришла в такое недовольное состояние, в каком её явно не видели уже очень долгое время. Потому что у неё не было никакой возможности отказать мне в восстановлении в классе А. Я станцевала лучше, чем Аманда и Дэнни. Гораздо лучше.

Вот так я официально стала членом Королевского клана, во всех отношениях.

Никто больше не обращался со мной как с бывшей студенткой Force. Теперь я была партнёршей Джейкоба, а не Эдварда Мэйсена. Я почти не вспоминала о нём в последние две недели. И не хотела спрашивать себя, почему. Но, возможно, всё дело было в том, что я не позволяла себе думать о нём. Я не хотела потерять то, чего мне удалось добиться в академии Аро. Уже слишком многое шло хорошо, чтобы снова испортить это Эдвардом. Мысли о нём едва не погубили всё в мой первый месяц здесь, а сейчас тем более не время отвлекаться на воспоминания.

С каждым днём я совершенствовалась, постепенно доказывая, что танцую лучше, чем остальные девушки. Методика Джейкоба не имела себе равных. Его техника… она была несокрушимой. В прошлый вторник я наконец-то превзошла Леа в фуэте – её коронном элементе. Конечно, моё превосходство заключалось не только в одном движении, но это стало для неё последней каплей. Джерри отпустил какой-то комментарий, и она моментально вылетела за дверь. Это окончательно лишило её шансов принять участие в финальном просмотре на партию Джульетты.

Оставалась только Адела. С Джейкобом в качестве партнёра я не сомневалась, что с па-де-де всё будет в порядке. А вот в соло мне необходимо было поставить её на место. В четверг вечером я осталась в студии одна и потратила целых три часа всего на пять элементов – впрочем, не то чтобы я следила за временем. Я была так сосредоточенна, что время для меня почти не существовало, пока дежурный не вошёл в студию с ключами в руках без четверти двенадцать. Посмотрев на мои дрожащие мышцы и раскрасневшееся лицо, он велел мне выметаться.

В пятницу утром я проснулась невероятно уставшей, но после того как Джейкоб сунул мне в руки двойной эспрессо, я успешно выполнила эти пять движений и оставила Аделу позади.

Завтра Джейкоба и меня должны были объявить претендентами на партии Ромео и Джульетты от академии Аро. Если, конечно, никто из нас двоих не свалится с какой-нибудь скалы за время, оставшееся до конца завтрашнего занятия по репертуару.

- Начнём ещё раз с поддержки, - сказал Джейкоб, когда я воткнула в волосы пару заколок.

- Хорошо, - отозвалась я и снова встала в исходную позицию – его руки у меня на талии и на бедре.

Я убедилась, что Джейкоб был прав: танец с партнёром не представляет собой ничего особенного. За время наших обычных занятий я уже привыкла к его рукам на моём теле, а парный танец почти ничем не отличался… за исключением некоторых моментов в хореографии, больше напоминавших актёрскую игру, чем танец.

Это была та часть, примерно на середине сцены на балконе, когда Ромео выполняет сложную поддержку, эффектно переворачивая Джульетту на пару тактов вниз головой, а потом быстро возвращая в свои объятия. Но потом она обнимает его за шею и в течение нескольких секунд у них нет никаких па – они просто стоят там, держа друг друга в объятиях, словно готовы поцеловаться…

Джейкоб поднял меня и резко опустил себе за спину, переворачивая вниз головой. Я обхватила руками его ногу.

- Оттяни носки, - распорядился он, глядя на нас в зеркало. Его голос был только слегка напряжённым.

- Сделано, - сказала я, выгибая ступни в подъёме.

Его рука скользнула между моими коленями, одно плавное движение – и он уже держит меня в объятиях, прижимая к груди.

Впервые за этот вечер я немного расслабилась, выходя из своего сосредоточенного состояния, и посмотрела на Джейкоба. Его взгляд был устремлён в зеркало, по-видимому, для исправления положения ног или ещё чего-нибудь. Я почувствовала, как застучало сердце. Мои руки обвились вокруг его шеи, моё лицо оказалось так близко к его лицу. Мои губы…

Наконец, отсчёт тактов подошёл к концу, и он медленно опустил меня на пол. Мне полагалось теперь отбежать от него и перейти в арабеск, потом сделать променад…

«К чёрту это всё!» - подумала я и, как только Джейкоб взглянул на меня, чтобы узнать, почему я не двигаюсь, я поцеловала его в губы.

И ощутила губами его ухмылку.
- Что ты делаешь?

- Уж точно не сосредотачиваюсь, - пробормотала я, медленно целуя его, запуская пальцы в его волосы. Я понятия не имела, откуда у меня взялась такая смелость, но… это было приятно.

Он хохотнул и обнял меня за талию. Но потом просто чмокнул меня в губы и отпустил, улыбаясь.

- В таком случае, начнём с пируэта.

Его слова неожиданно резко прозвучали в моих ушах, и я отшатнулась, покраснев от стыда. О чём, чёрт возьми, я думала?

Отодвинув подальше свои глупые чувства, я вытерла пот с шеи, и мы продолжили репетицию.

/*/

Мы возвращались в общежитие под моросящим дождём. Я вдыхала холодный свежий воздух и с удовольствием подставляла ему разгорячённые щёки – у меня всё ещё колотилось сердце после нашего заключительного прогона. Моя выносливость со времён Force заметно улучшилась – я могла уже станцевать не останавливаясь всё па-де-де целиком. Но я всё ещё очень уставала, к тому же кое-что вызывало раздражающе тяжёлые мысли.

- Джейкоб, - начала я, когда мы свернули за угол. – Кто… мы такие?

Он приподнял брови, глаза его озорно блеснули:
- Люди, насколько мне известно.

Я закатила глаза:
- Нет. Я имею в виду… ну, друг для друга.

Джейкоб нахмурился и с силой засунул руки в карманы.

- Ты слишком много думаешь, Белла.

- Знаю, - сказала я неловко. – Но только… репетиции и всё остальное время в студии… мы никогда не разговариваем… - я замолчала, глядя на его спокойно-доброжелательное выражение лица. – Это из-за Леа, да? – спросила я тихо. Конечно же, я совершенно забыла, что дело было не только во мне. У них тоже были какие-то отношения. «И это я целовала его», - подумала я. Может быть, он отвечал только из вежливости или чтобы не обидеть. Может быть, считал, что я всё ещё слишком ранима. – Извини, - быстро сказала я. - Просто я думала, что вы с ней не были, ну, знаешь, но…

- Белла, - сказал он, останавливаясь у калитки. Он положил руки мне на плечи и посмотрел в глаза. – Мы так близки к тому, чтобы получить эти партии. У нас осталась неделя на то, чтобы сделать всё как следует, и мы должны быть собранными.

Я сжала кулак, чувствуя, как ногти впиваются в ладонь. Когда же я научусь, чёрт возьми!

- Знаю, - прошептала я. – Прости.

Джейкоб улыбнулся и открыл садовую калитку.
- Ты слишком хороша, чтобы отвлекаться, Свон.

/*/

- Мышцы голеней просто убивают меня, - пробормотала я, обращаясь к Бриджит, когда мы обе растягивались у станка перед занятием по репертуару. - Всё моё тело меня убивает.

- Сходи на массаж, - посоветовала она. – Это на первом этаже. Бесплатно, и всё такое.

- И он хорош к тому же, - бойко заявила Дэнни, набивая свои пуанты овечьей шерстью. – Как можно устоять?

- У меня нет времени, - сказала я, с тихим стоном меняя позу. – Всё расписано по минутам вплоть до прибытия Force и USB.

- Рада, что сможешь повидаться со своими друзьями? – поинтересовался Пол.

Я закатила глаза в ответ на его вопрос и постаралась, чтобы мой тон был достаточно насмешливым:
- А как же!

Но правда состояла в том, что я понятия не имела, как относиться к их приезду сюда. Я знала, что они будут сильнейшим отвлекающим фактором. А просмотр был назначен на самое первое утро после их прибытия, я ещё не успею привыкнуть к их присутствию здесь, на моей территории. В моей школе.

- Рада будет победить их – так, наверное, точнее, - сказал с улыбкой Джейкоб, бросив свою сумку рядом с моей и снимая куртку.

- Как мило с твоей стороны, что ты появился, - поддразнила я. Для меня посещение занятий было обязательным, зато Джейкоб не показывался на половине уроков – предпочитал репетировать в одиночестве, особенно теперь, когда до просмотра оставалось так мало времени.

- Не мог же я пропустить такое нервное мероприятие, как объявление результатов.

Робби бросил виноватый взгляд на Аделу. Они знали, что им ничего хорошего не светит.

Адела пожала плечами:
- Я все равно уступила бы Тане Денали. А мне совсем не хочется оказаться дублёром.

- Дублёром? – переспросила я, перестав завязывать пуанты.

Она кивнула:
- Соревнуются три Джульетты и три Ромео. Победители получат партии. Занявших третье место почти наверняка отправят в кордебалет. А вторые станут дублёрами.

Я нахмурилась:
- Но… чем занимаются дублёры?

Стоявшая чуть поодаль у того же станка Леа насмешливо фыркнула:
- Ты знаешь хоть что-нибудь о сцене?

- Дублёры учат партии, - услужливо ответил Робби. – На репетициях они танцуют позади основных исполнителей, и всё такое…

- Но никогда не выходят на сцену, - закончила за него Леа. – Каждый вечер сидят в зрительном зале и аплодируют тем, кто их превзошёл.

- И в прошлом году это был ты, Джей! – сказал Джерри, хлопнув Джейкоба по спине.

Но у того внезапно пропало всякое желание шутить. Лицо его потемнело, и он молча поднял ногу на станок для растяжки.

- Какой это был балет? – с любопытством поинтересовалась я. Некоторые партии просто не подходят определённым танцовщикам – даже таким потрясающим, как Джейкоб.

- «Баядерка», - ответил Робби.

- И кто получил главную партию? – спросила я, хотя уже догадывалась, каким будет его ответ.

- Кто же ещё? – сказал он с улыбкой. – Мэйсен и Денали. Но в позапрошлом году, в «Жизели», солировал Джейк, пока…

- Не имеет значения, - внезапно перебил его Джейкоб, снимая ногу со станка и прислоняясь к нему. – Что действительно важно, так это то, что на сей раз у Мэйсена нет шансов.

Я решительно кивнула:
- Это так.

Джейкоб ответил мне своей фирменной ухмылкой и провёл большим пальцем по моей щеке:
- Только не теперь, когда ты здесь.

«Это так несправедливо! – подумала я, когда его прикосновение приятно обожгло мою кожу. – Как ты можешь требовать, чтобы я не теряла собранности, а потом делать что-то в этом роде?»

Я сердито покосилась на него, но он только ещё раз ухмыльнулся и опустился в плие.

Почувствовав, что на меня смотрят, я обернулась и увидела враждебно уставившуюся на меня Леа. Наши взгляды встретились, и секунду спустя я первой отвела глаза. Ведь накануне вечером Джейкоб не ответил на мой вопрос о них с Леа. Но, судя по её взгляду, между ними уже не было такой уютной близости, как месяц назад. И всё же я не чувствовала жалости к ней – Джерри сказал тогда, что их отношения нельзя назвать сколько-нибудь серьёзными. С её стороны глупо было думать, что кто-то вроде Джейкоба может остаться с ней надолго.

«Но это не значит, что он перейдёт от неё к тебе, - сказала я себе. – Мне не следует зацикливаться на этом. Необходимо сосредоточиться»

- Добрый день всем, - сказал, входя в студию, одетый в свой обычный угольно-чёрный костюм Кайус – никто из Королевского клана не называл его мистером Вольтури. Мы все прекратили растягиваться, чтобы выслушать объявление. Джейкоб стоял возле меня, прислонившись к станку с таким непринуждённым видом, какого мне ни за что не добиться. Я знала, что наверняка объявят нас, но тем не менее.

- Для начала я хотел бы просто поздравить вас с тем, что вы хорошо поработали в течение прошедших двух месяцев. Мы все, - он указал на стоявших позади него миссис Тиа, мистера Йорка и Вики, - согласны, что вы значительно продвинулись за это время и что любой из вас смог бы с лёгкостью станцевать какую угодно партию. Однако печальная реальность состоит в том, что на заключительный просмотр для каждой партии может быть выдвинут только один представитель академии Аро. Учитывая высокий уровень выпускного класса в этом году, мы ожидаем, что все наши кандидаты получат партии, за которые будут соревноваться, - губы Кайуса непроизвольно дёрнулись. – Самыми серьёзными вашими конкурентами были ваши одноклассники. Force на этот раз ничего не сможет нам противопоставить.

- Правильно! – крикнул Джерри.

Стоящая с другой стороны от меня Дэнни взволнованно подтолкнула меня локтем. Я улыбнулась ей в ответ, гораздо менее уверенно, чем хотела.

- Спасибо, Джеральд, - сказал Кайус, но лёгкая ухмылка задержалась на его лице. Какая-то предательская часть меня задалась вопросом, может ли у мастера Карлайла быть таким же сильным дух конкуренции, и быстро пришла к выводу, что не может – Карлайл заботится только о том, чтобы сделать из своих студентов самых лучших танцовщиков. Но мне-то следовало благодарить за это не Карлайла, а Джейкоба, который втрое моложе его.

Я взглянула на него сейчас, и на моём напряжённом от волнения лице появилась улыбка. Он ответил на неё своей фирменной ухмылкой и снова стал глядеть туда, где стояли преподаватели. Мой спаситель… почти без преувеличения…

- Итак, - продолжил Кайус, доставая из нагрудного кармана сложенный листок бумаги. Я почувствовала, как растёт напряжение в студии. Сама я настолько уставала от репетиций, что толком не знала, кто какую партию хочет, но понимала, что, по крайней мере, среди девушек, результаты отличались очень незначительно. Три женских партии на шестерых. И одна из них будет моей. – Партия Бенволио - Пол, - сказал он, явно начав снизу и продвигаясь наверх. – На партию монаха Лоренцо будет проходить просмотр Дэмиен. – Я увидела, как в глазах Дэмиена промелькнуло разочарование. Эта роль была не слишком вдохновляющей. – На партию кормилицы будет просматриваться… - Кайус моргнул, и на лице его появилось несколько опасливое выражение, - Леа.

Её выщипанные брови взлетели вверх, глаза расширились, поначалу просто от шока, который, впрочем, быстро сменился яростью:
- Вы не можете без этих чёртовых шуток, Кайус?

- Прошу прощения, Леа, - ответил он подчёркнуто вежливо. – Но я совершенно серьёзен.

- Это характерная роль! – воскликнула она.

Кайус кивнул:
- И у тебя для неё, безусловно, характера более чем достаточно.

- Верно замечено, Кайус! – захохотал Джерри, хлопая в ладоши. Леа зыркнула на него, и он очень быстро заткнулся.

- Далее, - продолжил Кайус. – Две второстепенных мужских партии, Тибальта и Меркуцио, достаются Джеральду и Сету соответственно.

- Здорово! – воскликнул Джерри, подтолкнув локтем Сета. Сет коротко улыбнулся ему в ответ, а затем снова отвернулся. Я нахмурилась, задумавшись, не случилось ли чего-нибудь. Джерри в последнее время вёл себя в моём присутствии почти естественно, но немного нерешительно. Никогда не подшучивал надо мной, как над всеми остальными. К счастью, я оказывалась рядом с ним не настолько часто, чтобы кто-нибудь мог это заметить.

- Робби и Адела – лорд и леди Капулетти, - продолжил Кайус. Робби и Адела обменялись расстроенными улыбками. Моё сердце часто забилось. – Белла, - Кайус впервые посмотрел прямо на меня. – Ты будешь проходить кастинг на ведущую партию Джульетты, - он небрежно улыбнулся мне. – Поздравляю.

Мои одноклассники зааплодировали – те самые одноклассники, которые всего несколько недель назад терпеть меня не могли.

Я кивнула в знак благодарности и постаралась не позволить восторженной улыбке появиться на моём лице. Я буду участвовать в кастинге на Джульетту… Осталось совсем немного!

- Джейкоб, - сказал Кайус. Джейкоб сложил руки на груди, по-прежнему невозмутимый. – Ты будешь нашим кандидатом на партию Ромео. – Робби зааплодировал, но Кайус поднял руку. – Кроме того, ты пройдёшь просмотр на партию герцога Вероны.

Молчание.

«Что за чёрт?» - подумала я. Какой в этом смысл? Партия герцога Вероны была самой крошечной, мало чем отличаясь от участия в кордебалете. Как мог Кайус выдвинуть Джейкоба на эту роль?

- Прошу прощения? – сказал наконец Джейкоб. Его руки были всё так же сложены на груди. Ничто не выдавало его гнева, за исключением пылающих глаз.

- На этом всё, - хлопнув в ладоши, объявил Кайус, словно он не сообщил нам только что эту ошеломляющую новость. - Распределяйтесь по студиям и начинайте репетировать отрывки для кастинга, - он посмотрел на нас с Джейкобом. – Вы двое репетируете со мной.

Помещение наполнил взволнованный гул голосов, все нервно поглядывали на Джейкоба.

- Пошли, - позвала я, потянув за его сомкнутые руки. Джейкоб даже не посмотрел на меня – не сводя взгляда своих тёмных глаз с Кайуса, он оттолкнулся от станка и пошёл за ним из студии. Я поспешно последовала за ними, не зная, чего ожидать.

- Кайус! – сказал Джейкоб, когда мы немного отошли от дверей студии. Потом быстро обогнал директора и преградил ему дорогу. Переведя дыхание, спросил: - Герцог? Вы не шутите?

Кайус был таким же высоким, как Джейкоб, и, несмотря на более сухощавое телосложение, всё же выглядел внушительно. Он спокойно выдержал взгляд Джейкоба.
- Это предосторожность. Мне пришлось употребить всё своё влияние, чтобы добиться для тебя двух просмотров, Джейкоб. Ни у кого больше не будет такой возможности.

- Почему вы думаете, что мне это понадобится? – резким тоном спросил Джейкоб.

- Джейкоб, - Кайус положил руку ему на плечо, точно так же, как делал Джейкоб, когда я не была достаточно собранной. – Это твой последний год на ЛСНФ. Последний шанс произвести впечатление перед просмотрами для поступления в труппы.

- И это впечатление, - сказал Джейкоб, уклоняясь от его руки, - я произведу, танцуя партию Ромео, а не какого-то крошечного персонажа, которого никто не замечает.

- Это лучше, чем быть дублёром, - коротко заметил Кайус.

Джейкоб отшатнулся. Потом посмотрел на Кайуса прищуренными глазами, полными ненависти:
- Вы не верите, что я могу победить его.

Это не было вопросом.

Кайус помедлил. Его взгляд на долю секунды метнулся в мою сторону, затем вернулся к Джейкобу:
- Я не уверен, что победа тебе гарантирована, нет.

Я почувствовала, что краснею. Это была моя вина: в паре со мной Джейкоб не мог быть достойным конкурентом Эдварду в па-де-де. Только не с Таней в качестве партнёрши Эдварда.

- Вы ошибаетесь, - сказал Джейкоб. Он оглянулся на меня, делая знак подойти. Нервничая, я шагнула вперёд, и он притянул меня к себе. Тепло его тела вселяло уверенность. Джейкоб с вызовом посмотрел на Кайуса. – Белла идеально подходит для этого.

Я почувствовала, что моё сердце взлетает. Его голос звучал так убеждённо…

Я обняла Джейкоба за талию, пытаясь без слов сказать ему, что верю в него. Возможно, он не хотел быть со мной, но мы должны были поддерживать друг друга. Особенно теперь, когда было сказано напрямик, как трудно будет конкурировать с Эдвардом и Таней.

Кайус с сомнением посмотрел на меня, потом опять на Джейкоба:
- Ты уверен, что поступаешь правильно?

Джейкоб кивнул.

- И всё-таки ты пройдёшь просмотр на партию герцога, Джейкоб, - решительно сказал Кайус и отвернулся: - А теперь нам нужно репетировать.

Он по-прежнему не верил, что мы можем сделать это. Я чуть не закричала на него…

- Вообще-то, Кайус, - холодно сказал Джейкоб, - мы предпочитаем работать одни.

Кайус снова повернулся к нам.
- Ты уверен в этом, Джейкоб?

- Да, - ответил он, а потом потянул меня мимо Кайуса к двери какой-то студии.

- Джейкоб, - сказала я, когда дверь за нами захлопнулась. Он отпустил мою руку и отвернулся, запустив пальцы в свою шевелюру. «Как Эдвард», - беспомощно подумала я. Потом осторожно прикоснулась к его плечу, но он не обернулся. – Тебя не должна беспокоить эта дурацкая история с герцогом. Ты получишь партию Ромео.

- Знаю, - пробормотал он. – Всё из-за мысли, что этот ублюдок дышит мне в затылок. А ещё – что чёртов директор моей собственной школы не верит, что я сумею его победить.

- Он считает так только из-за меня, - возразила я. – Но я не стану препятствием на твоём пути к партии Ромео, Джейкоб. Обещаю, я превзойду Таню.

Он наконец повернулся и пристально посмотрел на меня, но взгляд его оставался холодным.
- Каким образом?

Я глубоко вдохнула.
- Поступлю точно так же, как с Леа, Аделой и всеми остальными девушками. Найду её видеозаписи, выясню её недостатки, - я пожала плечами. – Недели более чем достаточно.

Несколько мгновений Джейкоб молча безучастно смотрел на меня, а потом склонил голову набок.
- Ты стала другим человеком, Свон.

Я улыбнулась:
- Возможно. Однако, мистер Блэк, - сказала я шутливым тоном, - вы постоянно говорите мне, что я никогда не достигну совершенства, хотя потрачу всю свою жизнь на то, чтобы к нему приблизиться, а между тем только что назвали меня идеальной, - я сложила руки на груди и вопросительно приподняла брови. – Хмм?

На его лице снова заиграла фирменная ухмылка.
- Ну, - сказал он, медленно проводя пальцем по моей щеке. Его взгляд последовал за рукой, очерчивающей контуры моих губ. – Кое для чего ты действительно идеальна, Белла Свон.

Я вздрогнула от его прикосновения. «Что ты делаешь?» хотела спросить я. Но внезапно он опустил руку.
- Нам нужно репетировать.

На несколько мгновений я застыла с приоткрытым ртом, а Джейкоб уже занял исходное положение. «Это очень несправедливо», - подумала я.

- Давай, Свон, - позвал он меня. – Разве ты не собираешься сбить спесь с Денали?

Эта мысль окончательно привела меня в чувство после прикосновения Джейкоба. Ради Тани стоило постараться. Нужно было поставить её на место.

Если я смогу превзойти Таню, то и Эдвард будет побежден.

А нам с Джейкобом это необходимо. Больше всего на свете.


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Кажется, дорогие читатли, пора включать проницательность на полную мощность.
Джейкоб так уверен в своей победе, но, может быть, директору школы виднее? Что может означать такая уверенность Джейкоба Блэка? И как вам "другой человек" Белла?
Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-29
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (09.03.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3366 | Комментарии: 66 | Теги: Белла, Эдвард, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 661 2 »
+1
65 робокашка   (09.07.2019 09:48) [Материал]
Значит, и правда, парный танец и шашни с Беллой - не более, чем психологическое оружие против Мейсена wacko Верный расчёт.

0
66 O_Q   (09.07.2019 21:05) [Материал]
Расчёт, только на что? Загадочная реплика о том, что кое для чего Белла действительно идеальна, наводит на определённые подозрения. Белла идеальна для того, чтобы выбить из колеи Эдварда, но ведь он может оказаться достаточно профессиональным, чтобы справиться с собой при виде новой партнёрши Джейкоба. Так в чём же состоит замысел Джейкоба?
Спасибо за комментарий!

+1
63 natik359   (01.03.2016 09:25) [Материал]
Может его директор видит, что Джейкоб все это делает безэмоционально, вот и не уверен, да и Белла стала такой же. Этакая парочка роботов! А вот приезд ее бывших друзей...боюсь как бы Белла не стала их избегать, чтобы как она сказала..не отвлекаться!

0
64 O_Q   (01.03.2016 12:33) [Материал]
Директор явно понимает, что Джейкобу не победить Эдварда в борьбе за партию Ромео. Белла его попросту не волнует. В кастинге каждый за себя - Ромео отдельно, Джульетта отдельно, могут выбрать партнера из одной школы, а партнершу из другой. Кайуса интересует только Джейкоб, это лучший танцовщик академии Аро.
Джейкоб уже довольно прозрачно намекает, для чего ему Белла, но она, разумеется, не понимает.
Спасибо за комментарий!

+1
61 Marishelь   (11.12.2015 00:02) [Материал]
Ни одна из пар не будет полноценной sad Блэк хочет досадить Эдварду тем, что танцует с Беллой. Может, еще и сделает вид, что у них роман wacko чтобы Эду было больнее. Белла пока не понимает этого, она хочет доказать всем, и Эду особенно, что может танцевать, что она - лучшая. Пока ей помогает то, что она заблокировала эмоции. Надеюсь, Эдвард поймет ее, он ведь сам прошел через это.

0
62 O_Q   (11.12.2015 00:09) [Материал]
Ох, Блэк... Если бы досадить, это можно было бы в какой-то степени понять. Но не буду забегать вперёд. Скажу только, что Кайус не зря беспокоится. Джейкоб ведь тоже танцует без малейших эмоций - у него вместо них методика Репина.
Спасибо за комментарий!

+1
58 Ingunn   (11.08.2015 14:00) [Материал]
Я с самого начала подозревала, что Джейкоб её узнал ещё со времён ревю, понял чувства Эдварда, когда увидел их на сцене, и захочет использовать Беллу, что бы каким то образом поквитаться с Эдвардом.

0
60 O_Q   (11.08.2015 14:47) [Материал]
Не будем обсуждать это здесь, будущее покажет, так это или нет.

+1
57 Ingunn   (11.08.2015 13:55) [Материал]
Я тоже считаю, что Эдварду её новая бездушная манера не прийдётся по душе, такую Беллу он бы точно не полюбил, получается, что она стала второй Таней, одна отточеная техника и ничего больше, ей нужно срочно остановится или она потеряет не только любовь Эдварда, но и себя.

0
59 O_Q   (11.08.2015 14:46) [Материал]
Она даже хуже Тани в каком-то смысле: во-первых, Таня профи и умеет изображать поддельные чувства, а Белла даже этим не заморачивается, считая, что главное - это безупречная техника, а во-вторых, у Тани есть Эдвард, который умеет, как совершенно правильно говорила Элис ещё в "Лунном свете" показать свою партнёршу с лучшей стороны, компенсировать все её недостатки.
Но Белла не остановится, пока считает, что права. Пока жизнь ей не докажет, что всё не так. Кроме того, она боится выпустить на волю эмоции, потому что из всех эмоций у неё в запасе только боль, а на ней много не натанцуешь.

+1
55 Ingunn   (11.08.2015 12:18) [Материал]
В балете как и в спорте постоянное соперничество, противостояние и ещё интриги впридачу, трудно там выстоять и сохранить какие то чувства, представляю в каком Шоке будет Эдвард когда увидет Беллу танцующую в паре со своим врагом, да ещё если они одержат победу над ним и Таней, тем более он танцевал с ней этот эпизод и не ждёт, что она это сможет сделать это с таким совешенством, это будет настоящая провека на прочность его чувств к Белле и удар по самолюбию, уверена его чувства к ней победят, он всё таки доказал их, когда вернулся во время ревю к Белле, в отличии от неё, и незачем ей было лезть с поцелуями к Джейкобу, даже если она и сделала это, что бы он помог ей забыть Эдварда.. хотя возможно она интуитивно чувствует что их танцу не хватает нобходимых эмоций, и надеется этим как то оживить его, она ведь помнит как это было с Эдвардом, ей есть с чем сравнивать.

0
56 O_Q   (11.08.2015 13:11) [Материал]
На самом деле всё будет ещё гораздо хуже и драматичнее.

Благородство ещё никто не отменял, оно существует и в спорте (когда отдают сопернику свою запасную лыжу или палку), и в балете, но "законы джунглей" и там, и там частенько торжествуют, всё зависит от людей.
Как-то сомнительно, что Эдварду, такому страстному танцовщику, может понравиться новая манера Беллы, хотя её техника наверняка произведёт на него впечатление.
Не знаю, чего хотела Белла, целуя Джейкоба. Возможно, окончательно избавиться от воспоминаний об Эдварде. Оживлять танец ей, по-моему, и в голову не приходит. Она не видит в этом никакой нужды.
Спасибо за комментарий!

0
54 Laterien   (05.07.2015 14:35) [Материал]
Я верю, что Белла победит! С её то упорством!

0
53 ღSensibleღ   (08.04.2015 07:37) [Материал]
хоть бы Джекоб проиграл.. как и Таня...

0
52 MissAlla   (10.07.2014 21:54) [Материал]
Мне нравится уверенность Беллы ! Определённо. Только вот обесценивание и игнорирование ситуации с Эдвардом может сыграть злую шутку на просмотре.

0
51 BlackCrow   (12.03.2014 15:55) [Материал]
Белла, собирается Тане оторвать её блондинистую головешку happy
Эта предосторожность не спроста. В неком роде, я уверенна, что партию Ромео получит Эдвард, а Таня будет дублершей Беллы smile
Спасибо большое за переведенную главу wink

0
50 natalj   (11.03.2014 21:47) [Материал]
Спасибо большое.

0
49 Valeri5035   (11.03.2014 21:33) [Материал]
Спасибо за главу! Да, что все так на Джея накинулись. Действительно, честолюбия у него не занимать. А вас,хоть раз ложили на лопатки?! Парень хочет реванш. Я думаю - это нормально. И если заметить к Белле он не пристаёт, а наоборот она делает шаги в его сторону. wink wink wink

0
48 ЕЛЕНА123   (11.03.2014 19:24) [Материал]
Благодарю за главу! Согласна, Белла, очень изменилась!

0
47 Леди   (11.03.2014 12:40) [Материал]
Спасибо за главу)))рада что наша малышка теперь полноправно занимает место в королевском клане
Уверена, что они утрут нос Тани и Эда!!!!

0
Белла, мне нравится твой настрой!

0
42 Helen77   (11.03.2014 07:19) [Материал]
Спасибо большое.

+1
41 ksyok   (10.03.2014 23:14) [Материал]
Спасибо! Белла стала такой другой, совсем не Эдварда.

+1
40 НастяП   (10.03.2014 22:58) [Материал]
Спасибо за продолжение. Неужели Белла не чувствует ,что Джейкоб её использует для своих целей. Сейчас на неё действует адреналин конкуренции , но голову терять то не надо. Надо оттачивать профессионализм. Даже Джейк с его выдержкой, сдержанностью , , упорством вызывает все таки уважение. Человек работает на профессию- целеустремленно. Какое то к нему двоякое чувство.

0
46 O_Q   (11.03.2014 11:40) [Материал]
Видимо, не чувствует, настолько прониклась благодарностью к нему и сознанием того, что он всегда прав и лучше знает, что делать.
Джейкоб действительно профессионал, в этом смысле Белле за ним сложно угнаться. А двоякость, думаю, скоро пройдёт. Джейкоб покажет себя в деле.

0
39 Sophisticated   (10.03.2014 21:19) [Материал]
Спасибо smile

0
38 вильветта   (10.03.2014 19:33) [Материал]
Спасибо!

+1
37 Lonely   (10.03.2014 19:21) [Материал]
smile Глава снова насыщенная, Белла меняется прямо на глазах. То у неё не получались простейшие элементы, а теперь она может обогнать лучших девушек королевского класса. happy С такими темпами и главные роли не за горами, а слабинку в танце соперников они точно найдут, сейчас эти двое своего не упустят tongue

+1
45 O_Q   (11.03.2014 11:38) [Материал]
Думаю, здесь дело не только в технике (хотя в первую очередь - именно в ней). У Беллы прошла неуверенность в себе, очень мешавшая ей показать себя, она избавилась от депрессии, апатии. Вряд ли на сто процентов, но показывать высокую технику танца ей ничто больше не мешает.
Уверена, она справится с Таней, сложнее будет справиться с собой.

+1
35 Launisch   (10.03.2014 18:45) [Материал]
Как я и говорила ранее, такой стиль тренировок напрочь лишает Беллу ее душевных качеств. Что же касается ее чувств к Джейкобу, мне кажется, что она понимает какой-то своей частью, что он никогда не будет отвечать ей взаимностью.

0
34 waxy   (10.03.2014 17:47) [Материал]
О боже, у нее уже мысли победить Эдварда! Ладно Таню! А Эдвард чем ей насолил? Такая плохая Белла меня угнетает...Целует Джейкоба, а ему от нее явно другое надо. Она не может не влюбляться в своих партнеров? Все это очень тухло смотрится, делает ее слабой и сластолюбивой. Сейчас Белла об Эдварде почти не вспоминает, тает от Джейкоба, но стоит ему приехать на сборы, как она будет потеть, заикаться и спотыкаться, как дура, признавшись себе в "глубоких" к нему чувствах! Попринципиальнее ей нужно быть и посильней, а то совсе уж...

+1
36 Lonely   (10.03.2014 19:19) [Материал]
Цитата waxy
А Эдвард чем ей насолил?

wacko ничего что он с Таней сразу спутался, не успела Белла уехать wacko

+1
44 O_Q   (11.03.2014 11:35) [Материал]
В следующих двух главах можно будет прочитать, что именно думает Белла об Эдварде и в чём его обвиняет.
Новой Белле явно не свойственно то самокопание, которому она предавалась ещё несколько недель назад. С лёгкой руки Джейкоба она знает теперь, кто во всём виноват.

0
29 99   (10.03.2014 17:09) [Материал]
спасибо)))

+1
Спасибо за главу! Что же будет?.. Ай я яй sad

+1
17 wasser   (10.03.2014 16:39) [Материал]
эээ...я конечно рада за беллу..но..какого черта она творит?!джейкоб?!фуфу...она видимо вообще эдварда забыла..((ну..хорошо ее жизнь.спасибо последнее время эмоций ну предыдущих и сегодняшних глав все больше и больше)

0
32 O_Q   (10.03.2014 17:18) [Материал]
Как раз в том, что касается её тяги к Джейкобу, Беллу можно, по-моему, понять. Спаситель, герой, прекрасный танцовщик, кумир школы... И тянет Беллу к совершенству, верит в неё, ну как тут устоять?
Гораздо более тревожными кажутся мне изменения характера Беллы. Какой-то чужой она становится, чёрствой и бесчувственной.

+1
16 Коломийка   (10.03.2014 15:56) [Материал]
Н-да... Джейк её использует( Жаль. А я так надеялась, что он в неё влюбится.
Спасибо за перевод, он великолепен.

0
31 O_Q   (10.03.2014 17:14) [Материал]
Увы, это явно так. Неизвестно, правда, понимает ли это Белла или склонна объяснять равнодушие Джейкоба предконкурсной нагрузкой, сосредоточенностью на достижении такой уже, казалось бы, близкой цели.

0
15 Gella2349   (10.03.2014 15:52) [Материал]
Спасибо!

+1
14 Fugitive   (10.03.2014 15:51) [Материал]
да даже если она и стала разменной монетой в игре Джейкоба, то все равно Белла приобрела очень многое! Раньше она,безусловно, была танцовщицей с характером, но ее характер постоянно куда-то убегал! А сейчас она работает постоянно, Белла стала "мощным" человеком. в их мире этотфакт очень важен! Чтобы ни случилось в ее истории с Джейкобом, ей есть что подчерпнуть! Спасибо большое за перевод!!!

0
30 O_Q   (10.03.2014 17:11) [Материал]
Посмотрим, на пользу ли Белле такие изменения характера, возможно, полезные для карьеры, но вряд ли благоприятные для дружбы, любви, привязанности... Белла избавилась от слабости, но какова будет плата за это?

+2
13 редмарина   (10.03.2014 15:02) [Материал]
Белла, Белла, берегись! Для Джейкоба ты лишь разменная карта, средство для победы над в танце и в моральном плане. sad

0
27 O_Q   (10.03.2014 17:08) [Материал]
Хотелось бы ошибиться, но его поведение и кое-какие "проговорки", увы, наводят именно на такие подозрения.

1-30 31-42
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: