Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Штольман. Она в его руках
конец XIX века, маленький уездный городок Затонск. Ночь, гостиничный номер, и он наконец-то держит ее в своих объятиях.

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Украденный мир
Однажды кто-то просто украл их мир.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Магам про интернет
Маги не знают, что такое интернет. Но столкновение миров неизбежно. Что из этого выйдет - скоро узнаем.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 521
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Глава 20, часть 2

2020-4-3
16
0
Read All About It - Emeli Sande
Jar of Hearts - Christina Perri
The Truth - Audiomachine
Eve of Battle - Audiomachine



- Где тебя, чёрт возьми, носило, чувак? – спросил Джерри, когда мы пришли за сцену театра Колаянни. Этот театр не был большим – никакого сравнения с французским шедевром Force de la Beauté – и предназначался в основном для студенческих репетиций и экзаменов плюс редкие представления для избранных благодетелей школы – только по приглашениям. Сцена была средних размеров, с обычным тёмно-красным занавесом. Места в зрительном зале располагались тремя блоками, поднимавшимися к двум зелёным светящимися знакам выходов и к осветительной ложе.

Сегодня освещение в зале, хоть и приглушённое, было включено. Я выглянула из-за кулисы и увидела комиссию, которая сидела в четвёртом ряду центрального блока. Карлайл, Кайус, Джеффри Эванс и Нелен Фортескью что-то записывали, наблюдая, как Пол танцует на сцене, изображая Бенволио. Меня бросило в жар от волнения, и я ничего не могла с этим поделать. Вот оно…

- Мы просто репетировали, - объяснял Джейкоб, когда я снова повернулась к ним с Джерри.

- Ты пропустил свой просмотр на герцога – они вызывали тебя пять раз!

Джейкоб пожал плечами:
- Но я стремлюсь совсем не к этому, ведь так?

Джерри пристально посмотрел на Джейкоба:
- Ясно…

- Не самое умное решение, - пробормотала Леа, подходя к нам в своей толстой юбке кормилицы.

Закончив танец, Пол ушёл со сцены.

- Боже, это было страшно, - пропыхтел он, что ничуть не уменьшило моё волнение.

- Ты молодец, - сказал Джерри, хлопнув Пола по спине.

Из колонок донёсся голос Хелен Фортескью:
- Просмотр на партию кормилицы… Розали Хэйл из Force de la Beauté.

Через сцену я увидела Элис, Джаспера, Эммета и других студентов из Force, они растягивались вместе и наблюдали за происходящим. Эммет не спеша поцеловал Розали, и она горделиво вышла на сцену.

- Отлично… это русская, - пробормотала Леа, и в глазах её промелькнуло разочарование. Признаться, судя по тому, что я слышала, Розали значительно превосходила Леа. Но, в отличие от остальных случаев конкуренции между Force и Аро, меня это не очень волновало.

Мы все повернулись посмотреть. Дэмиен пошёл прямо в кулису, чтобы наблюдать с близкого расстояния.

Розали подошла к центру сцены и остановилась.

Зазвучала музыка, живая и энергичная.

Но она просто стояла на сцене, подбоченившись.

Все уставились на неё… Джеффри Эванс, насколько я заметила – с открытым ртом.

Затем её голос прозвенел на весь театр, громко и чётко:
- Я не буду играть кормилицу.

И она так же горделиво ушла со сцены, оставив нас смотреть на пустое пространство.

Музыка оборвалась.

В противоположной кулисе все пытались подавить смех. У Эммета, разумеется, не получилось, он громко фыркнул, покачал головой и высоко поднял Розали на руках:
- Да, чёрт возьми! Это моя девочка!

- Эммет Каллен! – на сей раз из усилителей донёсся голос мастера Карлайла. - Ferme la bouche! (Прим.пер.: Закрой рот! – фр.)

Секунду спустя снова раздался голос мисс Фортескью:
- Леа Клируотер, которая также проходит просмотр на партию кормилицы, академия Аро Колаянни.

Леа расправила плечи и вышла на сцену.

- Такое не переплюнешь, - сказал возвратившийся к нам Дэмиен, удивлённо качая головой.

Джерри закатил глаза:
- Даже если бы я не был... ну, ты знаешь… то всё равно не понял бы, что ты в ней нашёл.

Дэмиен похлопал его по спине:
- Конечно, куда тебе!

Просмотр шёл за просмотром.

Дэмиен неплохо станцевал монаха Лоренцо, но мы все увидели, что его превзошёл парень из USB, который очень натурально изобразил немного эксцентричного старика.

- Они выглядят как гимнасты, - пробормотала Адела, когда этот студент закончил. Я вынуждена была согласиться – танцовщики USB были одеты в белые юнитарды, украшенные спереди какими-то сине-белыми завитушками, и, конечно, с фамилией на спине. Девушки были в разрисованных подобным же образом леотардах с длинными рукавами.

- Может быть, их преподаватели не могут запомнить, как кого зовут? – предположила я.

Несмотря на костюмы, студенты US Ballet не выглядели такими уж потрясающими. Пара, изображающая лорда и леди Капулетти, действовала не слишком умело. Рисунок танца включал много переступаний через ноги партнёра – трудно было проделать это с изяществом.

Но мы зааплодировали, когда закончили Робби и Адела: их номер был выполнен чисто и точно, они идеально сохраняли равновесие.

- Дело в шляпе, - с улыбкой сказал Робби, обняв Аделу за талию.

- И последними пробуются на партии лорда и леди Капулетти Джаспер Хэйл и Элис Брэндон из Force de la Beauté.

- Она слишком маленького роста, - радостно сказала Адела. – Действительно, дело в шляпе.

Не слишком уверенная в этом, я осторожно проскользнула в кулису.

Джаспер вывел на сцену Элис, как подобало настоящему джентльмену - держа её одной рукой за руку, а второй – за талию. А Элис, как и полагалось одержимой моднице, оделась весьма примечательно.

Эта роль требует длинной пышной юбки. Работая на идею зловещей пары, она смастерила тёмно-красную атласную юбку в елизаветинском стиле, обшив её чёрным кружевом. Роль лифа выполнял такой же красный атласный леотард с короткими кружевными рукавами-крылышками.

- На них наши цвета! – прошипела позади меня Адела, но все смотрели, замерев.

Странно было видеть, что Элис и Джаспер могут выглядеть такими отвратительными, и всё же они с надменным видом расхаживали по сцене, как знатные аристократы, что и требовалось от их персонажей. Пышные юбки Элис легко перелетали через ноги Джаспера. Время от времени отклоняясь друг от друга, они ухмылялись и обменивались заговорщическими взглядами, словно вынашивая коварный план мести семье Монтекки.

Потом он широким движением закрутил её, а она откинулась назад с простёртой вверх рукой, и он кружил её с почти собственническим видом. Определённо эта пара ничем не напоминала обычных Элис и Джаспера.

Они закончили в одинаковых позах, всё с теми же ухмылками на лицах, а потом ушли со сцены, провожаемые приветственными возгласами из зрительного зала, где становилось всё более многолюдно.

Оказавшись за сценой, Элис взвизгнула и кинулась на шею к Джасперу. Я почувствовала укол зависти, но потом поняла, что теперь мне тоже будет с кем разделить радость победы: у меня есть Джейкоб.

Следующим был просмотр претендентов на партию Тибальта. После двух посредственных выступлений танцовщиков из Force и USB Джерри вышел на сцену в высшей степени уверенно. И минуты не прошло, как все поняли, что партия – его.

Он вернулся за кулисы, запыхавшись, но глаза его сияли.

- Теперь пробы на партию Меркуцио, начиная с Эммета Каллена из Force de la Beauté.

Эммет показался из-за кулис с широченной улыбкой на лице и устроил шоу, уже занимая исходную позицию – уверенно расставил ноги и подбоченился. Невозможно было отрицать: Эммет уже вошёл в образ Меркуцио.

До этого я только пару раз мельком видела, как Эммет танцует, и всегда задавалась вопросом, как ему вообще удаётся делать это при такой развитой мускулатуре. Но он, казалось, летал по сцене, поддразнивая воображаемых гостей, вращаясь и прыгая, с полным основанием заявляя свои права на это пространство. Он кокетливо кланялся невидимым девушкам – я видела, что один из этих поклонов он адресовал стоящей в кулисе Розали – и насмешливо – мужчинам. Каждая часть его тела, казалось, была пронизана юмором. Он закончил в центре сцены, отвесив шикарный поклон с раскинутыми руками.

- Я заработал поцелуй? – умоляюще пошутил Эммет, подойдя к Розали, которая подарила ему демонический взгляд.

Я отвернулась как раз вовремя, чтобы заметить, как Джерри приблизился к Сету, нервно потирающему руки.

- Сет, - начал Джерри, дотронувшись до его плеча. – Я просто хотел…

- Не прикасайся ко мне, - тихо сказал Сет, а потом прошёл мимо меня в кулису.

Я беспомощно посмотрела на Джерри.
- Джерри…

- Достаточно, - Джейкоб внезапно возник передо мной, взял меня за руку и заслонил от меня несчастное лицо Джерри. – Хватит драмы, давай растягиваться.

По мне прошла волна нервного возбуждения. Сет и какой-то парень из USB были последними, кто проходил пробы на партию Меркуцио, а потом настанет черёд Ромео и Джульетты. Джейкоб прав: хватит драмы.

Я попыталась отогнать от себя лишние мысли, садясь на пол в позу бабочки и прижимая колени к полу.
Но тут открылась задняя дверь.

- Нет, правда, это был стодолларовый маникюр, Эдди!

Я напряглась, когда Таня вошла за кулисы, одетая в блестящий золотой леотард и такую же шифоновую юбку-обёртку, которая сзади доходила до середины икры, а спереди была чуть короче, только прикрывая колени. Моя была почти такой же, но я ещё не надела её, боясь порвать.

За ней следовал Эдвард в одной из своих обычных облегающих футболок с V-образным вырезом и в чёрном трико.
- Таня… - устало заговорил он.

Но Таня уже заметила меня.
- Ты! – сказала она, подходя ближе в своём сверкающем костюме.

- Сегодня Рождество? – вежливо поинтересовалась я, довольная тем, что мой голос не дрогнул.

Она враждебно уставилась на меня, окидывая взглядом мой старый скучный леотард с лямкой на шее.

- Что ты здесь делаешь? Участвуешь в кастинге на помощника реквизитора?

Рядом с ней появился Эдвард.
- Что ты…

Увидев, что я сижу на полу, он замер в нерешительности. Не желая ещё одной волны воспоминаний, я отвернулась.

- О, как мило, - проворковала Таня.

- Таня, - предостерегающе сказал Эдвард. Я всё ещё чувствовала на себе его взгляд. – Иди найди Элис и спроси у неё, как все станцевали.

Она фыркнула:
- Я не собака, Эдвард.

- Ну, не знаю, - сказала я беспечно, выпрямив ноги и потянувшись руками к ступням. – У этого слова есть один синоним, который, я уверена, многие сочли бы идеально для тебя подходящим.

- Как ты смеешь! – вскипела она, но я молча легла лбом на колено, медленно дыша в процессе растяжки. Слышно было, как она выскочила в переход.

Я сглотнула, не поднимая головы.

- Белла, - сказал тихо Эдвард. Я услышала, как он опустился рядом со мной на корточки. Он был так близко – я чувствовала запах его одеколона. Знакомый… такой мучительно знакомый. Но я держала голову опущенной, прижав лицо к колену. – Мы должны поговорить.

Я почувствовала, как мои глаза закрылись. Сейчас мне это было не нужно. Сейчас я не могла…

- Разве ты не должен участвовать в круговой молитве или ещё в каком-нибудь ритуале? - услышала я и улыбнулась, почувствовав присутствие Джейкоба у меня за спиной.

- А где Леа? – спросил Эдвард, быстро вставая. – Или она тоже тебя бросила?

Я напряглась, ожидая, что сейчас Джейкоб «бросит бомбу». Но вместо этого он, судя по звукам, подошёл к станку и начал выполнять тандю или что-то в этом роде.

- Она пошла за водой. Не беспокойся – мы там будем. А теперь убирайся с моей стороны сцены.

- Нескучных тебе вечеров в зрительном зале, - пробормотал Эдвард, и я услышала его удаляющиеся шаги.

Вскочив с пола, я повернулась к Джейкобу:
- Почему ты не сказал ему?

Джейкоб покачал головой, продолжая комбинацию фраппе:
- Белла, последнее, что тебе сейчас нужно – это увидеть реакцию Эдварда на наше партнёрство.

Я кивнула, нервно прикусив губу:
- Ладно.

- Теперь мы переходим к главным партиям Ромео и Джульетты, - донёсся до нас голос Хелен Фортескью. Джейкоб ухмыльнулся мне, а я попыталась выровнять дыхание. – Поскольку конкурсное па-де-де является центральным эпизодом всего балета, мы начнём с него.

Последовала пауза.

- Первыми будут проходить просмотр Эдвард Мэйсен и Таня Денали из Force de la Beauté.

Джейкоб потянул меня за руку в кулисы. Я колебалась.

- Это будет как на всех их видео, - ободряюще сказал он.

На всех видео, которые я не смотрела…

Прерывисто вдохнув, я встала возле окрашенной в чёрный цвет стены передней кулисы и увидела, как Эдвард выводит Таню на сцену: его рука у неё на пояснице, её ладонь невесомо лежит на другой его руке.

Члены комиссии сели прямо в предвкушении – для них эти двое уже были исполнителями главных партий.

Точно так же, как делали мы, они начали из задней части сцены – рука в руке, лицом к публике.

Глаза Эдварда медленно закрылись. Его грудь приподнялась, потом опустилась.

Зазвучала музыка, он открыл глаза, и мне уже тогда следовало понять, что я не выдержу.

Они медленно пошли вперёд. Танина юбка слегка развевалась позади неё. Они оба посмотрели наверх, в тускло освещённый зал, но я знала, что Эдвард видит совсем другое. Он восхищался: восхищался своей Джульеттой.

Они повернулись друг к другу у самой рампы. Таня потянулась к нему и поднесла его руку к своей груди. Он посмотрел на их руки, потом наклонился вперёд, пытаясь быть ещё ближе. Но она улыбнулась и побежала прочь. Эдвард последовал за ней.

Он стремительно обогнал её и протянул к ней руку, как бы говоря: «Подожди!» А потом начался настоящий танец. Оставив Таню в углу сцены, он шагнул вперёд и поднял ногу, поворачиваясь на полупальцах. Его руки опускались по большой дуге, каждый раз исполняя серенаду Тане. Джульетте. Он показывал, как сильно любит её.

Я почувствовала, как моё сердце изнывает вместе с его сердцем, словно разрываясь от потребности объясниться. Он проявил настойчивость, закрутив тройное вращение, его нога вытянулась вверх позади него. Ещё один быстрый шаг вперёд, ещё один пируэт… Его брови сошлись на переносице в попытке выразить эту любовь.

Я услышала, как он выдохнул, разбегаясь, а потом взлетел в воздух в фантастическом, внушающем благоговение прыжке. Его голова была запрокинута назад, напряжённые мышцы ног обозначились под тонкой тканью трико.

У меня сжалось горло. Я забыла силу танца Эдварда. Абсолютную мощь его тела.

Непонятно, как я сумела забыть… но теперь всё это, казалось, вспыхнуло в моей памяти. Потому что именно его танец - то, как двигалось его тело, каким оно было выразительным… вот что оказалось для меня самым знакомым в Эдварде, а не что-то другое.

Он приземлился после заключительного прыжка и протянул руку к Тане, прося её присоединиться к нему.

Она грациозно подбежала, улыбаясь, затем закрутила прямо перед ним пируэт. Он легко положил ладони на её талию.

Из этого затишья музыка снова вырвалась в высокие ноты, и мы наконец бросились друг к другу, а когда наши руки встретились, я закружилась в пируэте.

Я почувствовала, как мои ногти глубоко впились в ладонь, когда Эдвард начал вращать Таню. Этими же самыми руками. Она перешла из пируэта в арабеск, улыбка по-прежнему не сходила с её лица – правда не затрагивая глаз. Эдвард наклонил её в низкий дип, только его рука удерживала её от падения.

Он тут же поймал меня снова и опускал, пока я не откинулась, прогнувшись, на его руку, глядя снизу вверх в его лицо.

Увидев его коленопреклонённым перед Таней, я почувствовала боль, какую уже не ожидала ощутить снова. И всё же она пришла, эта боль. Вместе с безнадёжным пониманием того, что я… что я никогда больше не смогу танцевать с ним.

Он опускался на одно колено, ещё ниже, чем я. И прижал руку к груди. Потом он снова поднял голову. Наши взгляды встретились.

- Джейкоб, - испуганно прошептала я, не отводя взгляда с Эдварда и понимая, что я не в состоянии перестать смотреть на него. – Джейкоб… Я не могу…

Я почувствовала, как ладонь Джейкоба обхватила мою руку выше локтя. Он попытался повернуть меня, но я была слишком напряжена.

- Белла, - сказал он мягко. – Ну же, Белла.

Я повернулась к нему с глупыми слезами на глазах.
- Я не смотрела видео, - жалко прошептала я. – Я не смогла. Мне не сосредоточиться, Джейкоб. Я не смогу это сделать. Все мои воспоминания о нём – всё опять нахлынуло, и я просто…

- Белла, - прервал меня Джейкоб и потянул за руку, чтобы я окончательно отвернулась от них. Его руки сжали мои обнажённые плечи. – Посмотри на меня, Белла, - приказал он. – Посмотри на меня.

Смаргивая слёзы, я подняла на него глаза:
- Что со мной не так?

- Всё так, - твёрдо сказал он. – Тебе просто необходимо запомнить: независимо от того, что он делает там, у тебя есть выбор, позволить ему подействовать на тебя или нет. Не разрешай своим воспоминаниям о нём заслонить всё, что случилось потом, - он положил ладонь мне на щеку, не давая отвернуться от его тёмно-карих глаз. Вспомни, кто ты теперь, Белла. Всё, чего ты достигла за такой короткий срок. Ты стала самой потрясающей танцовщицей, Белла, не позволяй ему отнять это у тебя.

- Танцуя с ним… - я покачала головой, - я была счастлива.

Джейкоб стёр слезу с моей щеки.
- Но к тому времени, когда ты появилась здесь, ты была несчастной, Белла. А сейчас ты стала прежней, только гораздо сильнее.

Я неуверенно кивнула, стараясь, стараясь услышать его слова. Но в моих мыслях по-прежнему был Эдвард.

- Белла, - снова сказал Джейкоб, приподнимая мою голову за подбородок, чтобы я снова посмотрела на него. – Сегодня утром ты сказала мне, что между нами нерушимые узы. Не позволяй ему подобраться к тебе, Белла. Ради бога, не дай ему победить.

- Я не хочу, чтобы он победил, - прошептала я, потянувшись, чтобы прикоснуться к лицу Джейкоба. – Я хочу, чтобы победили мы. Мы, вместе. Связанные нерушимыми узами. Более сильные, чем когда-либо были мы с Эдвардом.

Он нежно привлёк меня к себе. Его тёплая ладонь легла мне на щеку. Наши губы встретились, и я почувствовала, как последние воспоминания об Эдварде ускользают прочь. «Нерушимо», - услышала я вместо этого тихий внутренний голос. – Мы связаны нерушимо. - Мои пальцы запутались в его волосах, губы крепче прижались к его губам, и он ответил мне тем же, проведя рукой вдоль моего позвоночника. – Сильнее. Нерушимо»

- Мистер Мэйсен?

Мы оба обернулись, осознав, что музыка смолкла.

- Мистер Мэйсен?

Но голос мисс Фортескью, вероятно, не достигал цели. Потому что Эдвард уставился на нас, руки его замерли на Таниной талии, губы приоткрылись, а глаза… глаза были переполнены болью, неверием и осознанием предательства.

Я смотрела на него, точно так же застыв на месте. Я не собиралась… но мне следовало подумать… о Господи…

Я стиснула руку Джейкоба.

- Эдвард! – теперь в микрофон говорил Карлайл. – Эдвард, продолжайте.

Таня ткнула его в плечо.

Через мгновение он резко отвёл от нас взгляд.
- Прошу прощения, - сказал он, кашлянув, чтобы скрыть дрожь в голосе. – С верхней поддержки? – Они с Таней пошли на исходную позицию.

- Нет, благодарю вас, - это снова был вкрадчивый неумолимый голос Хелен Фортескью. – Мы видели достаточно. Это всё.

Эдвард и Таня, казалось, несколько мгновений были в нерешительности, никто из них, похоже, не мог понять, что происходит.

Потом Таня рванулась в кулисы на сторону Force, видимо, ожидая, что Эдвард последует за ней.

Но он пошёл прямо на нас, уставившись на Джейкоба и сжав кулаки. Я никогда ещё не видела его в такой ярости.

Он толкнул Джейкоба к стене и вцепился пальцами в его плечо.

- Эдвард! – прошептала я, но он не слушал.

- Ты не посмеешь, мать твою, - зарычал он в лицо Джейкоба.

Джейкоб только посмотрел на него.
- Отвали, Мэйсен, ты уже достаточно серьезно испортил свои шансы.

Эдвард обжёг его взглядом, потом отдёрнул руку. Он повернулся ко мне, его лицо выражало что-то среднее между отвращением и отчаянием.
- Белла, как ты могла…

- Нет, - тихо сказала я, наконец-то обращаясь к нему и глядя прямо в глаза. – Ты не можешь осуждать, Эдвард. Не имеешь права ничего говорить, и, чёрт возьми, прекрасно знаешь, почему.

Он пристально посмотрел на меня с такой… печалью. Всё остальное ушло. Осталась только печаль. И она сразила бы меня, если бы я не знала уже, что сильнее этого.

- Удачи, Белла, - сказал он. – Надеюсь, ты получишь всё, чего хочешь, - он повернулся и ушёл.

Джейкоб сразу же положил руки мне на плечи, но мои мысли уже приняли нужное направление.

- Собранность, - сказала я и кивнула.

Он сглотнул и тоже кивнул мне:
- Неважно, что происходило до этой секунды, мы должны игнорировать это.

- Следующими на партии Ромео и Джульетты пробуются Джейкоб Блэк и Белла Свон из академии Аро Колаянни.

Я глубоко вдохнула и выдохнула. Нервное возбуждение, бушующее во мне, не слишком сильно беспокоило меня теперь, когда Джейкоб вывел меня на сцену.

Просто соберись, Белла. Просто соберись.


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Вот и стало известно, у кого больше нет шансов получить партию Ромео. С Джульеттой всё сложнее.
Очень хочется знать, что вы обо всём этом думаете.
Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-37
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (24.03.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3985 | Комментарии: 99 | Теги: Белла, Эдвард, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 991 2 »
+1
98 робокашка   (12.07.2019 09:29) [Материал]
Ну, понятно, что много раз упоминаемая Хелен Фортескью сделала свои выводы и не в пользу Эдварда dry Честно говоря, наблюдая все эти интриги и переплетения, делая выводы о главных героях, коварстве и лицемерии, я всё равно против Эдварда - он в какой-то момент повёл себя не как мужчина, пусть хлебает полной ложкой... cool

0
99 O_Q   (12.07.2019 13:12) [Материал]
Безусловно, Эдвард виноват, но только перед Беллой -- или же мы чего-то ещё не знаем. Джейкоб же явно добивался своей цели, использовав поцелуй с Беллой для того, чтобы выбить Эдварда из колеи, и задуманное сработало на сто процентов.
Спасибо за комментарий!

0
97 Элиса   (17.03.2016 15:18) [Материал]
Все ругают Джейкоба, а меня раздражает только Белла. Она не хочет видеть дальше собственного носа, совершает ошибку за ошибкой. Белла очень непостоянна, легко поддается эмоциям и влиянию других людей. Глупая, глупая Белла...

+1
95 natik359   (01.03.2016 10:58) [Материал]
Для Эдвард это был явный удар, да еще и во время его выступления! Джейкоб я просто уверена сделал это специально. Да и еще в жюри эта Фортескью, думаю Джейкоб победит, ведь в его танце чувств не будет! angry

0
96 O_Q   (01.03.2016 13:10) [Материал]
Джейкоб уже победил, эта машина не ошибается, а Эдвард фактически снят с проб - ему ведь не позволили закончить танец. Нет никаких сомнений, что Джейкоб просто осуществил свой план - именно для этого и нужна была Белла. Если бы он хотел, чтобы она хорошо станцевала на кастинге (вернее, если бы его вообще интересовало, как она станцует), он не потащил бы ее на сцену во время выступления конкурентов, утешал бы где-нибудь за сценой, всячески отвлекая от мыслей об Эдварде и Тане. А спровоцировать поцелуй прямо на глазах у Эдварда, практически на сцене, ведь первая кулиса видна со сцены во всех подробностях - нет, это никак не могло быть случайностью.
И да, то, что Хелен в жюри, сводит шансы Эдварда к минимуму. У Карлайла, конечно, есть право голоса, но то, что она не позволила Эдварду закончить танец, говорит о многом. Кайус тоже, разумеется, не на стороне Эдварда.
Спасибо за комментарий!

+1
93 Munik   (28.12.2015 11:21) [Материал]
Но если цель победить любой ценой, то это прискорбно. Получается Белла нужна ему была только для этой сцены за кулисами. И научил он её для своего просмотра.
Блин это так грустно... Почему люди такие. Нельзя так легко проходиться по чувствам людей. И блин когда уже Белла откроет глаза. Приворожил он её что-ли. В ее глазах он конечно спаситель и прочее но блииииин

0
94 O_Q   (28.12.2015 11:26) [Материал]
Белла видит то, что видит: что благодаря Джейкобу она в сжатые сроки из унылого аутсайдера превратилась в лучшую танцовщицу академии Аро, была отобрана на кастинг, в технике танца ей теперь нет равных. Джейкоб в ее глазах именно спаситель. А Эдвард - предатель. Отсюда и всё остальное.

+1
91 Munik   (28.12.2015 10:09) [Материал]
Я наверно для себя пытаюсь выставить Джейка лучше,чем он есть на самом деле. Хочется верить, что если они дружили с Эдом, то было в нем,что то хорошее. И может даже и есть,но почему он такой? Неужели все из-за метода преподавания...
А эта подстава..хмм
Просто выиграть или отомстить хотел Джейк?!
Головой понимаю,что Джейк еще какой засранец, но почему-то хочется его оправдать..
Хотя бы за то, что помог Белле. Пока она если можно так выразиться в выигрыше. Ее не ненавидит класс и она отлично танцует...

0
92 O_Q   (28.12.2015 10:44) [Материал]
Всегда хочется верить в лучшее в человеке, но этим поцелуем на глазах у Эдварда Джейкоб приоткрыл свою сущность: ведь ясно же, что в первую кулису он привел Беллу не случайно. Если бы его волновало, как она станцует, он держал бы ее подальше от сцены, вот там бы и успокаивал, хоть поцелуями, хоть словами. А он вывел ее туда, где их во время просмотра обязательно увидел бы Эдвард, и поцеловал - по-видимому, очень вовремя.
Напрашивается вывод: Джейка не интересовало, как станцует Белла, ему нужно было каким-то образом сорвать выступление Эдварда, и он этого добился. А если на душевное состояние Беллы ему наплевать, значит, он не ставил себе целью танцевать с ней, ему нужна была только партия Ромео. Так что пока насчет мести неясно, речь идет о выигрыше любой ценой. Но если Джейкоб знал, как отреагирует Эдвард на этот поцелуй, то, вероятно, и отомстить за что-то хотел, показав Эдварду, что они с Беллой теперь вместе.
Для Эдварда, который не знал даже, что Белла и Джейкоб партнеры, увидеть их целующимися, разумеется, стало настоящим потрясением. Уверена, что на это и был расчет.

+1
89 Munik   (28.12.2015 02:09) [Материал]
Да. Что Таня зациклена на себе,что Джейк.
Сам по себе Джейк не плох,он хочет быть лучшим и имеет на это право, по крайней мере он пока никого не толкал.
Мне вот интересно почему Эд встал вновь в пару с Таней зная какая она сучка... Ну он же сам сказал ей ай яй яй.
Надеюсь дальше все станет ясно.))

0
90 O_Q   (28.12.2015 03:15) [Материал]
Не толкал? А мне кажется, он только что именно это и сделал. Разве что без физической травмы, но подло и, что характерно, явно готовился заранее. Теперь его фраза: "Кое для чего ты действительно идеальна, Белла Свон," - приобретает несколько иной смысл.
Эдварду, возможно, стало после отъезда Беллы всё равно и он просто выполнил требование отца.
Но когда-нибудь всё действительно станет ясно.

+1
87 Munik   (28.12.2015 00:40) [Материал]
Представляю,но они таки созданы друг для друга... Оба готовы на все ради победы.((

0
88 O_Q   (28.12.2015 00:50) [Материал]
Они - это Джейкоб и Таня?
Да, эти похожи, согласна.

0
84 Munik   (27.12.2015 23:20) [Материал]
Спасибо за перевод))

0
86 O_Q   (28.12.2015 00:13) [Материал]
На здоровье smile

0
83 Munik   (27.12.2015 23:19) [Материал]
Джейку надо с Таней танцевать еклмн ((((

0
85 O_Q   (28.12.2015 00:13) [Материал]
Представляешь, как бы она торжествовала, если бы так вышло?
Нет уж, я против angry

+1
81 Marishelь   (11.12.2015 01:50) [Материал]
Вот ведь гаденыш! Он специально сделал это! surprised Блэк подстроил так, что Эдвард все видел! Теперь понятны все намеки,Оля.

0
82 O_Q   (11.12.2015 02:03) [Материал]
Пока еще далеко не все. Но ты права, Марина - он подстроил это нарочно, зная, что иначе не видать ему партии Ромео как своих ушей. Это Эдвард Ромео, а Джейкоб просто танцующий робот, стремящийся к недостижимому совершенству.

0
80 ღSensibleღ   (08.04.2015 08:27) [Материал]
это был слишком сильный удар, для Эда...

0
79 MissAlla   (10.07.2014 23:29) [Материал]
Ах , Эдвард, милый мой!

0
77 natalj   (26.03.2014 21:36) [Материал]
Большое спасибо за главу.

+1
75 Korsak   (26.03.2014 16:50) [Материал]
Ох,ох,ох!Что сейчас будет...
Спасибо!

0
74 Глория   (26.03.2014 15:14) [Материал]
О, как все волнующе и трагично разворачивается!!!!!

0
72 Gella2349   (26.03.2014 00:19) [Материал]
Спасибо!

+3
71 ♥Ianomania♥   (25.03.2014 22:11) [Материал]
Честно, мне жаль, что Эдвард, скорее всего, не получит роль! Он был бы намного лучше в роли Ромео, чем Джейкоб.

+1
70 alix666   (25.03.2014 20:58) [Материал]
Большое спасибо за главу. Надеюсь что у Беллы всё получится.

0
69 terica   (25.03.2014 19:05) [Материал]
Эдварда совсем не жаль , он изменил Бэлле , так пусть получит по заслугам .

0
68 BlackCrow   (25.03.2014 18:23) [Материал]
Она действительно добилась того, чего хотела. Осталось лишь получить желаемое. Роль!

+1
65 редмарина   (25.03.2014 16:02) [Материал]
Ай да, Джейкоб, ай да сукин сын! Знал, рассчитал и не промахнулся.

0
51 Lepis   (25.03.2014 07:55) [Материал]
Спасибо за главу!!!

+1
50 малышка   (25.03.2014 01:42) [Материал]
Боже,как и в оригинальной версии этой главы,я не смогла сдержать эмоций)))
Как же всё глупо...только одно хочется сказать))
А ещё поблагодарить переводчика и редактора за новую главу! wink

0
64 O_Q   (25.03.2014 09:55) [Материал]
Ужасно интересно узнать, сильно ли наш перевод проигрывает оригиналу - мы же не можем оценить объективно.
Что касается глупости - когда любовь без неё обходилась? А тут ещё и балет замешан wacko

+1
76 paneshka   (26.03.2014 20:44) [Материал]
Наш перевод ничем не проигрывает оригиналу этой истории. Конечно оригинал всегда лучше, потому что чувствуется рука автора, но у нас замечательные переводчики, которые на все сто процентов справляются со своей задачей и радуют этим нас! Спасибо им за это огромное) cool biggrin

0
78 O_Q   (28.03.2014 16:33) [Материал]
Спасибо на добром слове! smile

+2
49 Lonely   (25.03.2014 00:54) [Материал]
biggrin это был просто беспроигрышный вариант, Эдди в шоке... и после того, как он поступил с Беллой его ни капельки не жалко... Осталось чтобы Белла смогла удачно себя показать sad

+2
63 O_Q   (25.03.2014 09:53) [Материал]
С одной стороны, его угостили "его собственным лекарством", но с другой - Ромео в его исполнении несомненно был бы неизмеримо лучше, чем в исполнении Джейкоба.
У Беллы много шансов станцевать технически безупречно, ведь всё вызубрено на совесть. Но Таня, даже если уступает Белле в технике, имеет громкое имя, так что жюри может отдать партию Джульетты ей.

+2
48 Леди   (25.03.2014 00:02) [Материал]
Они выступят как никогда, я уверена, не может ничего случиться, они должны получить партии)))
Спасибо за главу biggrin

+1
62 O_Q   (25.03.2014 09:49) [Материал]
"Хорошо выступят" и "получат партии" - увы, не всегда совпадает. Так что будем надеяться, что Тане не удастся стать Джульеттой!

+2
47 galina_twilight   (24.03.2014 23:45) [Материал]
Полностью поддерживаю слова BeelaMarySwanCullen!)))
Эти сво***и ещё пожалеют о том, что сделали с Беллой и Эдвардом! Они все об этом пожалеют! Рррр
))

Выступления Роуз, Эммета и Джаспера с Элис были просто мега крутые!)))

+1
61 O_Q   (25.03.2014 09:47) [Материал]
Я тоже надеюсь на достойное наказание всех злоумышленников, хотя автор пока выполнила эту задачу только частично (я имею в виду оригинал).
Главное выступление Роуз ещё впереди, но я согласна, Force показал себя великолепно, а если бы не уловка Джейкоба, то и главные партии не достались бы Аро. Ромео уж точно стал бы Эдвард.

+1
46 mam_Sveta   (24.03.2014 23:03) [Материал]
я за канон, пусть Б и Э будут вместе.

+1
60 O_Q   (25.03.2014 09:44) [Материал]
Это фанфик по мотивам "Новолуния", а не какой-нибудь альтернативы, так что...
Всем любителям канона очень рекомендую посмотреть видеоролик в "шапке", если ещё не видели.

+3
45 Valeri5035   (24.03.2014 22:58) [Материал]
А почему это Эдвард в обидках сам Таню лапал, Беллу обвинял во всех смертных грехах. А теперь здрасте! Я белый и пушистый! Спасибо за главу, жду проду! wink wink

+2
59 O_Q   (25.03.2014 09:42) [Материал]
Согласна, Эдвард получил заслуженное. Вероятно, и сам это понял, когда схлынула первая ярость.
Трудно оценить справедливость происходящего, когда так больно, так что Эдварда я тоже понимаю.

+3
44 wasser   (24.03.2014 22:53) [Материал]
выставлять женщину виновной,почему мужчины считают что это всегда нас делает ниже них?сами на себя посмотрите!ух мне понравилось)спасибо)

0
58 O_Q   (25.03.2014 09:40) [Материал]
Это Эдвард на себя должен посмотреть? Если он ещё этого не сделал, то разумеется! Но, боюсь, эффект от трюка Джейкоба от этого ничуть не уменьшился бы. На Беллу Эдвард, конечно, сгоряча накинулся. Он ведь видел только поцелуй, вполне мог подумать, что это она нарочно, чтобы ему отомстить.

0
41 Nastysha_Polyakova   (24.03.2014 21:33) [Материал]
Спасибо большое за главу, так нетерпится прочитать продолжение!

1-30 31-58
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: