Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 34
Гостей: 30
Пользователей: 4
Твитти2013, kolobasa, lera4ka, marina_pet
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нежеланная. Глава 28. Чудо

2024-11-29
16
0
0
Эдвард

Подхватив Беллу, я ринулся вверх по лестнице. Ситуация сильно походила на тот, прошлый раз, когда я также поднимался наверх со своей беременной женой. Но исход событий теперь должен разительно отличаться, в этом я не сомневался. Карлайл приспособил несколько комнат в западном крыле под свой кабинет и медицинские помещения, одно из которых являлось родильной палатой. Оказавшись там, я осторожно положил Беллу на мягкий стол. Карлайл проследовал за мной и уже включил ультразвуковое оборудование. Схватки снова начались, и Белла, скорчившись, закричала от боли.

Джаспер стоял рядом со мной, держа руки на ее животе и удерживая ребенка в неподвижном состоянии. Однако вовсе не движение малыша было источником боли… Происходили сокращения матки. Ее тело готовилось к рождению ребенка, но о естественных родах не могло быть и речи. Он был слишком сильным и большим. В лучшем случае, у нее переломаются кости таза, когда он будет проходить через родовые пути. В худшем… Об этом я и думать не хотел.

Карлайл мысленно пытался решить, как все организовать наилучшим образом. Я понимал его желание сделать все как можно осторожнее, но не собирался стоять и смотреть, как он рисует у себя в голове младенца, пока Белла корчится от боли. Ребенка необходимо было вытаскивать НЕМЕДЛЕННО.

– Карлайл, нет времени… Просто вытащи его, – зарычал я на отца, решив самостоятельно.

– Эдвард…

– Ребенок в порядке… Просто вытащи его. СЕЙЧАС ЖЕ, Карлайл!

И, словно в подтверждение тому, что необходимо было спешить, по маленькой комнате эхом пронесся душераздирающий крик Беллы, и мы почувствовали запах свежей крови, хлынувшей между ее ног. Карлайл хотел было что-то возразить, но решимость и животный страх в моих глазах переубедили его.

Он был готов через пару секунд.

У меня внутри возникло ощущение, похожее на тошноту, когда Карлайл сделал Белле укол с морфином. Я понял, что глупо было спорить с отцом. Он наверняка был самым опытным доктором в мире. Но видеть такие страдания Беллы для меня было невыносимо. Я прислушался к сердцу ребенка… Ритм слегка ускорился, по сравнению с обычным, но не настолько, чтобы вызвать опасения. Меня гораздо сильнее беспокоил поток крови, которым Белла истекала. Необходимо было каким-то образом его остановить.

Карлайл был обеспокоен. Он хотел подождать так долго, как только возможно, чтобы морфин начал действовать. Но его тревожило, что Белла слишком быстро теряла кровь.

Эдвард, надо выяснить, откуда кровь… Я проведу осмотр… ладно?

Одна мысль о том, что кто-то будет касаться Беллы там, приводила меня в ярость. Но в данном случае, ревность была совершенно неуместна.

– Это не мое тело… Спроси ее.

– Белла, мне нужно осмотреть…

– Пожалуйста, Карлайл, делайте уже, что нужно! Вытащите его поскорее!

Белла сморщилась от боли и покрылась испариной. Одной рукой она сжимала запястье Джаспера. Он пытался контролировать ребенка, но я слышал, что далеко не все его внимание сконцентрировано на этом действии... Не теперь, когда Белла истекала кровью, а он уже несколько недель не охотился. Предупреждая его, я резко прорычал:

– Если не можешь контролировать жажду, уходи.

Джаспер, сверкая глазами, посмотрел на меня. Он был явно оскорблен.

– Я не собираюсь терять контроль, Эдвард. Это не просто кровь, это Белла. Я могу причинить ей не больше вреда, чем ты.

В его мыслях я не заметил ничего, противоречащего словам, но, на всякий случай, остался настороже.

Белла отвлекла меня от мыслей, схватив за руку и потянув к себе с такой силой, о наличии которой я и не подозревал. В ее налившихся кровью глазах читались ужас и решимость.

– Пожалуйста… Вытащи его из меня, СКОРЕЕ!

Она говорила, а у нее внутри началось движение. Карлайл занес испачканные кровью руки со скальпелем над ее животом, ожидая, когда закончатся схватки. Как только они остановились, он сделал аккуратный надрез четко по той линии, которую сделал я пять месяцев назад, а затем ловко разорвал зубами плаценту.

Я не заметил, когда Эсми и Элис зашли в палату… Возможно, они были там все время. Я лишь неожиданно для себя увидел, как обе стоят возле стола. Элис находилась у изголовья и прикладывала ткань ко лбу Беллы, пытаясь охладить ее. Эсми стояла рядом с отцом и помогала делать операцию.

Я почувствовал себя таким беспомощным. Мне осталось лишь стоять и смотреть. У меня был слишком сильный шок, чтобы я был в состоянии помогать отцу… И уж точно я ничего не мог сделать, чтобы хотя бы на йоту уменьшить боль Беллы… Поэтому, я стал делать единственное, что мог. Одной рукой я нежно коснулся места над сердцем Беллы, а другой стал ласково поглаживать ее пальцами по подбородку.

– Ты останешься со мной, Белла… слышишь? Ты должна быть со мной. Что бы ни случилось, любимая… Заставляй свое сердце биться, чтобы мы все были одной семьей, хорошо? Без тебя все это не имеет смысла.

Я склонился, осторожно касаясь ее губ и стараясь игнорировать все, происходящее в комнате, кроме ритма сердца любимой жены.

– Белла, останься со мной.

Она кивнула, улыбнувшись мне.

– Я никуда не собираюсь.

Наши глаза встретились, и мы вдруг оказались наедине, на нашем лугу. Лежали рядышком на траве, а лица наши озарялись солнцем. В целом мире были только мы вдвоем.

Затем мы услышали звук, который был самой прекрасной музыкой, которую только можно было представить. Мне показалось, что в этот момент я сумел прочитать мысли Беллы. Вернее, внезапно возникшую и очень ясную мысль, которая светилась в ее сногсшибательных карих глазах. Облегчение, блаженство, радость, изумление, сомнение, восхищение, гордость и восторг.

Это был плач нашего новорожденного сына.

Мы одновременно повернулись на звук. Переполненная эмоциями Эсми держала в руках голого и перепачканного кровью дитя. Тут же потянувшись, я осторожно принял его у матери и приложил прямо к груди Беллы. Он был совершенен… до кончиков десяти маленьких пальчиков на руках и ногах. Мы все застыли в тишине. Тут Карлайл быстро перерезал пуповину и переключил внимание на рану Беллы. Наклонившись, я поцеловал любимую в щеку и с очарованием заметил, что сын наблюдает за каждым моим движением своими яркими и любознательными глазками. Лишь ненадолго всплакнув сразу после того, как его извлекли из теплого и безопасного кокона, теперь он с интересом рассматривал нас, очень быстро дыша.

Белла залилась слезами счастья, и ее тихие рыдания привлекли внимание ребенка. Посмотрев на нее глубоким взглядом прекрасных карих глаз, он вытянул крошечную руку и коснулся ее щеки. Неожиданно, Белла перестала плакать… И это было не так, будто слезы просто перестали литься, а словно их и не было всего пар секунд назад. Взгляды всех присутствующих устремились на Беллу. Резкая смена ее поведения сбивала с толку.

Белла улыбнулась нашему малышу и кивнула.

– Хорошо… раз ты этого хочешь, – ласково произнесла она, прижимая его к груди.

Я в шоке уставился на нее.

– Что это было? – спросил Джаспер, прежде чем я успел открыть рот.

– Ему не нравилось видеть, как я плачу, вот я и перестала. Он унял мои слезы.

В ответ Джаспер лишь озабоченно посмотрел на меня, на Беллу, то на ребенка и снова на Беллу.

– Он управлял твоими эмоциями, чтобы прекратить твой плач? Я не заметил каких-либо эмоций за его действиями!

Белла помотала головой, улыбаясь красивому мальчику на ее груди, который ласково гладил крошечной ручкой ее ключицу.

– Нет. Это было не на уровне эмоций. Это было у него в голове. Он попросил меня… в моей голове… не расстраиваться. Сказал, что все прошло хорошо. Я ему верю.

Телепатическая передача мыслей… Он может проделывать это только с Беллой или со всеми? Взглянув на брата, я улыбнулся и еле заметно пожал плечами. Я пока не был уверен. Широта действия способности мальчика не будет известна, пока мы не поэкспериментируем немного… Хотя, я не знал, как это сделать, ведь мне не удавалось прочитать его мысли. Джаспер снова посмотрел на ребенка, выглядя обеспокоенным.

Быстро оглядевшись, я увидел на лицах родных самые разные эмоции – от удивления до сомнения. Все они мысленно засыпали меня вопросами, но меня особенно заинтересовали мысли Карлайла. Встретив его взгляд, я коротко кивнул, показывая, что абсолютно с ним согласен… Безусловно, нам следовало проявить крайнюю осторожность, если, конечно, наши с ним заключения были верны.

Контроль мыслей.

Внезапная мысль о Вольтури и о том, на что станет способен Аро, если мой сын окажется на его стороне, заставила содрогнуться. Несомненно, нам придется быть очень осторожными.

Белла

Я медленно приходила в сознание. Мало-помалу, я по кусочкам собирала в голове целую картинку. Я ощущала свои конечности, покрытое поверх ног светлое одеяло, тупую боль внизу живота… плоского живота. На долю секунды меня охватила паника. Ударов изнутри не было. Нет, это не могло произойти снова! Затем мой разум проснулся, и я поняла, что действительно… это не могло случиться опять. Конечно, нет! Эдвард такого бы не допустил. Тут ко мне вернулись воспоминания о рождении прекрасного, совершенного сына, и я улыбнулась. Я это сделала! Я сохранила жизнь малышу Джейкобу.

Медленно открыв глаза и подождав, пока они привыкнут к приглушенному освещению в комнате, я осознала, что была не одна. Увидев лицо Элис, я поняла, что все хорошо. Эдвард с Карлайлом решительно настояли на том, чтобы после практически часового знакомства с сыном, которое включало также и знакомство Джейкоба с сестрой, я немного отдохнула… И, по-видимому, Элис решила присмотреть за мной, пока я буду спать.

Я прижимала Джейкоба к своей груди, а Эдвард осторожно приблизился, левой рукой держа Розалис… Правая рука была свободна, и ею он в защитном жесте огибал девочку. Я чуть не рассмеялась над тем, насколько абсурдным было чересчур опасливое поведение Эдварда. Джейкоб так же безопасен для Рози, как сам Эдвард… Меня слегка беспокоило, что у Эдварда, похоже, не было такой связи с сыном, как у меня. Было нечестно, что я так хорошо знала мысли и намерения сына, когда остальные не были на это способны. Мне было интересно, почему, и как вообще это возможно. Я была обычным человеком, не имеющим никаких способностей… Так почему же мы с Джейкобом были связаны таким уникальным образом?

Понадобилось несколько минут, чтобы убедить Эдварда разрешить мне держать обоих малышей. И даже тогда они с Джаспером буквально тряслись над нами, готовые спасать Рози, если та окажется в опасности… Но я знала, что этого не произойдет. Сын хотел лишь встретиться с девочкой и узнать ее поближе… И когда он вытянул маленькую ручку и коснулся ее, ладошка к ладошке, она впервые в жизни засмеялась. Он улыбнулся, очевидно, обрадованный тем, что сумел вызвать жизнерадостные звуки удовольствия у сестры. И когда он это сделал, мне удалось мельком взглянуть на полный комплект его крошечных, но на вид очень острых зубов идеальной формы.

Карлайл с Эдвардом начали очень быстро разговаривать… Они хотели измерить его рост и вес, провести несколько экспериментов… В том числе, проверить, есть ли у ребенка яд. Я не особенно удивилась тому, что Джейкоб прекрасно понял, о чем они говорят. И когда Эдвард наклонился к нему, ребенок с готовностью вытянул руки, желая оказаться в объятиях отца и смирившись с перспективой стать на время предметом исследования. Между ними словно пробежала какая-то быстрая вспышка. Потом Эсми передала девочку Роуз и отнесла меня к дверям комнаты, которая оказалась моей спальней.

Теперь мне не терпелось узнать, как прошли эксперименты, и я выжидающе уставилась на Элис. Но она лишь продолжала улыбаться как Чеширский кот. Я не смогла сдержать ответной улыбки. Как же я соскучилась по дорогой подруге Элис!

Я даже не успела заметить ее движения, как она оказалась рядом со мной на кровати и, осторожно приподняв верхнюю часть моего тела, крепко обняла. Я рассмеялась, будучи захваченной врасплох внезапным объятием, но тут же обняла ее в ответ, теперь уже смеясь и плача одновременно от осознания, что моя Элис снова рядом. Я знала, что она не одобряла моего поступка, благодаря которому Джейкоб появился на свет. И что во время беременности ей пришлось испытывать страх за наши жизни. Но объятие, судя по всему, положило конец черной полосе… Оно было прощающим, принимающим… и теплым.

– Значит, снова друзья? – рассмеялась я.

Она немного отстранилась и нахмурила свое необыкновенно прекрасное личико.

– Мы не переставали быть друзьями, Белла. Просто я не могла смотреть, как ты умираешь. Не понимаю, почему я не видела, что Джаспер может тебе помочь… Наверное, потому что никто из нас этого не знал. Это не было решением, которое необходимо принять… Дорожка, на которой ты оказалась, привела бы к твоей смерти, а также ребенка и Эдварда. Способность Джаспера помочь изменила все. Однако я не видела такого варианта. Не понимаю!

Раздавшийся в проходе голос оказался неожиданным для обеих. Повернувшись, мы увидели Эдварда и Джаспера. Джейкоб уютно устроился в объятиях сильных рук папы, а Рози прижималась к груди Джаспера. Мужчины искупали Джейкоба и надели на него толстый голубой комбинезон. Теперь ошеломляюще красивые черты лица ребенка были еще более выразительными. Бронзовые, в точности как у Эдварда, волосы лежали в беспорядке… Алебастровая кожа словно светилась изнутри. А глубокий взгляд карих глаз шел от самой души. За исключением этих самых глаз, он был идеальной копией Эдварда в миниатюре.

– Похоже, этот малец контролирует все вокруг. Способности сильные и многочисленные. И это мы еще даже не начинали выяснять, что он умеет. Элис, думаю, можно смело предположить, что пробелы и сложности с твоими видениями вызваны особенностями Джейкоба… Мы также заметили, что он может включать и выключать способность прятать от меня свои мысли. Карлайл называет такую защиту «щитом». И, судя по всему, на способности Джаспера он тоже действует.

Я улыбнулась мужу… Меня ошеломили новости об их открытиях, но я также была удивлена тем, что он знал имя нашего сына. Я никогда не говорила ему, что «Джей» означает Джейкоб… И хотя я и полагала, что это очевидно, Эдвард, казалось, произносил имя гораздо увереннее, чем если бы он просто догадывался. Элис внесла свои пять копеек, ошарашив меня вопросом:

– Джейкоб, а дальше? Какое у него второе имя?

Я уже открыла рот, собираясь ответить, но меня снова ошарашили… На этот раз, Эдвард.

– Вообще-то, у него два вторых имени. Он Джейкоб Эдвард Джаспер Каллен… Но предпочитает, чтобы его называли Джей-Джей.

У меня отвисла челюсть, а Эдвард подошел ко мне и присел вместе с Джей-Джеем на кровать, осторожно передав ребенка в мои протянутые руки.

– Как ты?.. Ты его слышишь?

Эдвард погладил пальцем круглую щечку малыша.

– Только когда он мне разрешает.

Эдвард прижался ко мне щекой. Понизив голос до шепота и сопровождая каждое слово поцелуями вдоль моих скул, он произнес:

– Он очень одаренный, Белла. Спасибо… Спасибо, что подарила его нам. Спасибо, что подарила такого необыкновенного сына мне.

Улыбнувшись в ответ, я отстранилась лишь для того, чтобы повернуться к его губам. Вдыхая сладкий аромат, я вернула страстный поцелуй. Когда я снова отстранилась, Элис с Джаспером уже не было в комнате, а прелестная Рози лежала на кровати, издавая радостные, булькающие звуки. Эдвард тут же потянулся к ней, взяв ее на руки. Бедный Джаспер! В последнее время он через многое прошел по моей милости. Вся эта беременность с ее человеческими особенностями, и мое проявление чувств к Эдварду. Но я просто не была способна испытывать какой-либо негатив к нему. И понимала, что необходимо найти способ как следует отблагодарить его за такую помощь. Я знала, что все это было бы невозможным без него и испытывала за это самые нежные чувства, но все же надеялась, что он будет достаточно благосклонен, чтобы оказать мне еще одну милость.

Потому что теперь, когда я, несмотря на все трудности пережила эту беременность и осталась человеком, а также в привела сына в этот мир живым и здоровым, осталась еще одна вещь, которую мне необходимо было сделать до обращения… И сделать это необходимо быстро. У меня осталось лишь семь месяцев до двадцатилетия, и я решила, что до этой даты все должно быть сделано. Хоть я и смирилась с тем, что буду на два года старше Эдварда, однако ж, если он навечно застыл в возрасте тинейджера, то и я, черт побери, непременно должна была застыть в том же периоде.

Итак, в моем распоряжении было только семь месяцев.

Но этого должно хватить.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7529-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (23.02.2013) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 4194 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 KitiKate   (06.04.2015 01:36) [Материал]
Спасибо smile

0
24 Sokol4865   (20.01.2015 19:15) [Материал]
чудесная глава

0
23 робокашка   (20.12.2014 11:03) [Материал]
удивлена, что Белла выжила, что им не понадобился инкубатор surprised

0
22 natik359   (02.02.2014 03:38) [Материал]
я удивилась, когда поняла, что Белла осталась человеком

0
21 aurora_dudevan   (11.04.2013 12:53) [Материал]
спасибо за главу)

0
20 Alin@   (25.02.2013 22:13) [Материал]
Малыш, привет! 7 месяцев на кучу детишек? tongue Спасибо за главу

0
16 BD_RK_Forever   (24.02.2013 22:52) [Материал]
Мне кажется она хочет обратится:)
Она уже говорила об этом в прошлых главах

0
17 Irenekitty   (25.02.2013 10:11) [Материал]
хочет, конечно. но ненадолго отложила это дело)

0
15 LanaLuna11   (24.02.2013 20:44) [Материал]
а что она должна сделать?

0
18 Irenekitty   (25.02.2013 10:12) [Материал]
а вот узнаешь в следующей главе wink

0
14 серп   (24.02.2013 12:14) [Материал]
Спасибо за главу!

0
13 Malvina_Malvina   (24.02.2013 10:19) [Материал]
спасибо smile
интересно что белла запланировала сделать хмм dry

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]