Белла

Время, когда я питала иллюзии о том, что эта беременность пройдет легче, прошло. С того незабываемого момента, когда малыш впервые пошевелился внутри меня, он решил делать это постоянно. Приятное волнение и новизна ощущений, которые я испытала, почувствовав его внутри, живым и здоровым, теперь несколько утратили в моем восприятии свою прелесть. Я чувствовала себя так, словно какой-то драчун постоянно избивает меня до состояния мясной отбивной, причем делает это изнутри… Впрочем, надо полагать, именно так оно и было на самом деле. Живот стал огромным и продолжал расти. Срок соответствовал нескольким месяцам обычной беременности, и все тело было покрыто сине-фиолетовыми синяками. Всякий раз, когда я шевелилась, ребенок двигался с еще большим энтузиазмом. Поэтому я даже в туалет не могла сходить без того, чтобы меня лишний раз не побили.

Вчера я начала кашлять с кровью. Лицо Эдварда снова приобрело выражение, когда-то названное с легкой руки Джейкоба «лицом сгорающего заживо». Таким он и выглядел, как бы я ни старалась скрывать боль, которую приходилось терпеть. Теперь он категорически отказывался отходить от меня, за исключением случаев, когда необходимо было позаботиться о Розалис.

Я очень скучала по своей малютке… Радовало лишь то, что до конца беременности оставалось не более трех недель, и мне не придется скучать слишком долго. Я брала ее на руки так часто, как могла, но ускоренный рост ребенка отнимал у меня столько сил и энергии, что я засыпала чуть ли не каждые два часа, просыпаясь лишь для того, чтобы поесть и сходить в туалет. Роуз постоянно включала мне разные кинофильмы. И хотя я почти не смотрела их, фоновый шум неплохо меня отвлекал.

Чем больше рос живот, и чем слабее я становилась, тем более отдалялась от меня Элис… Теперь я почти не виделась с ней. Конечно, она много времени проводила в новом доме, но ведь и остальные были заняты тем же, однако все они успевали повидаться со мной. Уверена, что она просто не заходила в гостиную, если знала, что я не сплю… А бодрствовала я не часто… В те несколько раз, когда Элис заставала меня не спящей, она лишь быстро пролетала мимо. Я и имени ее не успевала произнести, как ее уже не было в комнате. Такое поведение сильно беспокоило меня. Мне хотелось все исправить, однако я не представляла, как это сделать.

Карлайл принял решение сделать первое переливание в тот день, когда я впервые почувствовала ребенка, и с тех пор процедура проводилась ежедневно. Садившись на подлокотник кресла, Эдвард обнимал мои костлявые плечи, тщетно стараясь отвлечь, пока Карлайл ставил капельницу. Зашипев от боли, я так сжимала его руку, что едва не ломала ногти. Голова кружилась, и я откидывалась на диван, погрузившись в груду подушек, которые Роуз раскладывала и перекладывала вокруг, стараясь устроить меня как можно удобнее. Но тут расстроенный малыш начинал шевелиться, и, чувствуя очередную яростную атаку внутри, я тут же забывала об иголке и крови.

Он уже был силен… Гораздо сильнее, чем была Ренесми, тогда как срок был только три недели, и это пугало меня. Я обещала Эдварду, что если окажется так, что я не смогу выносить эту беременность, то соглашусь обсудить альтернативные пути… Среди них, конечно же, есть и то ужасное, страшное решение, которое я безусловно никогда не приму. Я скорее умру… И Эдвард это знает… Думаю, именно поэтому он дал мне обещание. Он не позволит ребенку убить меня.

Я хорошо понимала, что, по сути, мы вернулись к тому, что уже было… Наступила ситуация, идентичная той, через которую мы проходили пять месяцев назад. Но я отказывалась даже предполагать, что на этот раз исход будет тот же. Я твердо решила увидеть, как этот ребенок родится. Так или иначе, но это должно было случиться. Эдвард слишком сильно любил меня, чтобы в чем-либо отказать, на что я очень рассчитывала. Я знала, что он больше не воспользуется преимуществом в силе.

То удовольствие, с которым он разговаривал о нашем сыне, о наших детях… Ничего подобного я раньше в нем не замечала… Его любовь к ним светила прямо из души. А я не сомневалась, что у меня хватит сил подарить ему сына и сделать реальностью его казавшиеся несбыточными мечты. Даже если это станет последним, что я сделаю.

Эдвард

Моя Белла была хороша во многом. Красивая, независимая, сильная, храбрая. Но вот актриса из нее, несомненно, плохая. Я видел, что она постоянно мучается. Меня серьезно беспокоил неустойчивый ритм сердца, низкое давление, затрудненное дыхание с издаваемым при вздохе свистом… Все указывало лишь на одно: наш маленький мальчик уже слишком силен для нее. Что бы она ни обещала, я знал, что она полна решимости подарить сыну жизнь, даже если попытка приведет к ее смерти. Но последнего я допустить никак не мог.

Я пробовал общаться с сыном. Сначала Белле это показалось забавным, но затем она расплакалась, едва я аккуратно коснулся ладонями раздувшегося живота, покрытого синяками, и попробовал вслух и мысленно разговаривать с ребенком. Результата не последовало. Однако я знал, на какой стадии развития находится его мозг, и подумал, что это лишь от того, что не все функции сформировались. Поэтому первые неудачи меня не остановили. Лишь посетовал, что не могу оказаться у него в голове и как-нибудь уговорить его попробовать причинять маме меньше боли. Она до сих пор была излишне эмоциональна, что было вызвано естественным воздействием гормонов, однако все становилось еще хуже, когда она брала на руки Розалис… Словно боялась, что ей осталось слишком мало времени на общение с девочкой.

Розали меня просто изумляла. В последний раз я видел ее такой чуткой и заботливой только когда обратили Эммета. Но даже по сравнению с тем периодом она была другой. Держала Беллу за руку во время переливаний, постоянно меняла диски с фильмами, приносила ей напитки. Сегодня утром приготовила Белле завтрак, чему я безмерно удивился. А затем удивился еще больше, когда Белла сказала, что Роуз предусмотрительно приготовила столько еды, чтобы хватило и Сэту. Впрочем, великодушие ее поступка было несколько подпорчено тем, что Сэту завтрак был подан в миске на кухонном полу.

Похоже, переливания крови не особо помогали Белле. Цвет ее лица улучшался почти сразу, но едва она приподнималась, чтобы сделать глоток сока, как ребенок начинал яростно пинаться внутри… Его действия хорошо просматривались под потемневшей кожей. Страшно было смотреть, как при этом Белла, несмотря на агонию, пыталась успокоить его. Поглаживая живот, она нежно ворковала, пробуя утихомирить сына, и непрошенные слезы текли из ее глаз.

Дождавшись, пока Белла забудется беспокойным сном, я оставил ее, чтобы найти Элис. Белла ничего не говорила, а Элис в последнее время блокировала мысли, но и я не был глупцом… И знал, что между ними что-то происходит. Они не разговаривали с тех пор, как Элис сообщила о ребенке. Было видно, как сильно ее холодность беспокоила Беллу. Ее лицо отражало боль всякий раз, когда Элис проходила мимо, даже не взглянув в ее сторону. Я решил выяснить, наконец, в чем дело.

Элис была в спальне Беллы. Немного задержавшись на пороге, я понаблюдал, как она, стоя ко мне спиной, складывала чистые вещи Розалис в аккуратную стопку на кровати. Едва я собрался заговорить, как услышал ее мысли.

Я не хочу разговаривать, Эдвард.

Зайдя в комнату, я закрыл дверь. Элис обернулась, и несмотря не сердитое выражение изящного лица, я прочитал в ее глазах боль.

– Ты причиняешь Белле боль. Почему ты не разговариваешь с ней?

Громко усмехнувшись, она вернулась к перебиранию вещей. Элис спрятала лицо, но я увидел боль в ее мыслях.

– Забавно слышать это от тебя, Эдвард. Я делаю больно ей? А вы с ней разве не делаете больно мне? Что, как ты думаешь, я буду испытывать? И мама, и все остальные… Когда мы потеряем вас обоих?

Я просмотрел ее мысли, но она скрывала их от меня… Элис сосредоточилась на измерении каждого дюйма в соответствии с проектом по ремонту пола в новом доме. Приблизившись, я аккуратно обнял ее, прижав спиной к своей груди.

– Элис, вы не потеряете нас.

Она ответила очень тихо, но уверенность в ее голосе навела на меня ужас.

– Потеряем.

Я быстро развернул ее лицом к себе.

– Что ты видела? Скажи мне.

Она отвернулась, избегая моего взгляда и мотая головой.

– Неважно, Эдвард. Это произойдет, потому что ни ты, ни Белла не решите остановиться

Меня настигло понимание, и я гневно выдохнул.

– Ребенок?

Она кивнула. Закрыв глаза, я шагнул назад... От шока я почти ничего не соображал.

– Элис, скажи мне, что ты видела.

С неохотой она начала говорить. И чем больше она рассказывала, тем хуже мне становилось.

– Он слишком силен, Эдвард. Он уже сильнее Ренесми… Благодаря переливаниям крови он растет очень быстро. Ее тело не может вынести его удары. С каждым движением он наносит все больше повреждений внутренним органам. Эдвард, она уже умирает… Он разрывает ее, и она это знает… Когда она умрет, ты последуешь за ней.

Я замотал головой. Сбывались мои худшие опасения, и я не мог этого допустить.

– Есть хоть какой-нибудь способ остановить это?

Она бросила на меня отчаянный, почти молящий взгляд, но в ее мыслях я прочел, что у нее нет ни малейшей надежды на то, что я выберу это.

– Да, способ есть…

Я зарычал.

– Элис, я не убью его. С тем же успехом я могу просто убить Беллу.

С яростью вцепившись себе в волосы, я зашагал взад-вперед по комнате. Мотая головой, я отказывался верить, что все происходило так, как в принципе и должно было происходить. Я не мог потерять ее снова… Она нужна Рози. Нужна мне.

– Он выживет, если достать его сейчас?

Она быстро мотнула головой.

– Нет. Еще рано. Он силен, но его органы недостаточно развиты. Ему нужно еще время.

– Сколько? – требовательно спросил я.

Сестра грустно пожала плечами.

– Я точно не знаю… По меньшей мере, неделя.

Я осторожно взглянул на нее.

– У Беллы есть неделя?

Ответ ясно читался в ее глазах. Ни слова, ни мысли не были нужны.

– Мне надо поговорить с ней, – тихо произнес я, развернувшись и открыв дверь. Элис последовала за мной, держась на расстоянии, что не препятствовало ее мыслям.

Она не послушает.

– Я должен попробовать.

Белла

Холодные губы Эдварда прикоснулись ко мне с любовью… и отчаянием. Заторможенная и дезориентированная после сна, я увидела его лицо всего в паре дюймов от своего. Его прекрасная, похожая на эльфа сестра стояла позади.

– Элис! Привет…

Улыбнувшись ей, я, не подумав, попыталась привстать. Внутри что-то дернулось, и, почувствовав удар, я упала на диван.

– Лежи спокойно, Белла… Не надо двигаться.

Эдвард помог мне снова удобно лечь. Я увидела, что в комнате находятся и остальные. Сэт, держащий на руках Рози, стоял вместе с Эсми возле двери. Рядом с Элис появились Карлайл с Джаспером. Розали с мрачным выражением лица склонилась надо мной в защитном жесте. Эммет был с ней рядом. Все собрались. Я чувствовала, что это не к добру.

Рука инстинктивно дернулась к животу. Мягко поглаживая круговыми движениями покрытую синяками кожу, я стала успокаивать энергичного малыша.

–Что такое? – тихо спросила я Эдварда.

Он не ответил, и я обратилась к Роуз.

– Что происходит?

Элис порхнула вперед и грациозно присела на краешек дивана рядом со мной. Мне так хотелось крепко обнять ее… Я безумно соскучилась. Но я не решилась пошевелиться. Не хотела, чтобы вся семья видела, как малыш Джей причиняет мне боль, когда я двигаюсь. Они и без того выглядели слишком серьезными.

– Белла, – заговорил Карлайл, и все повернулись к нему в ожидании объяснений. – Я подумал, что нам всем следует присутствовать, потому как исход так или иначе повлияет на всю семью. Мы должны поговорить о ребенке и о том, как его рост влияет на твое состояние.

Я тут же напряглась. В этом предложении не прозвучало ничего даже отдаленно обнадеживающего, и я сразу поняла, что не хочу, чтобы разговор произошел.

– Белла, у Элис было еще одно видение… Нехорошее.

Я быстро повернулась к Элис и схватила ее руку, стараясь не поморщиться, когда ребенок стал пинать мои ребра.

– Что ты видела? Что с ним?

Она грустно покачала головой.

– С ним все хорошо, Белла. Он в порядке. Мы беспокоимся о тебе. Говоря кратко, если беременность будет продолжаться в том же ключе, ты умрешь на днях. Сердце откажет, и обратить тебя будет невозможно... А затем умрет и ребенок. Он еще недостаточно силен, чтобы выжить самостоятельно, но если мы не вытащим его, вы умрете оба.

Ее слова звучали жестоко, но были правдой, услышать которую я начала бояться еще до того, как решилась на вторую беременность. Я знала, что это означает… Знала, на каком решении они все будут настаивать. Теперь, когда все так обернулось, ситуация казалась безвыходной. Если ценой его рождения была моя жизнь, я могла это принять. Но если при этом он умрет тоже, то все это не имело смысла.

Я едва заметила, что Карлайл заговорил снова, и попыталась сосредоточиться на его словах.

– Кровь, которую мы переливаем, делает его сильнее, и он растет быстрее. Когда ты двигаешься, кровь циркулирует интенсивнее… Для него это равносильно выбросу адреналина. Если продолжать в том же духе, он полностью разовьется через пару недель, но твое тело не выдержит его постоянных атак. Он уже повредил легкое и оказывает колоссальную нагрузку на сердце.

Эту новую информацию я прослушала равнодушно. Ничего из сказанного не стало для меня шоком. Меня сильнее беспокоила профессиональная врачебная интонация Карлайла, с которой он объяснял ситуацию… Будто пытался отстраниться сам… Переключиться в режим «доктора», не связывать это с собой… И мне не хотелось бы знать, чего так сильно опасался Карлайл.

– Хорошо, если кровь – это адреналин для ребенка, как мы можем его успокоить? Если мы отменим переливания, это поможет?

Карлайл тут же замотал головой.

– Нет, Белла, вряд ли это полностью решит проблему. Голод, недостаток крови, которая необходима ему для роста, не только замедлит его, но и причинит тебе еще больший вред. Дети берут все необходимое из организма матери. Если ему понадобится кровь, он возьмет твою. А также железо, белки, минералы… Дети не могут обойтись без нужных им веществ. В этом плане он такой же, как и человеческий ребенок.

Выслушав, я автоматически кивнула, одновременно пытаясь придумать выход. Рассуждая вслух, я пробормотала что-то о том, что «надо найти способ успокоить его». Едва слова сорвались с губ, как Джаспер вскинул голову, а Эдвард выдохнул так, словно появилась идея. Не успела я и моргнуть, как Джаспер уже был рядом со мной, присев на колени рядом с Элис.

– Белла, не возражаешь, если я кое-что попробую? Мне необходимо дотронуться до живота, ты не против?

Я не представляла, что происходит, но ничего, связанное с Джаспером, меня больше не пугало и не беспокоило. Поэтому я с радостью кивнула ему. Эдвард подался ближе, склонившись над спинкой дивана и сжимая мою руку… крепко, обнадеживающе… Джаспер осторожно приподнял мою футболку, обнажив большой, черный от синяков живот, и аккуратно приложил пальцы к коже.

Некоторое время его лицо было сосредоточенным, а затем он улыбнулся. Все еще крепко прижимая ко мне обе руки, он посмотрел мне в лицо, с усмешкой встретив мой взгляд, и дал команду сесть. Я послушно сделала, как он сказал, и тут же удивилась тому, что внутри меня царило спокойствие. Я усмехнулась в ответ.

– Сработало?

Он лишь кивнул в ответ.

– Что ты с ним сделал? – я была радостно взволнована, но в то же время немного напугана. Все ведь в порядке?

– Просто направил на него волну спокойствия, заставил расслабиться. Он заснул. Хотя он сопротивляется моему воздействию. Даже во сне. Я чувствую сильное сопротивление. Он на удивление силен.

Глупо улыбаясь от волнения, я крепко прижала его руки к себе и, медленно повернувшись к краю дивана, встала. Джаспер с легкостью синхронно следовал за моими осторожными движениями. Первый раз за неделю я сумела сделать несколько шагов вдоль гостиной без страха скорчиться от невыносимой боли.

Не успела я сообразить, что происходит, как у меня все косточки треснули от объятий Роуз, а в комнате раздались вздохи облегчения и восклицания всей семьи. Но все мое внимание было направлено на Эдварда. Впервые за эти дни он выглядел счастливым. Напряжение и агония, искажавшая его лицо с того дня, как я впервые почувствовала малыша Джея внутри, исчезли. Не обращая ни на кого внимания, он пересек комнату и оказался рядом раньше, чем я успела моргнуть. Заключив меня в успокаивающие объятия, он слился со мной в радостном поцелуе.

Я не могла поверить, что все оказалось так просто. Сильнейшая боль, которую я испытывала последнюю неделю, так легко и быстро была снята обычным, – как казалось со стороны, – прикосновением. Тихо рассмеявшись, я отстранилась от Эдварда и целомудренно чмокнула Джаспера, обняв его за шею, что получилось достаточно неуклюже, учитывая, что Эдвард все еще держал меня. Усмехаясь, он не позволил мне отдалиться даже на дюйм.

– Джаз, ты понимаешь, что ближайшие пару недель тебе придется ни на шаг не отходить от меня?
Он кивнул, обнимая меня в ответ одной рукой, а другую держа на моем животе.

– Не вопрос, милая… Жаль, что я раньше не додумался. Мог бы избавить тебя от всей этой боли.

Отмахнувшись, я лишь негромко рассмеялась, будто это было неважно… Будто какие-то минуты назад я не собиралась пожертвовать жизнью ради сына. Поразительно, как быстро все может поменяться.

– Брось, зато я ценю это еще сильнее, зная, от чего ты меня спасаешь. Спасибо тебе, Джаспер!

---

Я хочу выразить благодарность всем читателям перевода, которые сохранили интерес и продолжают читать, несмотря на то, что я надолго (более чем на полгода!) заморозила перевод. Я приношу свои извинения и обещаю, что больше не покину вас так надолго, и мы очень скоро (всего через 3 главки) узнаем, чем заканчивается история. Спасибо вам всем огромное за поддержку и за то, что вы все еще со мной! :)