Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 58
Гостей: 54
Пользователей: 4
Lesandra, 111222yu, коваленко, Бодр
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Южное гостеприимство. Глава 17. Может, я уже достаточно наказана?

2024-11-28
16
0
0
Глава 17. Может, я уже достаточно наказана?
РОЗАЛИ

- Розали! Подожди! - раздалось из-за моей спины, когда я уже практически была у дороги. Замедлив шаг, я вытерла с лица слёзы, и слегка обернулась. Только увидев приближающегося ко мне Джаспера, я остановилась. Будь на его месте... кто-то другой, я бы не стала этого делать.
- Я... Просто... Мне... Мне нужно идти, - сквозь всхлипы проговорила я, чувствуя, как предательские слёзы пеленой застилают мои глаза. Джаспер тем временем догнал меня и, приобняв за плечи, попытался успокоить.
- Тише-тише! Знаю. Позволь мне отвезти тебя в мастерскую, - мягко проговорил он, подводя меня к своей чёрной блестящей машине и помогая усесться на пассажирское сидение.
В город мы ехали молча, и я даже не знала благодарить мне его за это или нет. Когда мы остановились на знакомой улице, и он заглушил мотор, я поняла, что должна что-то сказать, но не знала что...
- Мне так жаль... - спустя пару минут прошептала я, боясь поднять глаза, но, почувствовав, как Джаспер убрал с моего лица волосы, повернулась к нему. Он смотрел на меня с грустной улыбкой.
- Всё в порядке, - ответил он и, отстегнув ремень безопасности, вышел из машины, а затем, обойдя автомобиль, помог выйти и мне.
Он больше ничего не сказал, просто быстро обнял меня и вернулся за руль. Увидев, что его машина скрылась за поворотом, я развернулась и пошла по ухабистой тропинке вглубь двора, где находилась мастерская. Как и в прошлый раз, за стойкой стоял Эмбри, который увлечённо о чём-то разговаривал с длинноволосой блондинкой, стоящей напротив него.
- Сейчас позову Джейка, - быстро проговорил он, как только заметил меня в дверях, и в ту же минуту я осталась одна. Они оба, он и эта девушка, буквально испарились из торгового зала.
Через пару минут появился Джейкоб, в руках которого были ключи от моей машины. Забрав их, я поинтересовалась об оплате, и когда выяснилось, что кредитные карты они не принимают, я пообещала прислать чек по почте. Джейк вежливо улыбнулся и согласился, сказав, что я могу спокойно уезжать. Именно это я и сделала.
Я совершенно не помнила обратную дорогу в Нью-Йорк. Казалось, что прошло всего одно мгновение между тем, как я в последний раз взглянула на удаляющийся городок в зеркало заднего вида, и тем, как я затормозила перед серым многоэтажным зданием, где находилась моя квартира. Выбравшись из автомобиля, я кинула ключи швейцару, стоящему у дверей и ошарашено глядящему на меня. Ещё бы! Могу поспорить, выгляжу я сейчас «прелестно». Но сейчас меня это мало волновало. Войдя в лифт, я нажала на кнопку пятого этажа, и устало откинулась спиной на стенку лифта, борясь с желанием упасть прямо здесь. В моей груди образовалась пустота, и я не знала, почему и как с ней бороться. Добравшись до своей квартиры, я ещё долго промучилась, пытаясь открыть дверь. Мои руки дрожали, и я никак не могла попасть в замочную скважину, да и сквозь слёзы не сразу поняла, что пытаюсь сделать это не тем ключом. Когда мне, наконец, удалось войти внутрь, всё, на что у меня хватило сил – это, шатаясь, дойти до огромного дивана, стоящего в гостиной, и упасть перед ним на колени, позволив горячим слезам тонкими ручейками стекать вниз по моим щекам. Взглянув в окно, я заметила, что солнце окончательно скрылось за крышами небоскрёбов, и небо стало непроглядно чёрным, как и мои мысли. Силой воли заставив себя подняться, я отправилась в спальню, и, не раздеваясь упала на кровать. Я заслужила это! Снова и снова повторяла я себе. Та боль, которую я сейчас чувствовала, была в разы меньше той, что я заслужила... За то, что ранила Эмметта, за то, что позволила себе так сблизиться с ним и со всеми остальными в том городке... за то, что была такой же, как она... Мучая себя этими мыслями, я не заметила, как перестала плакать и опустошённая провалилась в сон.
За ночью пришло утро. Солнечный свет пробивался сквозь тонкие шторы, заполняя комнату причудливыми тенями. Закутавшись в одеяло, я встала с кровати и пошла на кухню, где стоял телефон. Мне не составило особого труда убедить Джемму, что я заболела. Она сама по себе была достаточно доверчивой, а если к этому ещё прибавить мой хриплый голос и заложенный нос, из-за которых я походила на четырёхлетнего ребёнка, у которого были проблемы с произношением, то причин сомневаться в моих словах у неё не было, поэтому она дала мне трёхдневный отгул. Это было именно то, что мне сейчас было нужно. Я надеялась, что за эти дни, мне удастся привести свои мысли в порядок и справиться с эмоциями, бушующими внутри меня, а также закончить начатую статью, чтобы, не дай бог, не потерять ещё и работу. Закончив разговор, я завалилась на диван в гостиной, поплотнее укутавшись в одеяло и накрывшись им с головой. Так было проще. Чем меньше света я видела, тем меньше осознавала, сколько всего я потеряла за последние сутки.
Дни сменялись один за другим. Казалось, что солнце встаёт лишь для того, чтобы через пару минут зайти назад. Я кочевала с кровати на диван и обратно, порой просто ложилась на пол и упивалась своей болью, которая за эти дни не стала слабее и по-прежнему разрывала моё сердце. Мои глаза опухли и покраснели от нескончаемого потока слёз. Мне казалось, что так будет продолжаться вечно. Поэтому, когда на третий день зазвонил мой домофон, я не захотела вставать с кровати, надеясь, что кто бы это ни был, он оставит меня в покое, не получив ответа, и даст мне спокойно страдать в одиночестве. Я верила, что если дать боли захлестнуть меня, то, возможно, тогда она отпустит меня вскоре. Но кто-то настойчиво продолжал звонить, и я знала, что если я сейчас не отвечу, то Феликс или Марк, консьержи, поднимутся проверить, всё ли у меня в порядке, и за ними не постоит выбить мою дверь, поэтому, завернувшись в одеяло, я медленно встала с кровати и поплелась в холл.
- Кто там? - чуть слышно спросила я. Я чувствовала невероятную слабость во всём теле, должно быть, виной этому было то, что за эти три дня я ничего не ела и практически не пила.
- Мисс Розали, к вам посетитель. И у него какая-то посылка для вас, - услышала я спокойный голос Феликса, который сейчас наверняка с подозрением осматривал того человека.
- Феликс... Я не думаю... Может, ты просто скажешь, чтобы он оставил всё внизу, а я потом заберу?
- Я пытался сделать так, мисс. Но этот человек говорит, что не уйдёт отсюда, пока не удостовериться, что вы лично всё получили.
Я прислонилась к стене, и в моей голове с бешеной скоростью замелькали все возможные варианты того, кто это мог быть.
- Пусть тогда поднимется, - еле выдавила из себя я, и, услышав, как Феликс пропустил этого человека в дом, поблагодарила его и повесила трубку.
Когда я услышала звонок в дверь, я поняла, что замерла на том самом месте, где стояла пару минут назад. Задержав дыхание, я подошла к двери и, не глядя в глазок, распахнула её.
- Ты забыла это, - произнёс мужчина, стоящий напротив меня, и я выдохнула.
Я прекрасно понимала, кого хотела бы увидеть за дверью, но чего я точно не ожидала, так это того, что там окажется Гарретт. Сегодня его длинные волосы были распущены и спадали на плечи. На нём были надеты тёмно синие джинсы и облегающая чёрная футболка. Это сразу же напомнило мне об Эмметте, и я поспешила отвести взгляд, переместив его на вытянутую руку Гарретта, в которой он держал мои сумки.
- Спасибо, - пробормотала я, протягивая руку, чтобы забрать их у него. Но он сделал вид, что не заметил этого, и прошёл мимо меня в квартиру.
- А у тебя здесь симпатичненько, - присвистнув, прокомментировал он, оглядываясь вокруг, а затем снова посмотрел на меня, - Выглядишь хреново!
- Ещё раз спасибо! - сухо ответила я, до сих пор придерживая дверь открытой, надеясь, что он поймёт намёк и, наконец, уйдёт. Но вместо этого он прошёл в гостиную и, составив сумки около дивана, уселся на него, закинув ноги на журнальный столик. - Гарретт, что тебе нужно? - не скрывая своего раздражения, спросила я.
- Вечером мы идём веселиться! Звони своим подружкам, - хитро улыбнувшись, сказал он, беря со столика пульт и включая телевизор, - И, давай-ка, иди приведи себя в порядок. Ты должна выглядеть, как куколка!
- Гарретт... нет, - попыталась воспротивиться я, поправляя сваливающееся с меня одеяло.
- Даже не спорь! Иначе мне придётся позвонить женщине, которая всё это затеяла, и поверь мне, ты не захочешь с ней связываться.
- Да кто...
- А-а-а!!! - покачал он пальцем перед собой и скомандовал, - Быстро иди собираться! И позвони девчонкам!
Я зло смотрела на него, но он, казалось, этого не замечал. Достав из своего кармана мой Blackberry, он кинул его мне и ухмыльнулся. По его дьявольскому выражению лица я поняла, что спорить и вправду бесполезно, и хочу я этого или нет, но мне придётся идти вместе с ним. Быстро пролистав телефонную книгу, я нашла номер того единственного человека, которого хотела бы сейчас видеть, и не выходя из комнаты, нажала на вызов.
- Чёрт возьми! Рози, это ты? Я так беспокоилась за тебя! - раздался из динамиков голос Кейт, которая от волнения даже забыла поздороваться.
- Привет! Послушай, я знаю, что ты наверняка занята и всё такое, но один мой знакомый тянет меня развлекаться, - недовольно проговорила я, бросая взгляд на Гарретта, - И говорит, что не примет моего отказа... Я подумала, может, ты хочешь...
- С удовольствием! Где и когда? - перебила меня подруга.
Поняв, что мне уже никак не отвертеться, я передала трубку Гарретту, чтобы тот всё ей разъяснил, а сама пошла собираться. Может это и к лучшему. Возможно, это и есть то, что мне сейчас нужно: немного алкоголя и громкая музыка. Может, они принесут мне облегчение, в котором я так нуждалась. Оставалось только надеяться...
***
- Повтори-ка! - крикнул сидящий вполоборота Гарретт бармену, постукивая пальцами по стойке.
С правой стороны от него сидела Кейт, по поведению которой было заметно, что ей явно нравится его общество. Понаблюдав за ними, я подумала, что они могут стать хорошей парой. Возможно, им захочется побыть наедине, и тогда я спокойно смогу уехать домой.
Получив свой напиток, я повернулась к танцполу. Громко играла музыка, яркие лучи света разрезали полумрак, освещая извивающиеся в танце тела, которые были покрыты чем-то наподобие мыльной пены. Гарретт рассказывал, что такие вечеринки весьма популярны, и он был на парочке, когда путешествовал по Европе, но меня как-то не прельщало быть измазанной в не понять чём. К тому же, даже здесь, у бара, были слышны недовольные вопли девушек, которым эта пена попала в глаза. Я решила, что мне пора уже домой, и как раз собралась сказать об этом Гарретту, когда кто-то постучал меня по плечу. Я резко обернулась и увидела перед собой высокого темноволосого парня.
- Тебе нужно взбодриться! Давай карточку, - улыбаясь, сказал он.
- Что?! - недоумённо спросила я, оглядываясь назад и замечая, что Гарретт и Кейт так увлечены беседой, что ничего вокруг себя не видят.
- Я говорю, давай карточку, - повторил он, помахав перед моим лицом маленьким пакетиком с белым порошком.
Увидев это, меня чуть не вырвало прямо на него. Отвернувшись, я посмотрела на своих счастливых спутников, и против желания на мои глаза снова навернулись слёзы.
- Может, я уже достаточно наказана? - тихо спросила я, но мои друзья услышали и повернулись ко мне.
Кейт сочувственно посмотрела на меня, и слезла со стула. Хотя, скорее свалилась с него. Подойдя ближе, она крепко обняла меня, а затем выжидающе посмотрела на Гарретта, лицо которого смягчилось, и он, кивнув головой, достал из кармана свой бумажник.
- Что ж... пойдёмте!
- Нет-нет, ребят! Вы развлекайтесь, а я пойду, - запротестовала я.
Внимательно на меня посмотрев, Гаретт согласился. Я попрощалась с ними и развернулась, чтобы идти к выходу, но он остановил меня, сказав, что проводит и даст денег на такси. Я отказалась, не желая принимать ни его деньги, ни его заботу. Мне просто не хотелось, чтобы он видел меня в таком состоянии. Я весь вечер пыталась вести себя нормально. Я отвечала на их вопросы, сама заказывала себе напитки. Даже пару раз смеялась над шутками Гарретта. Правда, вряд ли мне удалось их обмануть, но всё же...
Я села в ближайшее такси и, назвав свой адрес, откинулась на спинку, обнимая себя руками за плечи. Дорога казалась бесконечной, и я даже пару раз смотрела в окно, проверяя, правильно ли мы едем. Когда, наконец, машина затормозила перед моим домом, я не говоря ни слова, протянула таксисту деньги и вышла наружу, не заботясь о том, чтобы забрать сдачу, которая должна была быть там.
- Как поживаете, мисс Хэйл? - спросил меня улыбающийся Марк, когда я вошла в холл. Неопределенно пожав плечами, я направилась в сторону лифтов и нажала кнопку вызова. - Знаете, я никогда не видел вас такой расстроенной.
- Марк... - предостерегающе начала я, но он не дал мне закончить.
- Когда любишь, сможешь простить всё! Только любовь способна принести облегчение и вылечить душу, - мягко проговорил он, глядя мне прямо в глаза. Почувствовав, что вот-вот заплачу, я кивнула ему и быстро отвернулась к дверям лифта, которые как раз в этот момент раскрылись с тихим звяканьем. - В любом случае, надеюсь, вам удалось сделать удачные снимки в Теннесси.
- Удалось, - уверила я его и слабо улыбнулась, а затем нажала кнопку своего этажа, и двери лифта медленно закрылись, скрывая от глаз Марка то, как я обессилено прислонилась к стене.
Поездка до квартиры была короткой. Чересчур короткой. Я даже не помнила, как вышла из лифта и оказалась у входной двери. Это становится дурной привычкой, и если я с этим не покончу в ближайшее время, боюсь, мне предстоит закончить жизнь, как старушка Эдит...
Как на автомате я вошла в квартиру, и, бросив свою сумочку на диван, направилась в спальню. Гарретт так и не сказал, кто прислал его, но кто бы это ни был, я была благодарна ему за это, так как Гарретт привёз все мои сумки, причём и те, что я должна была завтра отнести на работу. Все они лежали на моей кровати, и я уже собиралась убрать их, когда мой взгляд зацепился за кусочек ткани, выглядывающий из одного из пакетов. Эта вещь была до боли знакомой и важной для меня, и я уже не надеялась, что когда-либо увижу её вновь. Медленно потянув за краешек, я вытащила из сумки тёмно-синюю футболку. Сбросив оставшиеся вещи на пол, я быстро стянула с себя джинсы и расшитый блёстками топ и залезла под одеяло, раскладывая у себя на коленях заветную вещь. Еле касаясь пальцами ткани, я провела рукой по надписи «Шериф». Моё сердце забилось быстрее, и я откинулась на подушки, закрывая глаза и прижимая к себе футболку, вдыхая пьянящий аромат, исходящий от неё.
Часа два проворочавшись с бока на бок, я так и не смогла уснуть. Встав с кровати, я решила включить свет и разобрать вещи, поэтому осторожно ступая в кромешной тьме, медленно направилась к выключателю. Где-то на полпути, я обо что-то споткнулась, и только благодаря тому, что мне под руку попался комод, не упала. Добравшись, наконец, до выключателя, я включила свет и решила посмотреть, что же такое чуть не убило меня. Опустив взгляд на пол, я увидела свою камеру. Ту самую, которой делала снимки в доме Элис, когда брала у неё интервью, и ту самую, что брала с собой на барбекю Четвёртого июля. Подняв её, я осознала, что часть этих фотографий понадобится мне завтра, поэтому, вытащив плёнку, пошла в свою мастерскую, которая располагалась рядом с кухней. В своё время это помещение было кладовой, но когда я купила эту квартиру, я переделала её для себя. Там не было окон, и при закрытой двери она была абсолютно тёмной, а это именно то, что мне нужно было для проявления снимков.
Отточенными движениями я обрабатывала кадр за кадром, и к тому времени, как закончила всю плёнку, я практически валилась с ног. Развесив снимки сушиться, я отправилась в спальню и рухнула в кровать, прижимая к себе футболку Эмметта. Я мгновенно уснула, позволяя своим снам унести меня обратно в Индепенденс. В место, где мне на самом деле хотелось сейчас быть... К мужчине, который любит меня...

Милые мои читательницы, это снова я! Я безмерно дорожу каждой из вас, и в особенности теми, кто не перестаёт меня радовать своими оценками и комментариями. Безумно приятно видеть, что мои старания не проходят даром, и вам дорог этот рассказ так же, как и мне!
Сейчас же мне хотелось бы напомнить вам, что до конца истории осталось всего 3 главы, и я всё ещё не теряю надежды "услышать" и "увидеть" вас здесь и на ФОРУМЕ! До скорой встречи!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1827-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ParadisKa (16.02.2010)
Просмотров: 1886 | Комментарии: 23 | Теги: Розали, Эмметт, Южное гостеприимство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 робокашка   (20.12.2015 13:11) [Материал]
я уж думала, что Элис прикатила smile

0
22 Тихоня19   (02.08.2012 20:14) [Материал]
cry cry cry

0
21 Courage   (02.08.2012 14:46) [Материал]
cry cry cry

1
20 Fleur_De_Lys   (01.09.2010 09:05) [Материал]
Очень трогательная история. Спасибо за перевод! smile

0
19 Таня2016   (03.08.2010 00:07) [Материал]
Рози поезжай к нему уже cry cry

1
18 konoplinka   (23.02.2010 20:13) [Материал]
Настен, прости, что я так долго пропадала cry
Как только освободилась, сразу прибежала читать твой перевод! В общем - как всегда на высоте tongue обожаю тебя и "Гостеприимство"
спасибоооо

1
17 [Forever_yours]   (17.02.2010 19:04) [Материал]
Посто классная история cry cry cry Почему Рози медлит я бы сорвалась с места и поехала в этот городок cool Автор ты очень классно пишешь и я с нетерпением жду проду

1
16 nightchat   (17.02.2010 13:41) [Материал]
бедная Роуз ей надо обратно уехать. спасибо

1
15 Ленивая   (17.02.2010 11:30) [Материал]
как 3??? так мало:((( Хочу еще)))

2
14 Jxana   (17.02.2010 06:28) [Материал]
Уже осталось всего 3 главы? Как жалко я уже привыкла к нему - ведь я его очень люблю.
Правильно делала Элис (а я уверена, что это она сделала) отправив ее вещи с этой майкой - я уверена не за горами - осознание что нет ничего лучше счастья любить и быть любимой:) Деньги, журнал - это не заменит тебе любовь - любимого - детей:)
Спасибо за перевод:)

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: