Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Южное гостеприимство. Глава 14. В вохдухе пахло грозой

2024-3-28
16
0
0
Глава 14. В воздухе пахло грозой
РОЗАЛИ

- Рози... - услышала я тихий шёпот, но лишь отмахнулась рукой, давай понять, кому бы то ни было, чтобы он оставил меня в покое, - Ауч! Боже, Роуз! Просыпайся же!
Моя рука наткнулась на что-то твердое, и я резко открыла глаза, встретившись с шоколадными омутами Эмметта, а потом так же быстро закрыла их.
- Ооох, - застонала я, плотнее зажмуриваясь и накрывая голову подушкой, чтобы скрыться от раздражающего света и шума и заглушить головную боль.
- Ну, давай же, Роуз! Я хочу показать тебе кое-что.
- Нет, - по-детски хныкая, ответила я, натягивая поверх подушки ещё и одеяло в надежде, что меня наконец-то оставят в покое, и я снова смогу заснуть.
- Пожалуйста, - нежно попросил он, и я перевернулась на бок, чтобы посмотреть на него сквозь крошечную щёлку между подушкой и матрасом.
- Оставь меня, чтобы я могла спокойно умереть, - прохрипела я чуть слышно, хотя планировала, чтобы это прозвучало более драматично.
Судя по всему, это сработало, так как я почувствовала лёгкое движение, и вскоре левая сторона кровати опустела. Я удовлетворённо закрыла глаза и начала медленно погружаться в сон. Неожиданно, тёплое одеяло, которое обеспечивало мне спасительную темноту, было вырвано из моих рук, и вскоре та же учесть постигла и подушку. Услышав смех Эмметта, я резко повернулась в его сторону, что было не самой лучшей идеей, так как моя голова буквально взорвалась болью.
- Прости, но у нас не так уж много времени, а я очень хочу, чтобы ты это увидела! - сказал он, и я, сфокусировавшись на нём, с удивлением заметила, что он стоял около двери в одних чёрно-красных боксерах. Мгновенно забыв о мучавшем меня похмелье, я залюбовалась его совершенным телом, отметив про себя, что он рассматривает меня с не меньшим интересом. - Так что поторапливайся!
Вздохнув, я закрыла глаза рукой и завалилась обратно на кровать, сопровождаемая тихим смехом Эмметта. Было слышно, что он наконец-то вышел из комнаты, и его тяжёлые шаги разносились по всему дому.
- Роуз, сейчас же! - прокричал он неизвестно откуда, и мне ничего не оставалось, как сесть на кровати и спустить ноги на тёплый деревянный пол.
Только сейчас до меня дошло, что на мне была одета футболка Эмметта... причём только она. Оглянувшись на кровать, я заметила, что она была полностью разобрана, с обеих сторон были смяты простыни и подушки лежали в беспорядке. Впав в ступор, я попыталась восстановить события вчерашней ночи. Я никогда так не напивалась. Вообще, никогда! Было пару раз, когда я была навеселе после вечеринок в офисе, неплохо мы погуляли и на девичнике моей подруги Джей, но так... Схватившись за голову, будто бы это могло помочь заставить мой мозг работать, я закрыла глаза и стала вспоминать, что же вчера было... Мы с Эмметтом играли с детьми в салочки... Потом целовались под залпы фейерверков... Его куртка на моих плечах, когда мы подъехали к бару... Элис, которой я позволила научить себя играть в брехню и... мой оглушительный проигрыш! О Боже!!!
- Так ты идёшь или как? - раздался голос Эмметта где-то рядом, и я повернула голову в его направлении. Через мгновение он появился в дверях, топая по полу босыми ногами, его потёртые джинсы низко сидели на его бёдрах, и на ходу он надевал футболку. Заметив моё замешательство, он быстро подошёл ко мне, - В чём дело?
И что, спрашивается, я должна ему ответить?! “Ничего особенного, просто я не помню, что произошло вчера ночью, я была слишком пьяна. Я даже не знаю, занимались ли мы сексом или нет. И, если да, то прости, мне очень стыдно, но я ничего не помню!” Дааа... лучше не придумаешь! Покачав головой, я медленно посмотрела на него, и хотя, я прекрасно знала, что будет сложно врать ему, когда он так пристально смотрит, мне пришлось это сделать, иначе бы он не поверил.
- Похмелье, - в конце концов, ответила я. Тоже мне проблема в сложившейся ситуации!
- О! Прости! Как-то не подумал об этом, - засмеялся он и наконец натянул на себя футболку, - Ты собирайся, а я пойду пока найду тебе пару таблеток Тайленола*.
Кивнув в ответ и подождав, пока он скроется в холле, я быстро встала с кровати. Мой желудок запротестовал против таких решительных действий, и мне пришлось сделать пару глубоких вдохов, чтобы немного успокоить его. Не совершая прежних ошибок, я медленно направилась к сумке с одеждой, которую оставила для меня Элис. Вытащив из неё бермуды, я надела их, подумав, что они будут не плохо смотреться с огромной футболкой Эмметта. Один свой кед я нашла около двери, а второго нигде не было видно, и я решила проверить под кроватью. Стоя на коленях, я пыталась нашарить его рукой, но это мне никак не удавалось. Сзади послышалось сдавленное кашлянье, я обернулась и увидела улыбающегося Эмметта, заинтересованно поглядывающего на меня.
- И что это ты делаешь? - сквозь смех спросил он, в ответ я потрясла перед собой кедом и продолжила поиски. - Вот же он.
Я снова посмотрела на него и наконец, заметила, что второй конверс был в его руках. Нахмурившись, я поднялась на ноги, забрала у него свой кед и вышла из комнаты, обуваясь на ходу. Эмметт опять рассмеялся и пошёл вслед за мной, по пути захватив, свою куртку, которую, как и вчера, накинул мне на плечи. Моё сердце забилось быстрее, и все мои мысли вернулись к прошлой ночи, события которой всё никак не хотели проясняться, как только я почувствовала его мускусный, слегка сладковатый и невероятно притягательный аромат. Сам же он накинул на себя ветровку, которую взял со спинки дивана.
- Прошу, - галантно произнёс обогнавший меня Эмметт, который теперь стоял у открытой двери с серьёзным выражением лица и жестом показывал мне, что он пропускает меня вперёд.
- А куда именно мы идём? - осторожно поинтересовалась я, стараясь, чтобы в моём голосе не звучала паника, которая с каждой минутой росла во мне. Может вчера всё-таки случилось что-то такое, от чего он решил, что лишняя жертва в его холодильнике ему не помешает?!
- Не смотри на меня так, - вздохнув, проговорил он, - Обещаю, тебе это понравится!
Поколебавшись ещё пару мгновений, я всё-таки пошла к выходу из дома.
- Сюда, - довольно проговорил Эмметт, и моё сердце пропустило удар, когда он взял меня за руку, переплетая наши пальцы, и повёл в густой лес, начинавшийся сразу за его домом.
Я больше не спрашивала, куда мы направляемся, лишь покорно шла за ним, а он постепенно начал набирать скорость, пробираясь вглубь леса и, как я поняла, поднимаясь в гору. Он останавливался только для того, чтобы помочь мне перебраться через сваленное дерево или, чтобы придержать ветки, пока я не пройду. Я уже начинала злиться на него за то, что мы непонятно зачем и непонятно куда бежим с утра пораньше, но прежде, чем я успела открыть рот, он остановился. Когда он помог, мне забраться поближе к нему, я поняла, что мы стоим на верхушке какого-то холма.
- Ещё пара минут, - облегчённо вздохнул он, посмотрев на часы.
Я задрожала, правда не знаю от чего именно. То ли от того, что на улице было достаточно прохладно, то ли от того, как Эмметт прижал меня к себе, когда смотрел на время. Не успев разобраться с этим, я почувствовала, как он обошёл меня и обнял за плечи.
- Так лучше? - прошептал он мне в ухо, и я кивнула в ответ, не доверяя своему голосу, потому что знала, попробуй я что-нибудь сказать, это звучало бы невероятно глупо.
Я прижалась к его груди, и он крепче меня обнял, согревая своим дыханием мою шею. Так мы и стояли на утёсе, наслаждаясь близостью друг друга. И как бы мне не хотелась нарушать этот момент, я уже была готова спросить, зачем же мы сюда пришли, но не успела... В это мгновение небо озарилось всеми оттенками розового, оранжевого и красного, и солнце начало медленно подниматься из-за горизонта. У меня заслезились глаза от буйства красок, но я могла с уверенностью сказать, что в жизни не видела ничего прекраснее.
- Это потрясающе! - на выдохе проговорила я, и услышала, что он что-то прошептал мне в ответ, а затем нежно поцеловал в затылок. Я больше так не могу! Я должна всё знать! Я не могу просто надеяться на то, что ничего не произошло, когда всё говорит о том, что что-то всё-таки случилось! - Ммм, Эмметт?
- Да?
- Что... эээ... Что конкретно... произошло вчера? - запинаясь, спросила я и закрыла глаза, молясь, чтобы я не натворила вчера ничего, как бы это помягче сказать, идиотского.
- Ты набросилась на меня, соблазнила и затащила в постель, - спокойно ответил он, будто бы мы говорили о чём-то само собой разумеющемся.
Услышав его ответ, я как ошпаренная отскочила от него и, должно быть, оступилась, так как почувствовала, как мои руки непроизвольно взметнулись вверх, чтобы помочь мне устоять. Я должна была упасть с утёса, но этого не случилось. Пока... Эмметт схватил меня своими огромными ручищами и притянул к себе. Я заметила, что он испугался за меня, но это не мешало ему смеяться над моей реакцией. Поэтому я сделала то, что сделала бы любая уважающая себя женщина... показала ему язык и наступила на ногу, от чего он рассмеялся ещё сильнее.
- Я пошутил! - наконец сказал он, и я облегчённо вздохнула, - Всё было не совсем так. Ты накинулась на меня и практически соблазнила... Не то, чтобы я не хотел, но...
- О Боже! - застонала я, закрывая лицо руками, - Что я натворила?! Пыталась переспать с горячим незнакомцем, и даже не помню этого, так как была чертовски пьяна!
Вырвавшись из его рук, я направилась обратно в лес, надеясь, что смогу вспомнить дорогу.
- Роуз! Рози... - позвал меня Эмметт, а я лишь ускорила шаг, внимательно глядя себе под ноги, чтобы случайно не споткнуться о какой-нибудь пенёк. - Розали!
Не обращая на него внимания, я продолжала идти вперёд, раздвигая руками ветки, до которых доставала, остальные же просто царапали меня. Обратный путь оказался значительно быстрее. Всю дорогу я слышала за собой тяжёлые шаги Эмметта и его короткие выкрики, но не отвечала на них. Я была зла! Зла на Элис, которая вынудила меня играть в эту чёртову игру, на Эмметта, который допустил, чтобы я напилась до такого состояния, что “набросилась” на него, и я была зла на себя. Я не понимала, из-за чего злюсь на себя, но я злилась, и это бесило меня больше всего, поэтому добравшись до дома, я на бешеной скорости влетела в него и, пересекая гостиную, направилась в спальню.
- Розали! - вновь услышала я его окрик и, сделав глубокий вдох, остановилась, не убирая руки с дверной ручки.
- Что ещё? - яростно зашипела я.
- Вчера ночью ничего не было! Я не воспользовался твоим состоянием. Я не сделал этого, и я надеюсь, что ты достаточно доверяешь мне, чтобы поверить, потому что... Просто... Я никогда бы этого не сделал! - сбивчиво проговорил он, подходя ближе ко мне. Я была крайне удивлена его словами. Он что подумал, что я решила, что он воспользовался ситуацией? Нет, конечно, такие мысли проскакивали у меня в голове по пути домой, но вспоминая об этом сейчас, мне самой становится смешно от того, как невероятно это звучит.
- Я никогда... Я даже не думала об этом, - наконец сказала я, медленно поворачиваясь к нему.
- Не думала?
- Нет, просто... Точно ничего не произошло?
- Точно, - тихо рассмеялся он в ответ, но я заметила, что он не смотрит на меня, а его уши и шея слегка покраснели.
Я попыталась в точности вспомнить всё, что он говорил, что я делала, и над чем он шутил, и тут что-то щёлкнуло в моей голове.
- Ты сказал, что хотел бы...
- Что??? - спросил он, резко подняв голову, и я рассмеялась, так как он напомнил мне загнанного в ловушку зверя.
- Ты сказал, что хотел бы, - повторила я, наблюдая за тем, как его щёки слегка залились румянцем. Никогда прежде я не видела, чтобы он краснел, и осознание того, что мне удалось смутить его, заставило моё тело задрожать.
- Что ж... я... ммм... Я хотел сказать...
- С добрым утром, мой дорогой братец и моя новая лучшая подруга! - мы оба обернулись и увидели, как в до сих пор открытую дверь входит бодрая и сияющая Элис, на руках которой сладко спала Татум. По пятам за ней шёл потирающий глаза Элайджа.
- Элис, проваливай! - зарычал Эмметт, едва успев поймать на руки не понятно как оказавшегося рядом с нами племенника.
- Оууу, Эммекинс зол, потому что я прервала что-то особенное, - противным детским голоском просюсюкала она, укладывая Тэйт на диван и укрывая её одеялом.
- Что тебе нужно? - продолжал злиться Эмметт.
- Сиделка! Все дети Анджелы заболели, и она попросила меня провести вместо неё урок по плаванию, и я не могла ей отказать.
- Что, они все заболели?
- Ага! Кейл и Кейд заболели одновременно, а потом ещё и Колби заразили. А у Кензингтон всё ещё болит ушко. Более того, Анджела подозревает, что и с ней не всё в порядке.
- Элис... Ты же знаешь, что я бы с радостью понянчился с Татум, но мне нужно на работу, - притворно вздохнул Эмметт, и от меня не укрылся многозначительный взгляд, которым он указал Элис на меня.
- Как я могла забыть! - приняла его игру Элис и, закусив губу, сделала вид, что о чём-то сосредоточенно думает, а потом радостно улыбнулась, - Тогда это сделает Роуз! Всё, мне действительно пора, пока-пока!
Она быстро развернулась и, взяв сына за руку, помчалась к своей машине, даже не дав мне возможности возразить.
- Чёрт! - пробормотала я себе под нос и медленно подошла к дивану, заглядывая через спинку, чтобы посмотреть на спящую девочку.
- Как думаешь, ты справишься? - тихо спросил меня Эмметт и я, ещё раз взглянул на ангельское личико малышки, утвердительно кивнула в ответ. В конце концов, в этом ведь не должно быть ничего тяжёлого. Что может натворить один маленький ребёнок за пару часов?!
Как оказалось, я ошибалась: это было не просто тяжело, это было невыносимо! Настоящий ад на Земле! Татум проснулась буквально через пару минут после того, как Эмметт вышел из дома, быстро поцеловав меня на прощанье и пожелав удачи, и начала плакать и звать свою мамочку. Мне совсем не помогло то, что Элис забыла взять её куклу, и я не могла найти в доме Эмметта хоть что-нибудь, что могло бы заменить её. Припоминая все известные мне способы успокоить ребёнка, я решила, что самым действенным будет предложить ей печенье. Правда, вскоре я поняла, что это было, мягко говоря, не самым лучшим выходом, зато я теперь точно знаю, почему многие мамы покупают детские поводки**. Ещё никогда в жизни я не видела, чтобы кто-нибудь так же быстро носился по всему дому и так громко смеялся, как малышка Тейт. Я едва поспевала за ней, стараясь успеть забрать из её маленьких цепких ручек всё, до чего она только дотягивалась. К тому времени, как я услышала шум подъезжающей машины, я была вымотана не на шутку.
- Вау... Что здесь произошло? - спросила появившаяся в дверях Элис.
- Татум, - вздохнула я, продолжая собирать с пола разбросанные Cheerios***.
Элис засмеялась и танцующей походкой направилась на кухню, где за столом сидела её угомонившаяся дочь и увлечённо рисовала цветными карандашами.
- Ты ведь нашла детские мультики в тумбочке под телевизором? - поинтересовалась она, целуя дочь в макушку, но заметив мой открывшийся от удивления рот, добавила, - Видимо нет. В любом случае спасибо. Я твоя должница!
- Я это запомнила! - улыбнувшись, ответила я, наблюдая за тем, как она, подхватив Татум на руки, направилась к двери. Девочка радостно захихикала и послала мне на прощание воздушный поцелуй.
Оставшуюся часть дня я провела за уборкой, надеясь, что Эмметт не сильно разозлиться на причинённый его племянницей ущерб. С обеда погода резко изменилась: на улице завывал ветер, и чёрные тучи заволокли всё небо, в воздухе пахло грозой. Настроив радио на прогноз погоды, я улеглась на диван и, укрывшись тёплым одеялом, стала слушать его, постепенно проваливаясь в сон.
Звук открывающейся – закрывающейся двери разбудил меня, и я привстала на локте, потирая другой рукой сонные глаза. Я отчётливо слышала шум стучащего по крыше и окнам дождя.
- Прости, я не хотел тебя разбудить, - тихо сказал Эмметт, снимая с себя мокрую куртку и вешая её на крючок на стене.
- Всё хорошо, - хрипло ответила я, вставая с кровати, - Я всё равно собиралась приготовить ужин.
- Я помогу, - сказал он мне, скидывая с себя обувь и вешая свою кобуру поверх куртки, - Только сначала переоденусь.
Кивнув ему, я пошла на кухню, чтобы просмотреть содержимое его холодильника, по пути вспоминая рецепты, которым меня учила мама, когда я была ребёнком. Когда она была ещё жива...
- Итак... что мы будем готовить сегодня? - спросил появившийся в кухне Эмметт, который теперь был одет в чёрные спортивные штаны и белую футболку.
- Ммм... курицу, - ответила я, доставая из холодильника замороженные куриные грудки, кетчуп и горчицу, - Думаю, я помню, как это делается.
С лёгкой улыбкой на губах он внимательно наблюдал за тем, как я открывала и закрывала все попадающиеся под руку ящички в поисках коричневого сахара. Когда я наконец-то нашла его, я подошла к духовке для того, чтобы включить её.
- Знаешь, а для холостяка у тебя чересчур укомплектованный дом, - поддразнила я его, продолжая недоумённо смотреть на допотопную плиту, не имея ни малейшего понятия, как она работает.
- Да уж. Знаешь, когда у тебя такие сёстры, как Элис и Белла, в этом нет ничего удивительного. Какая нужна температура? - спросил он, подходя ко мне и со знанием дела покрутив ручки, включил духовку. Зажёгшийся внутри свет оповестил нас, что она начала греться.
Мы быстро смешали кетчуп, горчицу и сахар, а затем получившимся соусом смазали размороженную в микроволновке курицу и поставили её запекаться. Поставив таймер на час, я подготовила рис для варки, решив, что поставлю его на огонь незадолго до того, как приготовиться курица, чтобы на столе всё было горячим. Эмметт исчез с кухни, как только убедился, что я в состоянии справиться с плитой, поэтому сейчас, закончив с приготовлениями, я пошла на его поиски. Он обнаружился в гостиной, где разжигал камин. Я с любопытством наблюдала за тем, как он сложил внутри дрова и, добавив хвороста, поджёг их. Когда огонь затрещал, он привстал с колен и обернулся, заметив меня.
- Здесь бывает довольно холодно во время грозы, - пояснил он свои действия и, обойдя меня, принялся двигать диван.
Когда он, наконец, поставил его туда, куда хотел, он плюхнулся на него и жестом показал, чтобы я тоже садилась. Улыбнувшись, я опустилась рядом с ним, и он, приобняв за плечи, притянул меня к себе. Мы оба сидели, молча любуясь на пляшущее в камине пламя. Ещё через час на этом же месте мы ужинали, смеясь и болтая о различный вещах. Например, о том, как в 7 лет я решила научиться летать и для этого спрыгнула с гаража, сломав руку в трёх местах и практически доведя отца до инфаркта. Эмметт рассказал мне, что, когда они были маленькими, Элис с родителями уехали в отпуск, попросив их с Беллой приглядеть за домом. Однажды белоснежная кошка Элис, Трикси, сбежала на улицу и вся выпачкалась в грязи, и когда они её поймали, то решили помыть... в унитазе. Мы громко смеялись, но даже наш смех не перебивал шум дождя снаружи. Диктор по радио предупредил, чтобы все оставались по домам и без крайней необходимости не садились за руль. Казалось, что разбушевавшаяся погода совершенно не беспокоит Эмметта. Он ненадолго отлучился в кухню и вернулся с двумя дымящимися чашками горячего шоколада.
- Можно мне посмотреть на твои фотографии? - спросил он, кивая на торчащий из моей сумки альбом.
- О, да... Конечно, - сказала я, вставая с дивана и доставая своё пухлое портфолио, - Здесь в основном снимки с фотосессий, но есть и более ранние фото, чтобы я могла видеть прогресс.
Кивнув, он подождал, пока я усядусь на своё место и, положив альбом нам на колени, раскрою его. На первой странице была фотография маленькой девочки, прыгающей в кучу опавших багряно - золотистых листьев в парке. Я давала ему возможность внимательно рассмотреть каждый снимок, прежде чем переворачивать страницу. Порой на его лице появлялось сосредоточенное выражение, когда он просматривал фотографии, на которых были изображены модели во всевозможных позах, принятых в мире высокой моды, или постановочные фотографии детей, на которых они непременно улыбались и были счастливы. Когда же я переворачивала страницу и там была одна из моих фотографий: не та, которую я должна была сделать, а та, которую мне хотелось сделать, его губы расплывались в улыбке, и на щеках появлялись ямочки. Заметив это, я почувствовала необычайную гордость за себя, и мне безумно хотелось, чтобы снова попалась такая фотография, которая заставила бы его улыбнуться. Перевернув ещё одну страницу, я сморщилась от отвращения.
- Не хочется даже вспоминать эту фотосессию. Дрянные модели и просто ужасный постановщик. Он хотел, чтобы снимки были в стиле Cirque du Soleil****, но его постоянно всё не устраивало.
- Какой кошмар, - хохотнул Эмметт и перевернул страницу.
На сегодняшний день это была моя самая худшая фотография. Модель раскачивалась в обруче. Жёлтые джинсы и обтягивающая синяя майка жутко сочетались с её бледной кожей и чёрным фоном. Одна её нога была в воздухе, а другая заведена назад, она смотрела прямо в объектив. Я почувствовала, как Эмметт поёжился, и посмотрела на него. Но вместо улыбки или сосредоточенного выражения лица я увидела, как он стиснул зубы, и его глаза стали непроницаемо чёрными.
- Эмм? - тихо позвала его я, осторожно дотрагиваясь до его руки. Он дёрнулся от моего прикосновения, как от удара, и резко вскочил, роняя альбом на пол. Не говоря ни слова, он обулся и, схватив с тумбочки на кухне ключи от машины, вылетел в холл.
- Эмметт! Что ты делаешь? - закричала я, вскакивая со своего места и направляясь вслед за ним. Он лишь покачал головой в ответ, открыл дверь и, выйдя на улицу, захлопнул её за собой. Выбежав на крыльцо, я увидела, как он садиться за руль своего джипа, резко газует и тут же выскакивает на дорогу. Через минуту из-за льющего стеной дождя его было уже не видно. Почувствовав закипающие в глазах слёзы, я обняла себя за плечи и осталась ждать его на улице, вглядываясь в ночь.

* Тайленол

** ***

****Cirque du Soleil



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1827-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ParadisKa (03.02.2010)
Просмотров: 1965 | Комментарии: 20 | Теги: Розали, Эмметт, Южное гостеприимство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 робокашка   (20.12.2015 12:15) [Материал]
и снова Хлоя happy

0
19 Тихоня19   (02.08.2012 19:48) [Материал]
это была Хлоя...Дадада

0
18 Courage   (02.08.2012 13:09) [Материал]
А если с Эмметом что-нибудь случится??? surprised surprised surprised
Спасибо! Побежала читать дальше!!!

5
17 Таня2016   (02.08.2010 23:15) [Материал]
городок пипец просто biggrin Элис ребенка оставила девушке которую несколько дней знает, это как-то странно по-моему wacko biggrin biggrin
а Эммет? в грозу сорвался с места, поехал черт знает куда.... что-же у него с Хлоей произошло, что он так реагирует, если это конечно она была на фотке dry

2
16 konoplinka   (04.02.2010 17:51) [Материал]
боже, неужели Эммет узнал в этой девушке Хлою?
как-то он странно себя повел cry жалко Рози cry cry

3
15 BellaloveEdvard   (04.02.2010 15:20) [Материал]
Я вот тоже подумала о его бывшей девушке.... dry
Вообще очень трогательные у них отношения, и это не может ни радовать!
Роуз так мило отреагировала на слова Эммета о прошедшей ночи!
Спасибо огромное за классный перевод! С нетерпением буду ждать момента, когда мы узнаем, что же это с Эмом то слало!

2
14 KnopkO_o   (04.02.2010 14:39) [Материал]
Я тебя люблю!!!! ТАкие главки и так быстро!=*
Как я понимаю это его та бяка бывшая Хлоя?
Ух... он конечно гениален в грозу на машине... но его понять тоже можно...
Бедный... Эх.
Розали нельзя было его отпускать.
Надеюсь все будет в порядке.
Спасибки за перевод!!!

0
13 Elizaveta   (04.02.2010 12:20) [Материал]
Круто.....Ждем проду!!!

3
12 SHAILO   (04.02.2010 11:55) [Материал]
спасибо за новую главу!!
он стоял около двери в одних чёрно-красных боксерах. Мгновенно забыв о мучавшем меня похмелье ох ... я бы как меня зовут забыла)))

Все таки американский менталитет - это что-то страшное!! Ну почему, когда им говорят "сиди дома и не высовывайся" , им по-любому приспичит куда-нить сорваться??)) Эммет... такой большой дядя и все туда же...ну увидел фотку и что? надо бежать топиться? ты же коп! шериф! где же хладнокровие, спокойствие и выдержка? прям барышня кисейная! "ах, не могу это видеть, пойду в грозу к обрыву!"
А женщина дома волнуется!!! но кого это волнует???
Кейл, Кейд, Колби и Кензингтон - мама дорогая, вот это семейство))Просто угар!Что не имя - то шедевр))
Я еще в той главе подумала, зачем брать больного маленького ребенка в бар??
Элис тоже мочит по полной, по фиг кому ребенка оставить! знает человека неделю и на тебе пожалуйста !!!
Адский городок))
ParadisKa, спасибо тебе за отличный перевод!!


0
11 иухения   (04.02.2010 10:57) [Материал]
неужели это Хлоя?

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: