Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4854]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8996]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Реванш
Извечное противостояние: богатство и бедность, добро и зло, любовь и ненависть, что выберут Эдвард и Белла, ставшие пешками в чужой игре и потерявшие все?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Лишь для твоих глаз
Эдвард Каллен работает над самой большой сделкой в своей жизни, когда на его столе оказывается странный конверт, содержащий то, что должно отвлечь его от работы. Поддастся ли он соблазну? Найдет ли таинственного отправителя, пока не стало слишком поздно?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10010
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Южное гостеприимство. Глава 20. Часть нас двоих

2019-12-12
16
0
Вот и пришёл этот день! Сказать однозначно, рада ли я ему или нет, не могу. С одной стороны, не хочется, чтобы эта история заканчивалась, а с другой, я очень горжусь тем, что мне удалось довести до конца этот перевод, не остановиться на полпути и не забросить его. В этом несомненно есть ваша заслуга, мои дорогие читательницы, ведь ваш интерес к этой истории, ваши комментарии заставляли меня желать творить дальше, чтобы не разочаровать вас.

Знаете, в голове было столько слов, столько мыслей, а сейчас...когда села писать это послание, всё кажется таким несущественным... Поэтому порсто скажу вам СПАСИБО! Каждый из вас мне дорог, и я никогда не забуду тех, кто прошёл весь путь от первой до последней главы вместе со мной!

Надеюсь, мы с вами не прощаемся и ещё не раз встретимся на страницах нашего любимого сайта!
Приятного почтения!!!

Глава 20. Часть нас двоих
РОЗАЛИ

- Ауч! Чёрт, Элис, больно же!
- Если бы ты перестала дёргаться и постояла ровно хотя бы долю секунды, я бы не стала делать из тебя игольницу. А так...
- Но я больше не могу... Мне постоянно хочется в туалет!
- И кто же в этом виноват? - ухмыльнувшись, поинтересовалась Белла, играющая с лежащей на полу Дали.
- Эмметт! - взвизгнула я, почувствовав как, Элис в очередной раз уколола меня.
На самом деле, мне было некого винить в том, что нам пришлось подгонять моё подвенечное платье в самый последний момент, кроме как саму себя. Ведь это именно я, чересчур переживая за ту чёртову фотосессию для Vogue, не обратила внимания на то, что у меня задержка. Дальше – больше. Мы с Эмметтом жили в своё удовольствие, наслаждаясь друг другом, и я даже ни разу не вспомнила о пресловутом «женском счастье». Так прошёл месяц, два... в общем, картина ясна. Так что это была целиком моя вина. А Эмметт... Эмметт, как типичный мужчина, предпочитал в этом вопросе полагаться на женщину, то есть на меня. Но всё равно, винить его было приятнее, чем признавать свои ошибки. Так или иначе, мне было грех жаловаться... по крайней мере, пока. Я была всего на пятом месяце беременности, и всё самое интересное было ещё впереди... Взять хотя бы Элис... что ж, она стала такой большой, что её уже редко можно было увидеть в чём-то помимо удобной трикотажной пижамы для беременных весёлого оранжевого цвета, за что Элайджа стал называть её «Тыквой». Джаспер был в восторге. Никто из нас даже не сомневался, что это именно он научил сына этому.
- Ну, девушки, как ваши дела? - раздалось от двери, и мы все одновременно повернулись на звук голоса.
В комнату вошёл Джаспер, ведя за собой Татум. Её уже полностью одели и причесали, и она была похожа на ангела. Когда она увидела нас, её лицо осветилось улыбкой. Подойдя ко мне, она робко обняла меня за ногу.
- Как настроение у моей маленькой принцессы? - ласково спросила я, перебирая пальцами её светлые локоны.
- Плекласно!- радостно ответила она, заставив Элис захлопать в ладоши.
Дело в том, что пару дней назад, когда Элис ходила на свой восьмимесячный осмотр, доктор сообщил ей, что, наконец, стало известно, чем болен её сын. Всё указывало на то, что у него синдром Аспергера*. В тот же день она разыскала всю информацию об этой болезни и, проконсультировавшись с несколькими врачами и сделав все необходимые анализы, пришла к выводу, что и Татум подвержена ей. Для неё было настоящим облегчением узнать истинную причину её неразговорчивости. Более того, она была счастлива, когда ей сообщили, что её дети смогут прожить полноценную жизнь. Это заболевание не делало из людей инвалидов, они просто отличались от остальных.
- Ты восхитительно выглядишь, Роуз! - проговорил Джаспер, целуя меня в щёку, - Это касается и тебя, МакКарти младший, - игриво добавил он, поглаживая меня по животу, за что Элис послала ему убийственный взгляд.
- Только попробуй помять или испачкать платье, Уитлок, и тебе не жить! - прошипела она, и на мгновение в комнате стало тихо, а затем все кроме неё громко рассмеялись.
Сделав последний стежок, она присоединилась к нашему веселью, но вскоре, охнув, уселась на диван, прижимая руку к животу.
- Могу с уверенностью сказать... ох... этот ребёнок будет отменным футболистом, - простонала она.
Джаспер, перепугавшийся за жену, закатил глаза и расслабленно улыбнулся. Белла передала ему на руки свою дочь и выставила его из комнаты невесты, сказав Татум идти за папочкой. Когда за ними закрылась дверь, они с Элис помогли мне снять платье и переодеться в мои любимые вещи: футболку Эмметта и спортивные штаны для занятия йогой. Элис тут же ушла, чтобы успеть доделать платье и ещё раз проверить, всё ли готово к свадьбе. Убедившись, что мне ничего не надо, Белла оставила меня в одиночестве смотреть «Повар на дому»**, сославшись на то, что ей нужно поправить причёску и переодеться.
Кстати, совсем недавно, они с Эдвардом переехали в новый дом. Правда, никто из нас так и не узнал, что заставило их это сделать. Наши мнения разделились. Джаспер и Эмметт считали, что они сделали из-за того, что Белла устала спотыкаться о груды детских вещей, которыми были заставлены практически все комнаты их старого маленького домика. В то время как мы с Элис склонялись к мнению, что это Эдварду всё-таки удалось убедить Беллу завести ещё одного ребёнка. Ему очень хотелось, чтобы у Дали был братик или сестрёнка, с которым она могла бы играть. В любом случае, рано или поздно, мы узнаем правду. А сейчас... зная, что спорить с Элис бесполезно, так как она всегда права, мне оставалось лишь посочувствовать ребятам.
Тихий стук отвлёк меня от экрана, на котором Куртис готовил хлебный пудинг***, и прежде чем я успела сказать «Входите», дверь слегка приоткрылась, и из-за неё показалась голова Эмметта.
- Хэй, секси мама, - смеясь, проговорил он, входя внутрь и осторожно закрывая за собой дверь. Он прижал палец к губам, давая мне понять, чтобы я говорила потише.
- Но Эмметт, Элис сказала, что это плохая примета... - зашептала я.
- Знаю-знаю... Вот только это они с Джаспером трахались позади церкви за три минуты до начала их свадебной церемонии, и ничего. Они до сих пор вместе и счастливы.
- Я не собираюсь заниматься с тобой сексом, - быстро сказала я и, не удержавшись, рассмеялась, когда заметила, как он надулся.
- Ну и ладно. Тогда...
- Но ты можешь поцеловать меня на удачу.
Широкая улыбка появилась на губах Эмметта, и его лицо буквально засияло. Сейчас он напоминал мне ребёнка в рождественское утро. В одно мгновение он преодолел расстояние, разделяющее нас, и уселся на диван рядом со мной, впиваясь в мои губы нежным, но в то же время безумно страстным поцелуем.
- Эмметт... Остынь, парень, - смеясь, проговорила я и слегка отстранилась от него. Запустив руку ему в волосы, я посмотрела в его глаза.
- А что?! Мы женимся через полгода после знакомства, у нас скоро будет малыш... Думаю, нам понадобится вся удача, какая только есть в этом мире, - ухмыльнувшись, сказал он и наклонился, чтобы поцеловать мой живот.
- Ты что-то хочешь сказать?
- В общем-то, да. Я... - улыбнувшись, начал он, но стук в дверь не дал ему договорить.
- Войдите, - крикнула я, а Эмметт состроил несчастное лицо, всем своим видом показывая, что ожидал увидеть за дверью Элис, которая непременно начала бы вопить на него и пинками выгнала бы из комнаты. Но это была не она. Вид человека, который стоял за дверью заставил нас обоих замереть от удивления.
- Привет... ммм... Надеюсь, я не сильно помешала, - тихо проговорила Хлоя. По тому, как она покусывала нижнюю губу, было заметно, что она сильно волнуется.
- Что ты здесь делаешь? - резко спросил Эмметт, обнимая меня за плечи и прижимая ближе к себе.
- Послушай... Я здесь не для того, чтобы создавать неприятности... и я совсем не хочу, разрушить ваш день...
- Да! Потому что я не позволю тебе этого сделать, - перебил её Эмметт, подаваясь всем телом вперёд, но я попыталась его успокоить, положив руку на его колено и тихонько сжав.
- Всё в порядке, - мягко проговорила я, и он повернулся, чтобы посмотреть на моё лицо, - Поверь мне.
- Верю, - чуть-чуть расслабившись, сказал он и, улыбнувшись, поцеловал меня, но затем вмиг посерьёзнев, добавил, - Я не доверяю ей.
- И я не могу винить тебя в этом, - подала голос Хлоя, - Я заслужила такое отношение.
Эмметт внимательно следил за каждым движением своей бывшей девушки, которая, наконец, решилась войти в комнату и, закрыв за собой дверь, повернулась к нам.
- Надеюсь, вы не возражаете, что я пришла. Просто... Знаю, вы женитесь... и как я вижу, скоро у вас появится малыш, - начала она и посмотрела на мой живот, но быстро отвела взгляд, - В любом случае... Послушай, Эмметт, знаю, что уже поздно, и ты любишь Розали, но я всё равно хочу извиниться. Я понимаю, то, как я поступила с тобой, было неправильно. В это трудно поверить, но я действительно любила тебя. Но Розали была права, себя я любила больше...
Боковым зрением я заметила, что Эмметт озадаченно посмотрел на меня. Он был единственным, кого я до сих пор не посвятила в события той фотосессии в Нью-Йорке. Он, конечно, знал, что произошло, но только в общих чертах.
- Я объясню тебе позже, - прошептала я, и он согласно кивнул, снова поворачиваясь к Хлое.
- Если бы я не была такой самовлюблённой, сейчас я была бы на твоём месте, - сказала она, обращаясь уже ко мне, и слегка улыбнулась, - Не то, что бы я не хотела... просто тогда я была ещё не готова к этому. А потом я оказалась в Нью-Йорке, большой город захватил меня, и мне казалось, что это и есть то место, где я должна быть. Только увидев вашу фотографию, я поняла, как много я потеряла. И знаете, я рада, что это произошло... Вы на своём примере показали мне, что в этом мире есть вещи намного важнее славы... и денег. Так что ты была права, Роуз. Права во всём.
- Я по-прежнему обязана тебе, - улыбнувшись, сказала я ей и погладила себя по животу. Она тихо рассмеялась, и заправила выбившуюся прядь волос за ухо.
- Знаю, - улыбнулась она мне в ответ, - Он замечательный человек, и по тому, что я видела, могу сказать... ты тоже.
- Спасибо!
В этот момент я порадовалась, что Эмметт всё-таки не знает, что произошло в тот день между нами с Хлоей на крыше небоскрёба. Потому что, услышав её последние слова, я отчётливо поняла, что за ними кроется двойной смысл.
Неожиданно дверь раскрылась, и в комнату ворвалась Элис.
- Эмметт Кристо... Хлоя?!
- Здравствуй, Элис, - полушёпотом поздоровалась Хлоя с моей будущей свояченицей и лучшей подругой в одном лице, которая оторопело переводила взгляд между нами троими.
Взглянув на всю эту картину со стороны, я тихо рассмеялась. Хлоя виновато потупилась, Эмметт вообще сидел в шоковом состоянии, а при взгляде на Элис, можно было с уверенностью сказать, что она с лёгкостью кого-нибудь прибьёт, если ей сейчас же не объяснят, что здесь происходит.
- Эй, Эл?
- Что?! - взвизгнула она, повернувшись ко мне, и мне пришлось закусить губу, чтобы не рассмеяться ещё сильнее.
- Знаешь, а Эмметт пытался меня соблазнить. Как думаешь, может ему ещё не поздно исповедаться?
Осознав, что таким образом я пытаюсь разрядить обстановку, она немного расслабилась и, состроив страшное лицо, поманила к себе моего жениха. Эмметт закатил глаза, но, тем не менее, встал и, поцеловав меня напоследок, вышел вслед за своей неугомонной сестрицей.
Вскоре Элис вернулась, осторожно неся за собой моё платье. Следом за ней шла Белла. Они обе, игнорируя присутствующую в комнате девушку, подошли ко мне и, пока Элис вешала платье на дверцу шкафа, Белла помогла мне подняться на ноги.
- Хлоя, ты не могла бы подать мне содовую? - попросила я её, и она благодарно улыбнувшись, взяла стакан с комода и подала мне.
- Так зачем ты вернулась в город? - поинтересовалась у неё Элис, расстёгивая молнию на чехле и доставая моё молочно-белое летящее платье, которое она создала специально для меня.
Мы с Эмметтом оба пришли к выводу, что устроим ещё одну свадьбу, когда я больше не буду такой беременной, а эта, так сказать, будет её генеральной репетицией. К тому же, Эмметт настоял на том, что мы должны пожениться до рождения ребёнка.
- Я просто хотела пожелать Эмметту и Розали счастья, - сказала она и быстро добавила, - Сегодня вечером я уезжаю обратно в Нью-Йорк.
Разговор плавно перетёк на другие темы, и постепенно напряжение, витавшее в воздухе, спало. Только Белла была не особо разговорчива, но её можно было понять. Чтобы она смогла простить Хлою, должно пройти ещё немало времени, ведь сложно забыть предательство лучшей подруги.
Платье оказалось таким же потрясающим, как я и думала. Иначе просто и быть не могло, ведь Элис работала над ним несколько месяцев. Я до сих пор с улыбкой вспоминаю тот день, когда узнала, что беременна. Пока я плакала из-за того, что ещё не готова стать матерью, она сокрушалась по поводу того, что ей придётся перекраивать платье.
- Ты просто прекрасна! - вздохнула Белла, когда я, надев платье, вышла в центр комнаты.
- Ослепительна! - добавила Хлоя.
- Всё равно, это свадьба на скорую руку, - проворчала Элис, не скрывая довольной улыбки, и рухнула на диван, положив руку себе на живот.
- Ты в порядке? - взволнованно спросила я, заметив её напряжённое лицо, но она, сделав вид, что не услышала моего вопроса, вытянула перед собой руки. Мы с Беллой переглянулись и подошли к ней и, взяв за руки с двух сторон, помогли подняться. В этом была она вся.
- Пора начинать церемонию! - счастливо пропела она, и направилась на выход из комнаты, потянув за собой Беллу. Хлоя вышла следом за ними.
Оставшись одна, я сделала глубокий вдох и подошла к зеркалу. Я почувствовала лёгкое шевеление внутри себя, но не была уверена, был ли это ребёнок или всему виной моё волнение. Глядя на своё отражение, я попыталась успокоить себя. Я прекрасно знала, что стоит мне войти в церковь, и слёзы хлынут из моих глаз. Безусловно, можно было бы сказать, что это всё гормоны, но это будет верно лишь отчасти. В первую очередь, это будут слёзы радости. Ведь, когда я буду идти по узкому проходу к алтарю, в конце меня будет ждать мужчина, которого я безмерно люблю. Мужчина, с которым я хочу провести всю свою оставшуюся жизнь. Так же эти слёзы будут посвящены тем, кого не будет с нами. Тем, кто мечтал увидеть это, но не смог... Но я всё равно верю, что они наблюдают за мной с небес и так же счастливы, как и я. Жаль, что я никогда не узнаю, каково это, когда отец ведёт тебя к алтарю, поддерживая, чтобы ты не оступилась и не упала. Никогда не увижу, как мама спрячет у него на груди заплаканное лицо, когда я навсегда уйду из их дома...
- Тук-тук-тук. Можно войти? - услышала я и улыбнулась, увидев в зеркале Карлайла, входящего в комнату.
На нём был надет чёрный смокинг, который невероятно хорошо смотрелся на фоне его бледной кожи. Я попросила его быть тем, кто подведёт меня к алтарю. Он был счастлив сделать это для меня, ведь ему было не суждено испытать этого с собственной дочерью. Мой выбор пал на него потому, что за это короткое время они с Эсме стали мне вторыми родителями. Они приняли меня с распростёртыми объятиями, так же, как когда-то и Гарретта.
- Ты очень красивый, - сказала я ему, когда он подошёл ко мне и обнял за плечи.
- А ты просто сияешь, - ответил он и замолчал. Мне показалось, что он в чём-то сомневается, и уже хотела спросить, всё ли в порядке, когда он слегка кивнул головой, будто бы соглашаясь с одному ему известными доводами, и сказал, - Элис, должно быть, захочет убить меня за это, но я думаю, тебе понравится.
С этими словами он стремительно вышел из комнаты, но практически сразу же вернулся, держа в руках небольшую коробочку. Сама она была белая, а сверху красовался большой фиолетовый бант. Дело рук Эсме.
- Это была моя идея, и Эсме поддержала меня, сделав всё возможное и невозможное… С её-то связями...
Я рассмеялась, понимая, что Карлайл намекает на работу своей жены в местной газете «Вестник Индепенденса». На самом деле, она была единственным её сотрудником, и многим казалось настоящим сумасшествием то, что она решилась заниматься этим в одиночку, но тем не менее газета была весьма популярна. Последнее время я помогала ей, ходила за ней по пятам и делала снимки для её статей.
Я вытянула руки вперёд, и Карлайл осторожно положил в них мой подарок. Поколебавшись пару секунд, я потянула за ленточку, и вскоре бантик оказался в моих руках. Подойдя к комоду, я поставила на него коробку и медленно сняла с неё крышку. То, что лежало внутри, было ещё упаковано в тонкую белую бумагу, и мне пришлось разорвать её, чтобы увидеть, что же это было. Сделав это, я замерла, забыв, как дышать.
- Карлайл, - выдохнула я, почувствовав, как он обнял меня за плечи и прижал к себе. Слезы покатились по моим щекам. Мне пришлось зажать рот руками, чтобы подавить рвущиеся наружу рыдания, которые, наверняка бы, эхом разнеслись по всей церкви.
- Это ведь слёзы счастья? - ласково спросил он, и я кивнула в ответ, бережно доставая из коробки резную позолоченную рамку, - Эсме обзвонила множество издательств прежде, чем нашла этот выпуск газеты и сделала его копию. Как понимаешь, на этом она не остановилась...
Ему больше не надо было ничего говорить. Я и сама видела, что она не только нашла газетную заметку, в которой сообщалось о свадьбе моих родителей, но и каким-то непостижимым образом нашла их снимки с того дня, и теперь они счастливо улыбались мне с фотографии, которую я держала в своих руках.
- Спасибо... Большое вам спасибо, - прошептала я, смахивая со стекла, упавшую на него слезинку, - Это так много для меня значит!
- Знаю. Они не могут присутствовать здесь, но мы всегда будем их помнить, ведь они подарили этому миру прекрасный подарок – тебя!
Улыбнувшись и вытерев с лица последние слёзы, я отдала рамку Карлайлу и взяла его под руку. Настало время спускаться вниз.
Я вошла в церковь, до сих пор не веря, что всё это происходит со мной. Всего за полгода, каких-то шесть месяцев, моя жизнь кардинально изменилась. У алтаря меня ждал любимый мужчина. Я шла к нему как в тумане, ничего и никого не видя вокруг кроме его счастливой улыбки и сияющих глаз. Когда Эмметт заметил фотографию в руках Карлайла, он взглянул мне в глаза, и я медленно кивнула, отвечая на его невысказанный вопрос, тогда он взял её в руки и поставил на алтарь перед нами. Это был самый лучший день в моей жизни. Мои родители, моя новая семья и мои друзья были рядом с нами, когда мы давали друг другу клятвы любви, плакали и смеялись, желая нам счастья. Я, наконец-то, почувствовала себя дома.
Когда преподобный Вебер представил нас как мужа и жену, мистера и миссис МакКарти, и мы с Эмметтом повернулись к гостям, чтобы пригласить их на банкет, к нам подбежал Джаспер.
- Не хотелось бы портить момент, но у нас возникла небольшая проблемка...
- И что же стряслось? - удивлённо спросил Эмметт.
- Что ж... Думаю, будет достаточно сказать, что мне придётся платить за новую обивку стульев, - ухмыльнувшись, сказал он, указывая пальцем туда, где сидела Элис.
Мы все прекрасно понимали, что она не сможет выстоять всю церемонию, поэтому специально для неё был поставлен стул. Когда мы посмотрели на неё, она виновато пожала плечами и взглядом указала вниз, где на полу уже растеклась небольшая лужица. Эмметт громко рассмеялся и подбежал к ней, помогая Джасперу аккуратно приподнять её и отвести к машине. Удостоверившись, что Элайджа и Татум под надёжным присмотром Карлайла и Эсме, я поспешила за ними.
- Куда это ты собралась? - поинтересовалась Элис, когда я уселась в машину Джаспера рядом с ней.
- А ты как думаешь, куда я собралась?
- Ну, уж нет! Ты сейчас должна быть на банкете, который я организовала для вас, даже не смотря на то, что мои ноги чудовищно распухли, и вокруг меня постоянно крутились двое маленьких детей.
- Ты не заставишь меня почувствовать себя виноватой. И уж точно тебе не удастся выгнать меня из машины, - сказала я, и как раз в этот момент машина тронулась и на большой скорости понеслась в направлении клиники.
- Хорошо, пусть будет так. Тем более что Белла вряд ли согласилась бы ещё раз присутствовать при родах. В прошлый раз она свалилась в обморок при виде шприца с кровью, - рассмеялась Элис, но её смех вскоре превратился в стон, и она сильно сжала мою руку, когда почувствовала новые схватки. Да! Я определённо была дома!

***
- Элайджа, Татум, а ну-ка прекратите бегать по коридору! Кому говорю?! - услышали мы с Эмметтом крик, доносившийся из-за двери, и, переглянувшись, тихо рассмеялись. Только наша Элис могла так вопить посреди клиники.
- Розали!
В комнату вбежал счастливый Элайджа, который еле успел притормозить около моей кровати. Следом за ним бежала Татум, и ей не так повезло. Она врезалась в спину брата и отскочила назад, упав на пол. Я с ужасом смотрела на неё и ждала, что она сейчас заплачет, но она удивила меня, заливисто рассмеявшись. Вскоре в дверях появилась Элис, а следом за ней шёл Джаспер, на руках которого спала малышка Эрелин. Бросив свою сумку в кресло, Элис помогла дочери подняться и танцующей походкой подошла к нам.
- Боже, Розали... - умилённо пропела она, рассматривая ребёнка, лежащего у меня на руках, - Она так похожа на Эмметта!
- Надеюсь, всё же посимпатичней, - добавил Джаспер и рассмеялся, когда Эмметт утвердительно закивал головой, как китайский болванчик.
- Вы только что разминулись с Эдвардом и Беллой, - тихо проговорила я, наблюдая за реакцией Элис, у которой от возмущения открылся рот. Дело в том, что я обещала ей, что она будет первой, кто подержит мою дочь на руках. Но это же не моя вина, что к ней приехал репортёр из Vogue, чтобы взять ещё одно интервью, именно тогда, когда я собралась рожать. - Но если тебя это успокоит, мы не сказали им её имени.
Широкая улыбка расплылась по лицу Элис, и она потянулась, чтобы взять мою малышку. Краем глаза я заметила, что Эмметт уже открыл рот, чтобы возразить, но я послала ему убийственный взгляд, и он промолчал. Не было ни единого шанса, что я позволю ему отказать моей лучшей подруге, тем более после того, как сказала ей лишь половину правды... Мы не сказали ребятам имени, потому что ещё окончательно не решили, как хотим назвать своего первенца.
Джаспер передал мне Эрелин и присоединился к жене, которая стояла у окна и любовалась своей племянницей. Я не сомневалась, что она вырастет красавицей и разобьёт немало мужских сердец. Если, конечно Эмметт не перестреляет претендентов раньше…
- Итак, имя? – напомнила мне Элис.
- Ну что ж… Я перебрала кучу вариантов, немного поиграла с именами…
- И?
- Хорошо-хорошо! Мне очень нравится вариант Эммели Рене, - быстро проговорила я и, затаив дыхание, стала ждать их реакции.
На самом деле это имя пришло мне в голову практически сразу, как я узнала, что я беременна. Ладно, сразу как я перестала плакать… Тогда я поняла, что этот малыш часть нас двоих, и я хотела, чтобы его имя напоминало нам об этом всегда. Я почему-то с самого начала ни на минуту не сомневалась, что у нас будет дочь, и с тех пор, как это подтвердилось на УЗИ, я стала тайком называть её так.
- Чересчур? – обречённо спросила я, когда никто так и не проронил ни слова.
- Нет, что ты! Мне нравится, - уверила меня Элис, - Оно восхитительно и напоминает классические имена.
Я слегка улыбнулась, только Элис могла провести подобную аналогию. Я была очень рада, что ей понравился мой выбор, но человек, мнение которого меня интересовало больше всего, до сих пор молчал. Я нерешительно посмотрела на него, и заметила, что он задумался о чём-то и, как всегда в такие моменты, покусывал свою нижнюю губу.
- Тебе не нравится?
- Нет! Не совсем так… - быстро ответил он и взял меня за руку, - Это часть нас двоих. Я согласен на него. Оно прекрасно, как и вы обе! Просто…
- Что?
- Нууу… Я думал, ты захочешь, чтобы вторым именем было имя твоей матери. Почему именно моя, а не…
- Эмметт, у нас будет ещё возможность! Конечно, если ты больше не хочешь… - я не стала заканчивать предложение, а просто посмотрела на нашу маленькую дочь, которая начала ёрзать в руках Джаспера. Элис поспешила забрать у меня Эрелин и жестом показала мужу, чтобы он отдал мне ребёнка. Когда моя дочь оказалась у меня, она мгновенно успокоилась. Элис и Джаспер по очереди поцеловали нас и покинули палату, оставляя нас наедине. Это случилось впервые с тех пор, как наш ангел появился на свет.
- Конечно же, я хочу больше, - улыбаясь, сказал Эмметт и нежно погладил Эмели по щёчке, а затем поцеловал меня в лоб.
- Это хорошо! Что-то мне подсказывает, что у нас их будет намного больше, - рассмеялась я и потянулась, чтобы поцеловать его.
- Как пожелаешь, любимая. У нас будет столько детей, сколько ты захочешь. А пока давай наслаждаться тем, что у нас есть.
- Конечно! – улыбнулась я, и он накрыл мои губы поцелуем.
- Я люблю тебя, Эммели! – сказал он, оторвавшись от меня и поцеловав дочь в лобик, - И вас, миссис МакКарти, я люблю больше жизни!
- Мы тоже тебя любим! – ответила я, смахивая скатывающуюся по щеке слезинку.

***
- Ещё минутка! – прокричала я, стоя рядом с деревом с ножом в руках.
Эмметт решил, что я свихнулась, но, тем не менее, стоял неподалёку и с интересом следил за тем, как я старательно вырезаю слова на коре дерева. На его руках сладко спала наша маленькая принцесса. Я не знала, сколько прошло времени, с тех пор как мы приехали сюда, но мои пальцы уже окоченели и руки слегка тряслись от напряжения. На улице было так холодно, что я могла видеть собственное дыхание, облачком вырывавшееся из моего рта. Я прекрасно понимала, что могла сделать это и в более подходящую погоду, но мне почему-то захотелось сделать это именно сегодня. Причём мой муж и мой ребёнок обязательно должны были при этом присутствовать. Может, Эмметт и был прав, говоря, что это во мне по-прежнему играют гормоны. Я даже была готова выслушивать все его подколки, потому что знала, что оно того стоило.
- Ну, Рооози!
- Прекрати скулить, и дай мне спокойно закончить!
Высунув от усердия язык, я, наконец-то, вырезала последнюю букву. Никогда не думала, что это займёт столько времени, но к моменту, когда я закончила свою работу, на землю опустились сумерки, и с неба, плавно кружась в воздухе, посыпались снежинки. Я отошла от дерева, и моментально свет фар озарил то место, где я только что стояла, открывая Эмметту вид на мои художества. Я посмотрела на него, внимательно следя за выражением его лица. С каждым словом его улыбка становилась шире, и вскоре на его щеках появились мои любимые ямочки. Дочитав до конца, он весело рассмеялся, и я подошла к нему и крепко обняла.
- Нравится? – спросила я, стуча зубами от холода.
Эмметт крепче прижал меня к себе и повел обратно к машине.
- Конечно! Это самая сумасшедшая вещь, которую ты когда-либо делала. И мне это нравится!
- Это определённо не самый безумный поступок в моей жизни, - улыбаясь, возразила я, глядя на то, как он пристёгивает нашу дочь к детскому креслу.
- Туше! – засмеялся он, открывая для меня дверцу.
Эмметт отчасти был прав: это действительно был сумасшедший и в чём-то глупый поступок, и, возможно, после этого я неделю проваляюсь с простудой, но когда мы уже отъезжали и фары последний раз осветили дерево, которое стояло перед нами, все эти мысли исчезли, и я ни о чём не жалела. Чуть выше того места, где кора была повреждена, когда в неё врезался мой автомобиль была надпись:

Дерево Эммели.
Не бумага!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1827-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ParadisKa (27.02.2010)
Просмотров: 1912 | Комментарии: 36 | Теги: Розали, Эмметт, Южное гостеприимство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 361 2 »
0
36 робокашка   (20.12.2015 13:45)
Сложилась большая и дружная семья

0
35 Courage   (02.08.2012 17:48)
Какой прекрасный фанфик!!!

0
34 baby_face   (11.12.2011 22:35)
офигенноооо))) самый лучший фанф про розали и эммета =)))

0
33 Dru   (19.04.2011 17:56)
Огромное спасибо переводчику за труд! Вы очень порадовали этим произведением. Не так часто встретишь хороший фанфик про пару Эмметт Розали, а я их люблю.
Успехов вам и побольше вдохновления на новые переводы!

+1
32 WildKate   (15.09.2010 03:28)
супер))) спасибо переводчику за гениальный труд smile

+2
31 Таня2016   (03.08.2010 00:53)
Не бумага! убило biggrin biggrin biggrin biggrin
так мило все, а Элис конечно же приспичило родить на свадьбе biggrin biggrin biggrin

+1
30 ЖенечкаBLONDEX   (12.06.2010 17:49)
Такая радостная глава!!! и Супер перевод!!!

+2
29 Лесса5578   (30.05.2010 18:50)
Мне так нравится пара Розали и Эммета. biggrin biggrin
Замечательный фанф спасибо за перевод))))

+2
28 Brigit   (10.04.2010 20:50)
Лучший фанф!))А особенно конец...

+1
27 Юк@   (17.03.2010 15:36)
Ай спасибо!!!! Мне понравилось! побольше бы таких историй

+1
26 Танько   (11.03.2010 23:25)
Прекрасный фик про мою любимую пару!!!

+1
25 Romaschka   (01.03.2010 22:39)
спасибо! Просто здорово! smile

+1
24 ANGEL-A   (01.03.2010 13:13)
спасибо ParadisKa за перевод, твой труд восхитителен! очень интнресно біло читать, все настолько красиво и профисионально что можна фильм снимать happy happy happy happy

+1
23 Катёна_Блек   (28.02.2010 20:31)
Это так мило и трогательно cry Огромнейшее спасибо за этот чудесный перевод!

+1
22 konoplinka   (28.02.2010 20:14)
Настен, прекрасная глава, в общем, хочу тебе сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО за то, что взялась за перевод, за чудесное произведение и заряд хорошего настроения на весь день tongue
надеюсь, это не последний твой перевод:))

+1
21 Тиграна   (28.02.2010 15:09)
Огромное спасибо за главку, она потрясающая! Ты как всегда умничка. НУ что сказать о героях...супер! Я надеялась, что закончится именно так

+1
20 Elizaveta   (28.02.2010 11:15)
Класный перевод=))) Спасибо!!!

+1
19 Marie_111   (28.02.2010 10:51)
спасибо большое за такой замечательный перевод!!!
как жалко, что все закончилось... cry cry

+1
18 alyennka   (28.02.2010 09:53)
СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!!!!
Замечательный перевод, прекрасное окончание этой красивой истории!!!!
Ещё раз спасибо за твой труд!!!!!!

+1
17 Ленивая   (28.02.2010 09:31)
Я в восторге)))) Жалко что он закончился:(((
Спасибо за перевод)))

+1
16 Rose9673   (28.02.2010 08:55)
Боже, даже не вериться что это последняя глава. У меня тен слов, кроме как благодарности тебе за перевод

+1
15 [Forever_yours]   (28.02.2010 08:47)
Просто супер) жаль что это конец....... cry cry cry
Ты молодчинка biggrin

+1
14 Jxana   (28.02.2010 08:27)
Боже, это просто очумительно прекрасно, они такие милые, счастливые!!!!
Но я так растроенна, это все:( жаль:(
Но глава отличная, а перевод ШИКАРНЫЙ:)
Спасибо спасибо

+1
13 Ксюндрия   (28.02.2010 02:10)
Ну вот и всё=(((Я безумно рада за Розали и Эмета,что у них все хорошо!!!!Хочу сказать спасибо автору,большое спасибо!!! cry Ты просто чудо!!!!!Я непременно буду читать твои переводы,ещё раз спасибо застарания

+1
12 Lelik1989   (28.02.2010 01:58)
уууууууу последняя глава и такая восхитительная=))))спасибо спастбо спасибочки большое за такой чудесный фанфик cry

+1
11 Roksik   (28.02.2010 01:13)
спасибо большоее!!!!!! это замечательный фик!!! и превод просто потрясающий

0
10 ParadisKa   (28.02.2010 01:08)
Ойййй.... только сейчас заметила, сколько наделала ошибок во вступлении biggrin
Эмоции... smile

+1
9 SemperFi   (27.02.2010 23:53)
Не верю, что это конец cry
Просто замечательный, я в полном восторге happy
Огромное спасибище за такой грандиозный труд, проделанный тобой! biggrin

+1
8 nightchat   (27.02.2010 23:50)
Большое спасибо что переводила эту историю.

+1
7 Madlen9223   (27.02.2010 23:11)
Спасибо!

1-30 31-36
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: