Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

«Свет мой, зеркальце, скажи...»
На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 169
Гостей: 165
Пользователей: 4
Milochk@1504, ЭФА, правовед, GalinaJq
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дневник мертвой девочки. Главы 18-19

2024-11-8
16
0
0
Глава 18.

Я проснулась около полуночи из-за жары. Осмотрелась и поняла, что была в комнате Джаспера. Он был рядом и смотрел на меня.
— Ты наблюдал за мной, пока я спала? — спросила я, слегка обалдев.
Он пожал плечами.
— Эдвард делал это все время. Белла никогда не возражала, не говорила, что это слишком.
Я уже знала, что Белла говорила во сне, конечно, слышала ее бормотание во время ночевок. Но Эдвард смотрел на нее? Мне пришлось признать, что это было жутковато.
Джаспер рассмеялся.
— Не буду, если ты не хочешь, что бы я.. — сказал он. Я пожала плечами.
— Думаю, это не так важно, странности в сторону. Но разве это... не знаю, не очень скучно?
Джаспер улыбнулся.
— Когда ты не спишь и живешь вечно, почти все будет интересным.
— Верно, — согласилась. — Интересно, что я буду делать с таким количеством свободного время, если стану вампиром. Наверное, в магазинах, — размышляла я.
Я видела, как он слегка напрягся. Не поняла почему, но потом вспомнила о чем говорили.
— Ты действительно против этого? — спросила я, немного надавив.
Он вздохнул.
— Я не хочу, чтобы все произошло, как с Розали, ненавидящей бессмертие.
Я закатила глаза.
— Поверь мне, я не хочу детей. Не думаю, что вполне гожусь для этого.
— Ммм, — сказал он, казалось, отвлекшись. Я оторвала глаза от его впечатляющей коллекции книг и посмотрела на него.
Выражение его лица удивило меня. Я часто видела это на лице Эдварда, когда он смотрел на Беллу, ничего, кроме любви. Я должна признаться, немного завидовала, удивляясь тому, почему никто не смотрел на меня так. Я была слишком слепа, чтобы осознать, что Джаспер имел такое же выражение, когда смотрел на меня в течение последних недель.
Он медленно наклонил свое лицо к моему и нежно прижал свои холодные губы к моим.
Это не был глубокий, страстный поцелуй, Джасперу не было достаточно комфортно с его жаждой.
На краткие секунды его губы прижались к моим.
Когда он аккуратно отстранился, я заметила, что что-то не так. Его глаза были не мягко золотыми, к которым я привыкла, а черными, смотрящими на меня голодным взглядом.
— Джаспер? — спросила я внимательно. Он наклонил мою голову, и я почувствовала его на своем горле.
Я вдруг испугалась. Мое сердце забилось быстрее, увеличивая приток крови. Я был уверена, что, наверное, пахла очень аппетитно, вызывая жажду у вампира прямо сейчас.
— Джаспер, пожалуйста... — всхлипывая, я почувствовала, как его зубы слегка касаются моей шеи. Это не он, это был не Джаспер, которого я знала. Это был охотник, готовый съесть свою добычу.
Когда он собрался укусить, я почувствовала, как его тело отбросили от моего. Я открыла глаза и увидела Беллу, стоящую в защитной позе передо мной. Ее руки обвились вокруг меня, пока Эдвард пытался сдержать Джаспера.
Я издала судорожный вдох. Джаспер, наконец, успокоился, огонь в глазах исчез. Белла подняла меня на ноги и кинулась вниз по лестнице, подальше от монстра, которым был Джаспер.
— Ты в порядке? — спросила Белла обеспокоенно.
— Да, — сказала я, мое сердце все еще колотилось. — Я в порядке.
Она повела меня вниз и дала мне стакан воды, я смогла выпить. Все еще была потрясена тем, как близко была к смерти в те несколько минут в руках Джаспера.
Белла сидела со мной, ничего не говоря, пока солнце не стало подниматься.
Джаспер вдруг оказался в комнате, но на другом конце. Подальше от меня.
— Элис, — сказал он. — Ты не можешь остаться здесь. Ты должна уйти.
— Но...
Он отрезал: — Ты не можешь остаться здесь. Я опасен. Не хочу причинять тебе боль. Эдвард тоже согласен с этим.
— Джаспер, Вольтури, — начала Белла.
— Они не должны быть особой угрозой, если Элис никому ничего не скажет. Мы доверяем ей достаточно, зная, что она ничего не расскажет.
Следующее, что я знала, Эдвард взял отвез меня обратно на материк на лодке. Я попыталась протестовать, но даже Белла решила, что это не было безопасным для меня — находиться рядом с Джаспером. Тогда я предположила, что будет намного проще, если кто-нибудь укусит меня, но Джаспер разозлился, сказав, что никому не позволит этого сделать.
— Он предпочел держаться от меня подальше, чем превратить в вампира? — спросила Эдварда, океанский ветер колыхал мои волосы. Я была под впечатлением, что он действительно любит меня, но, возможно, позволила себе быть обманутой, и все было всего лишь возможностью скоротать время.
— Нет, — ответил. — Но он знает, как неприятна трансформация и первые несколько лет в качестве новорожденного. Он не хочет, чтобы ты страдала. И он думает, что ты изменишь свое мнение о нем.
— Я...
— Я знаю, — он прервал меня. — Но на самом деле, Элис, он опасен. Это к лучшему.
Я дулась, пока он не доставил меня на материк, где помахала на прощание и направилась в сторону аэропорта.
Когда, наконец, вернулась домой после долгого рейса, поняла, что ничего не изменилось, с тех пор, как я уехала, но что-то стало другим. Я знала, что это было просто, потому что оставила свое сердце на острове.
Я начала разбирать вещи, занимая время. Ведь я не имею ничего, чтобы скоротать время: нет Ренесме, чтобы развлечь меня своим ребячеством, нет Беллы, которая продолжала быть моим лучшим другом даже в своей новой жизни, нет красивых пляжей и бесконечного солнца, нет сверхъестественных существ, а самое главное, нет Джаспера. Я снова нормальная девушка в крошечном, скучном городишке.
Раздался стук в дверь, и я перестала разбирать ящики, чтобы ответить. Я открыла ее, чтобы увидеть Эмбри
— Эй, заходи, — сказала я.
Он ответил: — Джейк сказал мне, что ты вернулась.
— Да, точно.
Он кивнул: — Так ты все знаешь?
— Да, — сказала я.
Он внимательно разглядывал мое усталое, грустное лицо: — Он также рассказал мне о тебе и кровопийце.
— Да, так? — сказала я, даже и не подумав спорить с ним по поводу комментария о вампирах.
— Ты в порядке? — спросил он обеспокоенно.
— Да, — я вздохнула. — Просто....
Он кивнул в знак сочувствия: — Ну, просто пришел сказать...я здесь, если тебе нужен друг.
Я улыбнулась ему: — Спасибо, Эмбри, — он был моим другом с самого начала, единственный человек, которому могу доверять. Он всегда будет здесь.
Он поможет мне пройти через это.
Глава 19

— Мне интересно... — сказала я Эмбри.
— Да? — он усмехнулся. Мои мысли застряли на том, что его улыбка, белые зубы контрастировали с его медно-красной кожей; его улыбка заставляла меня чувствовать себя хорошо.
Я стряхнула с себя наваждение и сказала: — Увижу тебя в форме волка?
Он на секунду замялся, но согласился. Повел меня в лес.
— Подожди здесь, — сказал он.
Его не было практически минуту, когда медленно из деревьев вышел серый волк с черными пятнами. Волк нерешительно пошел ко мне, подталкивая мою руку к своему носу.
Очень осторожно я протянула руку и погладила волка по морде, хихикая, когда он сделал глупое выражение.
— Ты милый волк, — пробормотала я, глядя на него.
Он состряпал еще одну рожицу, прежде чем отступить в лес. Мгновение спустя Эмбри вернулся в своей человеческой форме.
— Ты сказала, что я милый волк, — сказал он, снова ухмыляясь.
На этот раз его улыбка разрывала мое сердце на части, мысли о Джаспере, подобно волне, затопили мой разум. Его улыбка, такая другая, не похожая на Эмбри, казалось, была заклеймена в моей голове. Я не могу забыть ее, как бы ни старалась.
Я вдруг очень запуталась. Как будто бы границы между Джаспером и Эмбри, двух парней, которых я любила по-разному, стерлись, объединились.
Я подошла ближе к Эмбри, не понимая, что он не Джаспер. Все это казалось таким реальным.
Следующее, что помню, как две горячие руки толкают меня назад.
— Что? — спросила я у Эмби, удивляясь его жестокости.
Он выглядел очень смущенно, когда отстранился от меня.
— Слушай, Элис... я знаю, что ты расстроена из-за пиявки, но честно говоря, не думаю, что ты поступаешь мудро. Я имею в виду, польщен, но..
— Что случилось? — спросила я в замешательстве.
Он выглядел смущенно: — Ты пыталась поцеловать меня.
Я посмотрела на него с выражением ужаса: — Действительно?
Он просто кивнул.
— Мне очень жаль. Я не знаю, что произошло, ты, Джаспер и я... — покачала головой. — Не обращай внимания. Просто устала. Клянусь, не думала, что так получится.
Он улыбнулся небольшой улыбкой.
— Все в порядке. Но мы договоримся не вспоминать этого...?
— Да, — сказала я. — Ээ, мне нужно идти.
Он кивнул и побежал в другую сторону.
Я пошла домой и застонала, когда опустилась на диван. Мое глупое желание делает неловкие вещи, и теперь уверена, отношения между мной и Эмбри не станут такими, как прежде. Я думаю. что только что потеряла единственного оставшегося друга.

Внезапно у меня было видение, просто быстрая вспышка. Это был мой отец — редкий случай. Он стоял в ... смокинге? Рядом была блондинка — незнакомая женщина, одетая в пышное белое и откровенно отвратительное платье. Подождите... он женится? Что?
Видение померкло, и я услышала, как открывается дверь.
— Ты снова выходишь замуж? — заплакала я, как только человек сам вошел на кухню, чтобы вымыть руки.
Он нахмурился: — Откуда ты это знаешь?
Черт. Я забыла, что он не знает о моих видениях.
— Я просто слышала от людей... — запнулась я.
— Эли, я никому не говорил об этом. Черт, даже еще кольцо не купил!
Застрелите меня.
— О, — проговорила я.
— Эли, — сказал он, делая шаг вперед. — Откуда ты знаешь?
Я нервно перешагнула с ноги на ногу.
— Говори! — взревел он.
— Ладно, ладно, — вздохнула я. — Хм... — должна ли рассказать ему о своих видениях? Или нет? Я молча думала об этом с минуту, прежде чем решила ему сказать.
Я пролила свет на правду, даже о том, когда видения появились. Выражение его лица стало бледным, когда последние слова упали из моих уст, я подумала, что сделала неправильный выбор.
Когда я закончила, он схватил меня за руку: — Садись в машину! — он рявкнул.
— Куда мы едем? — захныкала я.
— В психбольницу, — прорычал он.
Я думала, что это просто сарказм, пока он не подъехал к Сиэтловскому институту для душевнобольных.
— Ты не можешь быть серьезным! — сказала я, волны предательства ударили меня, как грузовик. Да, я знала, что отец не будет счастлив, узнав о моих видениях, но никогда не думала, что отправит меня в психушку!
Он ничего не сказал, только потащил меня внутрь. В этот момент я изо всех сил сопротивлялась. Никто не помог, считая меня сумасшедшей.
— Мама бы не хотела этого! — закричала я, пытаясь выбраться из его рук. Он проигнорировал меня и жестом указал на даму, которая что-то мне вколола в руку, и все, я вырубилась.
Когда я очнулась, лежала на кровати. Я поднялась и оглядела темную комнату, практически пустую. Пара мешковатой серой одежды лежала на кровати, которую, как я предполагала, должна была надеть.
Вместо этого я села на кровати и позволила голове упасть на руки, тихо заплакала. Я только хотела прочитать дневник Беллы. Подумала о том, сделала бы это, если бы знала о последствиях.
Я встала прямо, когда получила ответ. Да, я хотела бы это сделать без всяких сомнений. И если бы я могла пережить все, что забросило меня сюда, от смерти матери и сестры, до разбитого сердца — я бы пережила это.
Я бы прошла через это.
-------------
Форум.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-24111-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Герда (23.08.2016) | Автор: Переводчик: Stasya765
Просмотров: 1367 | Комментарии: 16 | Теги: Белла, Эдвард, элис, дневник, Джаспер, джеймс, Ренесме


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 pola_gre   (29.08.2016 22:57) [Материал]
Печально...

Спасибо за продолжение!

0
15 terica   (24.08.2016 20:42) [Материал]
Джасперу нравится Элис, но не смог побороть свою жажду... Конечно, она испугалась в первый момент, но совсем не против стать вампиром
Цитата Текст статьи
Джаспер знает, как неприятна трансформация и первые несколько лет в качестве новорожденного. Он не хочет, чтобы ты страдала. И он думает, что ты изменишь свое мнение о нем.
Просто отказался от нее..., похоже, что больше за себя переживает. Отправил свою дочь в психушку..., это не отец, а моральный урод- решил избавиться, чтобы под ногами не путалась у него и его новой жены... И кто же ее спасет...
Большое спасибо за классный перевод.

1
14 Noksowl   (24.08.2016 09:01) [Материал]
Осиротела Элис в один момент. Джаспер и отец отказались от нее... Но оснований врачам держать ее в психбольнице нету. Странностей за ней не водилось. А однажды оброненная фраза - это не диагноз.

Спасибо за новые главы

0
13 Alice_Ad   (23.08.2016 21:45) [Материал]
Спасибо за продолжение)))) какая то черная полоса у элис наступила. ...надеюсь джаспер не вынесет разлуки и спасет ее.

0
12 робокашка   (23.08.2016 21:33) [Материал]

0
11 Al_Luck   (23.08.2016 20:46) [Материал]
Возможно, отца тяготила Элис. Может, будущая мачеха подействовала. Не знал, как избавиться от дочери, а тут такой предлог. В каноне он тоже упек ее в дурдом. Думаю, теперь и Джеймс нарисуется. Надеюсь на Эмбри, что тот свяжется с Джейком, и Джаспер примчится к Элис, а Джеймса он шлепнет. Что-то я расфантазировалась.

0
10 lenyrija   (23.08.2016 19:58) [Материал]
Степень привязанности или любви, наверное, можно измерить теми испытаниями, которые человек готов выдержать ради объекта приложения этого чувства. Получается, отца Элис тяготила необходимостью заботиться о дочери. Но ведь Элис не буйная, о видениях могут узнать, только если сама о них расскажет, хочу думать, ее не засадят надолго. Вопрос, кого она там встретит. Надеюсь, что Джаспер не выдержит и появится в Форксе. Спасибо за продолжение

0
9 Dunysha   (23.08.2016 18:40) [Материал]
Спасибо за главу. Джаспер просто взял и отпестил Элис?
Папа короче нашёл простой способ избавиться от дочери перед женидьбой - уречь в психушку

1
8 natik359   (23.08.2016 17:55) [Материал]
Папашка странный, дочку сразу в психушку? А так просто к врачу на прием не сводить? wacko

1
7 kristi2009   (23.08.2016 16:49) [Материал]
Это называется: вот тебе и раз, а вот тебе и два. Какой то странный поворот сюжета. Я вполне допускаю, что отец мог отвести дочь к психиатру после ее откровеннний о видениях, но чтоб сразу в психушку и сразу укол и в палату, это уже перебор. Посмотрим что будет дальше.

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: