Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1621]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14022]
Альтернатива [8931]
СЛЭШ и НЦ [8476]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность нашей жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Обмануть или переписать судьбу? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик от Валлери.

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых Подземелий выходят на поверхность, чтобы собирать дань. Все злые и подверженные страстям люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, ни за что не выходи за ворота после полуночи, никому не открывай дверь! И, конечно, никогда не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистик...

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Бумеранг
Иногда люди думают, что могут все. Ради денег готовы ломать чужие жизни, играть с чувствами… «Любой ценой достичь желаемого!» - вот главный девиз жизни Эдварда Каллена. Тусовщик и бабник, он продумал все. Дочь конкурента его отца, Белла Свон, будет его! Но планы будут нарушены. Почему? У запланированной любви вдруг появятся чувства…

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. Жизнь
2. The Rover
3. Миссия: Черный список
4. Звездная карта
5. Королева пустыни
Всего ответов: 222
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дневник мертвой девочки. Главы 18-19

2017-10-23
16
0
Глава 18.

Я проснулась около полуночи из-за жары. Осмотрелась и поняла, что была в комнате Джаспера. Он был рядом и смотрел на меня.
— Ты наблюдал за мной, пока я спала? — спросила я, слегка обалдев.
Он пожал плечами.
— Эдвард делал это все время. Белла никогда не возражала, не говорила, что это слишком.
Я уже знала, что Белла говорила во сне, конечно, слышала ее бормотание во время ночевок. Но Эдвард смотрел на нее? Мне пришлось признать, что это было жутковато.
Джаспер рассмеялся.
— Не буду, если ты не хочешь, что бы я.. — сказал он. Я пожала плечами.
— Думаю, это не так важно, странности в сторону. Но разве это... не знаю, не очень скучно?
Джаспер улыбнулся.
— Когда ты не спишь и живешь вечно, почти все будет интересным.
— Верно, — согласилась. — Интересно, что я буду делать с таким количеством свободного время, если стану вампиром. Наверное, в магазинах, — размышляла я.
Я видела, как он слегка напрягся. Не поняла почему, но потом вспомнила о чем говорили.
— Ты действительно против этого? — спросила я, немного надавив.
Он вздохнул.
— Я не хочу, чтобы все произошло, как с Розали, ненавидящей бессмертие.
Я закатила глаза.
— Поверь мне, я не хочу детей. Не думаю, что вполне гожусь для этого.
— Ммм, — сказал он, казалось, отвлекшись. Я оторвала глаза от его впечатляющей коллекции книг и посмотрела на него.
Выражение его лица удивило меня. Я часто видела это на лице Эдварда, когда он смотрел на Беллу, ничего, кроме любви. Я должна признаться, немного завидовала, удивляясь тому, почему никто не смотрел на меня так. Я была слишком слепа, чтобы осознать, что Джаспер имел такое же выражение, когда смотрел на меня в течение последних недель.
Он медленно наклонил свое лицо к моему и нежно прижал свои холодные губы к моим.
Это не был глубокий, страстный поцелуй, Джасперу не было достаточно комфортно с его жаждой.
На краткие секунды его губы прижались к моим.
Когда он аккуратно отстранился, я заметила, что что-то не так. Его глаза были не мягко золотыми, к которым я привыкла, а черными, смотрящими на меня голодным взглядом.
— Джаспер? — спросила я внимательно. Он наклонил мою голову, и я почувствовала его на своем горле.
Я вдруг испугалась. Мое сердце забилось быстрее, увеличивая приток крови. Я был уверена, что, наверное, пахла очень аппетитно, вызывая жажду у вампира прямо сейчас.
— Джаспер, пожалуйста... — всхлипывая, я почувствовала, как его зубы слегка касаются моей шеи. Это не он, это был не Джаспер, которого я знала. Это был охотник, готовый съесть свою добычу.
Когда он собрался укусить, я почувствовала, как его тело отбросили от моего. Я открыла глаза и увидела Беллу, стоящую в защитной позе передо мной. Ее руки обвились вокруг меня, пока Эдвард пытался сдержать Джаспера.
Я издала судорожный вдох. Джаспер, наконец, успокоился, огонь в глазах исчез. Белла подняла меня на ноги и кинулась вниз по лестнице, подальше от монстра, которым был Джаспер.
— Ты в порядке? — спросила Белла обеспокоенно.
— Да, — сказала я, мое сердце все еще колотилось. — Я в порядке.
Она повела меня вниз и дала мне стакан воды, я смогла выпить. Все еще была потрясена тем, как близко была к смерти в те несколько минут в руках Джаспера.
Белла сидела со мной, ничего не говоря, пока солнце не стало подниматься.
Джаспер вдруг оказался в комнате, но на другом конце. Подальше от меня.
— Элис, — сказал он. — Ты не можешь остаться здесь. Ты должна уйти.
— Но...
Он отрезал: — Ты не можешь остаться здесь. Я опасен. Не хочу причинять тебе боль. Эдвард тоже согласен с этим.
— Джаспер, Вольтури, — начала Белла.
— Они не должны быть особой угрозой, если Элис никому ничего не скажет. Мы доверяем ей достаточно, зная, что она ничего не расскажет.
Следующее, что я знала, Эдвард взял отвез меня обратно на материк на лодке. Я попыталась протестовать, но даже Белла решила, что это не было безопасным для меня — находиться рядом с Джаспером. Тогда я предположила, что будет намного проще, если кто-нибудь укусит меня, но Джаспер разозлился, сказав, что никому не позволит этого сделать.
— Он предпочел держаться от меня подальше, чем превратить в вампира? — спросила Эдварда, океанский ветер колыхал мои волосы. Я была под впечатлением, что он действительно любит меня, но, возможно, позволила себе быть обманутой, и все было всего лишь возможностью скоротать время.
— Нет, — ответил. — Но он знает, как неприятна трансформация и первые несколько лет в качестве новорожденного. Он не хочет, чтобы ты страдала. И он думает, что ты изменишь свое мнение о нем.
— Я...
— Я знаю, — он прервал меня. — Но на самом деле, Элис, он опасен. Это к лучшему.
Я дулась, пока он не доставил меня на материк, где помахала на прощание и направилась в сторону аэропорта.
Когда, наконец, вернулась домой после долгого рейса, поняла, что ничего не изменилось, с тех пор, как я уехала, но что-то стало другим. Я знала, что это было просто, потому что оставила свое сердце на острове.
Я начала разбирать вещи, занимая время. Ведь я не имею ничего, чтобы скоротать время: нет Ренесме, чтобы развлечь меня своим ребячеством, нет Беллы, которая продолжала быть моим лучшим другом даже в своей новой жизни, нет красивых пляжей и бесконечного солнца, нет сверхъестественных существ, а самое главное, нет Джаспера. Я снова нормальная девушка в крошечном, скучном городишке.
Раздался стук в дверь, и я перестала разбирать ящики, чтобы ответить. Я открыла ее, чтобы увидеть Эмбри
— Эй, заходи, — сказала я.
Он ответил: — Джейк сказал мне, что ты вернулась.
— Да, точно.
Он кивнул: — Так ты все знаешь?
— Да, — сказала я.
Он внимательно разглядывал мое усталое, грустное лицо: — Он также рассказал мне о тебе и кровопийце.
— Да, так? — сказала я, даже и не подумав спорить с ним по поводу комментария о вампирах.
— Ты в порядке? — спросил он обеспокоенно.
— Да, — я вздохнула. — Просто....
Он кивнул в знак сочувствия: — Ну, просто пришел сказать...я здесь, если тебе нужен друг.
Я улыбнулась ему: — Спасибо, Эмбри, — он был моим другом с самого начала, единственный человек, которому могу доверять. Он всегда будет здесь.
Он поможет мне пройти через это.
Глава 19

— Мне интересно... — сказала я Эмбри.
— Да? — он усмехнулся. Мои мысли застряли на том, что его улыбка, белые зубы контрастировали с его медно-красной кожей; его улыбка заставляла меня чувствовать себя хорошо.
Я стряхнула с себя наваждение и сказала: — Увижу тебя в форме волка?
Он на секунду замялся, но согласился. Повел меня в лес.
— Подожди здесь, — сказал он.
Его не было практически минуту, когда медленно из деревьев вышел серый волк с черными пятнами. Волк нерешительно пошел ко мне, подталкивая мою руку к своему носу.
Очень осторожно я протянула руку и погладила волка по морде, хихикая, когда он сделал глупое выражение.
— Ты милый волк, — пробормотала я, глядя на него.
Он состряпал еще одну рожицу, прежде чем отступить в лес. Мгновение спустя Эмбри вернулся в своей человеческой форме.
— Ты сказала, что я милый волк, — сказал он, снова ухмыляясь.
На этот раз его улыбка разрывала мое сердце на части, мысли о Джаспере, подобно волне, затопили мой разум. Его улыбка, такая другая, не похожая на Эмбри, казалось, была заклеймена в моей голове. Я не могу забыть ее, как бы ни старалась.
Я вдруг очень запуталась. Как будто бы границы между Джаспером и Эмбри, двух парней, которых я любила по-разному, стерлись, объединились.
Я подошла ближе к Эмбри, не понимая, что он не Джаспер. Все это казалось таким реальным.
Следующее, что помню, как две горячие руки толкают меня назад.
— Что? — спросила я у Эмби, удивляясь его жестокости.
Он выглядел очень смущенно, когда отстранился от меня.
— Слушай, Элис... я знаю, что ты расстроена из-за пиявки, но честно говоря, не думаю, что ты поступаешь мудро. Я имею в виду, польщен, но..
— Что случилось? — спросила я в замешательстве.
Он выглядел смущенно: — Ты пыталась поцеловать меня.
Я посмотрела на него с выражением ужаса: — Действительно?
Он просто кивнул.
— Мне очень жаль. Я не знаю, что произошло, ты, Джаспер и я... — покачала головой. — Не обращай внимания. Просто устала. Клянусь, не думала, что так получится.
Он улыбнулся небольшой улыбкой.
— Все в порядке. Но мы договоримся не вспоминать этого...?
— Да, — сказала я. — Ээ, мне нужно идти.
Он кивнул и побежал в другую сторону.
Я пошла домой и застонала, когда опустилась на диван. Мое глупое желание делает неловкие вещи, и теперь уверена, отношения между мной и Эмбри не станут такими, как прежде. Я думаю. что только что потеряла единственного оставшегося друга.

Внезапно у меня было видение, просто быстрая вспышка. Это был мой отец — редкий случай. Он стоял в ... смокинге? Рядом была блондинка — незнакомая женщина, одетая в пышное белое и откровенно отвратительное платье. Подождите... он женится? Что?
Видение померкло, и я услышала, как открывается дверь.
— Ты снова выходишь замуж? — заплакала я, как только человек сам вошел на кухню, чтобы вымыть руки.
Он нахмурился: — Откуда ты это знаешь?
Черт. Я забыла, что он не знает о моих видениях.
— Я просто слышала от людей... — запнулась я.
— Эли, я никому не говорил об этом. Черт, даже еще кольцо не купил!
Застрелите меня.
— О, — проговорила я.
— Эли, — сказал он, делая шаг вперед. — Откуда ты знаешь?
Я нервно перешагнула с ноги на ногу.
— Говори! — взревел он.
— Ладно, ладно, — вздохнула я. — Хм... — должна ли рассказать ему о своих видениях? Или нет? Я молча думала об этом с минуту, прежде чем решила ему сказать.
Я пролила свет на правду, даже о том, когда видения появились. Выражение его лица стало бледным, когда последние слова упали из моих уст, я подумала, что сделала неправильный выбор.
Когда я закончила, он схватил меня за руку: — Садись в машину! — он рявкнул.
— Куда мы едем? — захныкала я.
— В психбольницу, — прорычал он.
Я думала, что это просто сарказм, пока он не подъехал к Сиэтловскому институту для душевнобольных.
— Ты не можешь быть серьезным! — сказала я, волны предательства ударили меня, как грузовик. Да, я знала, что отец не будет счастлив, узнав о моих видениях, но никогда не думала, что отправит меня в психушку!
Он ничего не сказал, только потащил меня внутрь. В этот момент я изо всех сил сопротивлялась. Никто не помог, считая меня сумасшедшей.
— Мама бы не хотела этого! — закричала я, пытаясь выбраться из его рук. Он проигнорировал меня и жестом указал на даму, которая что-то мне вколола в руку, и все, я вырубилась.
Когда я очнулась, лежала на кровати. Я поднялась и оглядела темную комнату, практически пустую. Пара мешковатой серой одежды лежала на кровати, которую, как я предполагала, должна была надеть.
Вместо этого я села на кровати и позволила голове упасть на руки, тихо заплакала. Я только хотела прочитать дневник Беллы. Подумала о том, сделала бы это, если бы знала о последствиях.
Я встала прямо, когда получила ответ. Да, я хотела бы это сделать без всяких сомнений. И если бы я могла пережить все, что забросило меня сюда, от смерти матери и сестры, до разбитого сердца — я бы пережила это.
Я бы прошла через это.
-------------
Форум.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-24111-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Герда (23.08.2016) | Автор: Переводчик: Stasya765
Просмотров: 776 | Комментарии: 16 | Теги: Белла, эдвард, элис, дневник, Джаспер, Джеймс, Ренесме


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
16 pola_gre   (29.08.2016 22:57)
Печально...

Спасибо за продолжение!

0
15 terica   (24.08.2016 20:42)
Джасперу нравится Элис, но не смог побороть свою жажду... Конечно, она испугалась в первый момент, но совсем не против стать вампиром
Цитата Текст статьи
Джаспер знает, как неприятна трансформация и первые несколько лет в качестве новорожденного. Он не хочет, чтобы ты страдала. И он думает, что ты изменишь свое мнение о нем.
Просто отказался от нее..., похоже, что больше за себя переживает. Отправил свою дочь в психушку..., это не отец, а моральный урод- решил избавиться, чтобы под ногами не путалась у него и его новой жены... И кто же ее спасет...
Большое спасибо за классный перевод.

+1
14 Noksowl   (24.08.2016 09:01)
Осиротела Элис в один момент. Джаспер и отец отказались от нее... Но оснований врачам держать ее в психбольнице нету. Странностей за ней не водилось. А однажды оброненная фраза - это не диагноз.

Спасибо за новые главы

0
13 Alice_Ad   (23.08.2016 21:45)
Спасибо за продолжение)))) какая то черная полоса у элис наступила. ...надеюсь джаспер не вынесет разлуки и спасет ее.

0
12 робокашка   (23.08.2016 21:33)

0
11 Al_Luck   (23.08.2016 20:46)
Возможно, отца тяготила Элис. Может, будущая мачеха подействовала. Не знал, как избавиться от дочери, а тут такой предлог. В каноне он тоже упек ее в дурдом. Думаю, теперь и Джеймс нарисуется. Надеюсь на Эмбри, что тот свяжется с Джейком, и Джаспер примчится к Элис, а Джеймса он шлепнет. Что-то я расфантазировалась.

0
10 lenyrija   (23.08.2016 19:58)
Степень привязанности или любви, наверное, можно измерить теми испытаниями, которые человек готов выдержать ради объекта приложения этого чувства. Получается, отца Элис тяготила необходимостью заботиться о дочери. Но ведь Элис не буйная, о видениях могут узнать, только если сама о них расскажет, хочу думать, ее не засадят надолго. Вопрос, кого она там встретит. Надеюсь, что Джаспер не выдержит и появится в Форксе. Спасибо за продолжение

0
9 Dunysha   (23.08.2016 18:40)
Спасибо за главу. Джаспер просто взял и отпестил Элис?
Папа короче нашёл простой способ избавиться от дочери перед женидьбой - уречь в психушку

+1
8 natik359   (23.08.2016 17:55)
Папашка странный, дочку сразу в психушку? А так просто к врачу на прием не сводить? wacko

+1
7 kristi2009   (23.08.2016 16:49)
Это называется: вот тебе и раз, а вот тебе и два. Какой то странный поворот сюжета. Я вполне допускаю, что отец мог отвести дочь к психиатру после ее откровеннний о видениях, но чтоб сразу в психушку и сразу укол и в палату, это уже перебор. Посмотрим что будет дальше.

0
6 Alin@   (23.08.2016 16:21)
Что-то черная полоса пошла у Элис. И была надежда на превращение, но не получилось. Как же теперь? Надо ее вызволять оттуда, а только каким путем?

0
5 lenuciya   (23.08.2016 15:34)
Странный поворот сюжета. В Америке просто так в такие учреждения не упекают - без освидетельствования врачей...

+1
4 MissElen   (23.08.2016 14:47)
События завертелись как в ускоренной перемотке - не успела уехать от возможности быть укушенной Джаспером, как оказалась в психушке благодаря заботам любящего папочки dry

+1
3 prokofieva   (23.08.2016 14:15)
Спасибо огромное , за отличный перевод и продолжение .

+1
2 riddle   (23.08.2016 13:59)
Спасибо за главы

+1
1 galina_rouz   (23.08.2016 13:14)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: