Глава 24. Понадобилось три долгих недели, чтобы выписать меня из больницы, и даже тогда я не была готова для работы.
Три недели улыбок для Эдварда и попыток не ударить его, когда я думала обо всем том, что он сделал, чтобы причинить мне боль. Это было так нелепо. Но потом я смотрела на свой живот и думала, что действительно не сожалею о том, что беременна. Хотя с блядскими генами Эдварда боюсь, что ребенок может вырасти разбивателем сердец.
Три недели избегания Джейкоба Блэка, потому что он был слишком нетерпелив, ожидая свидания со мной, стараясь организовать его всеми возможными способами.
Три недели посещения меня Эсми в больнице с ее безумной радостью из-за ребенка, так ярко читавшейся ее глазах.
Три недели Элис с множеством каталогов детских вещичек в руках. И Эдвард сделал ей копию ключей от своих апартаментов – чувствовалось, что она пыталась изобразить из себя эдакую мини-Марту Стюарт и превратить квартиру Эдварда в дом, сплошь оборудованный специально для детей. И самое ужасное, что она сделала все это в желтом цвете, потому что мы не знаем, кто будет: мальчик или девочка. Я презирала желтый цвет.
Три недели попыток объяснить Чарли, почему убийство Эдварда было ужасной идеей.
Три недели Эммета и Розали, которые как только прекращали препираться, резко переключались на посиделки в приемной и флирт друг с другом. Я не видела эту часть, но Джаспер всегда жаловался мне, говоря, что его сестра не должна встречаться с кем-то вроде Эммета. Когда я спросила у него, почему, он ответил мне, что если Эммет разобьет ей сердце, он не сумеет изувечить тело Эммета.
Три недели уверения Рене по телефону, что я с каждым днем чувствовала себя намного лучше, и совсем не нуждалась в том, чтобы она появилась в Форксе. Я случайно забыла упомянуть, что беременна. Это был бы чрезвычайный скандал.
Три недели криков на Бена и Джерри, чтобы они закрыли свои гребаные рты.
Но теперь, спасибо тебе, Господи, те три недели ада закончились, и мне официально было разрешено поехать домой. Поэтому теперь я могла без дела просиживать задницу в своей комфортной гостиной вдали от чертовой больницы. Ох, какая радость.
Перевод: Rob♥Sten
Содержательная глава, правда? 
Так как такое будет происходить еще некоторое время, постараемся в следующий раз выложить сразу две главы. А теперь перейдем непосредственно к главе. Порадовать переводчиков можно ЗДЕСЬ. Не будьте бяками ;)
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
0
Я тоже ненавижу больницы. Я тоже терпеть не могу, когда все скачут вокруг меня и делают то, на что я разрешения не давала. Я тоже мечтаю о тишине и покое родного дома, о возможности самостоятельно принимать решения, вместо того, чтобы соглашаться безвольно с чужим мнением. Даже если оно сто раз правильное. В моей жизни был случай, когда я неделю с матерью и мужем сквозь зубы разговаривала и каждый раз до ста считала, чтобы не сорваться... Причина? Элементарно: без меня купили обои для моей комнаты, пока я в роддоме ребёнком занималась. Меня даже не спросили! Здесь с Изабеллой творится то же самое. Нельзя из добрых побуждений врываться в личное пространство без разрешения.
