Она терпеливо смотрела на меня, ожидая моей реакции на новость.
У меня не было абсолютно никаких эмоций. Все мои чувства заморозились. Единственной вещью, которая не оправдывала мое безразличие, был электрокардиограф. Он громко пищал в такт биению моего сердца.
Я почувствовала давление на руку и посмотрела вниз. Эдвард мягко сжал мои пальцы. Я уставилась на наши соединенные руки, анализируя контакт. Он еще не убежал. Он не сказал ни слова. Не заказал сделать аборт, как обычно делают заказ у официанта. Это должно быть хороший знак, так ведь?
Я вновь посмотрела на доктора.
- Хм, вы не могли бы повторить это? – я просто хотела удостовериться, что расслышала правильно.
- У вас противоположный от ложноположительного результат теста на беременность. То есть у вас он был ложноотрицательный. Вы беременны, - снова объяснила доктор Клируотер.
Сглотнув, я спросила тихим голосом:
- Что? – казалось, эта новость никак не обретала смысл в моем мозгу. Я не могла понять. Доктор Аро не мог ошибиться! Ведь, я прошла тест. И он был на девяносто девять и девять процентов точен. Я не могла быть беременной.
- Вы беременны, - повторила она.
Я вздрогнула.
- О, Боже, - внезапно застонала я, отдергивая свою руку от Эдварда, чтобы я смогла закрыться и скрыть внезапные слезы, которые уже катились по моему лицу. – Нет, нет, нет, нет, нет!
- Может Вы хотели бы поговорить о ваших возможностях, Белла? – мягко спросила доктор. – Вы не обязаны оставлять зародыш. Вы приблизительно на третьей неделе беременности. Да и аборт можно делать на сроке до восьми недель.
Я покачала головой, прежде чем девушка успела закончить. Я не хотела делать аборт. Я ненавидела саму мысль об этом.
- Если не хотите, то Вы можете отдать ребенка на усыновление.
На мгновение я прекратила дышать. Усыновление, конечно, лучше, чем аборт. Я могла удостовериться, что ребенок будет жить в любящей семье, где у него будет все. А если я его оставлю, то ребенок будет полностью зависеть от меня. Его воспитание будет полностью зависеть от меня.
Доктор Клируотер, похоже, поняла, что я рассуждаю об усыновлении, поэтому внезапно решила углубиться дальше в эту тему.
- Вы должны будете заполнить карту историй ваших болезней, кучу анкет и регистрационных бланков, но это стоит того, чтобы найти хорошую семью. Вы могли бы поговорить с этими парами, желающими усыновить ребенка, пока Вы не решите, кого бы Вы хотели в качестве родителей Вашего ребенка.
Я кивнула. Я же не бросаю его. Просто я бы нашла ему более счастливый дом.
Рука Эдварда внезапно вновь нашла мою, и впервые я посмотрела на его лицо. Он выглядел пораженным и расстроенным.
- Белла, нет, - твердо сказал он. – Это наш ребенок, о которым мы сейчас говорим. Мы не отдадим нашего ребенка незнакомцам, надеясь, что они осчастливят его жизнь.
Его пылкие слова удивили меня даже больше, чем когда он сказал мне, что любит меня. Что, черт возьми, изменилось? Прежде он был ярым поклонником абортов. А теперь после того, как он переспал со стриптизершей, он решил оставить ребенка?
Я внезапно рассердилась. Только потому, что он вдруг решил, что любит меня, не давало ему бесплатный проход в мое сердце. Это ему не Монополия. Не карта «Бесплатный выход из тюрьмы». Все, что я знала, Эдвард теперь был у меня бессрочно в немилости, потому что я должна была бы быть святой, чтобы охотно простить ему все его сексуальные похождения. Он не имел абсолютно никакого права думать за меня о моем же выборе.
Я снова выдернула свою руку.
- Эдвард, выйди из этой гребаной комнаты.
Он выглядел удивленным, не будучи просвещенным в мои мысли.
- Мэм, это выбор, который должны сделать муж и жена вместе, - предостерегла доктор, смотря на нас.
Я фыркнула.
- Муж, как же. День, когда я выйду замуж за Эдварда Каллена, будет днем, когда я спрыгну с обрыва, - объявила я, сердито буравя Эдварда до абсурда злым взглядом. Хотя это было вполне рационально. В конце-то концов, он переспал со стриптизершей. Что случится, если мы все-таки будем вместе и поссоримся или еще что-нибудь в этом роде? Он пойдет в ближайший клуб, чтобы «справиться» с проблемами?
Лицо Эдварда исказилось от причиненной ему боли. Я видела его таким уязвимым только однажды, и это было, когда он убежал из дома, попросив пожить у меня.
- Белла, я люблю тебя, - спокойно сказал он. – Я сожалею обо всем, что сделал.
- Уйди, - повторила я грозным шепотом.
- Как пожелаешь, любимая, - печально пробормотал он. Чудесным образом, он, наконец, встал и резко вышел из палаты.
Бедная доктор Клируотер выглядела очень испуганной, наблюдая за точкой, где только что был Эдвард.
- Как я уже сказала, усыновление – самый лучший выход, если вы не хотите оставлять ребенка. Мне нужна история болезней, как ваша, так и отца этого ребенка. Хотя это может пождать. Я уверена, что вам сейчас очень больно. Я дам вам обезболивающее, которое не повредит ребенку, и у вас все в скором времени заживет.
Я не замечала боли, пока про нее не вспомнила. Я была слишком сфокусирована на гневе и панике, которые бушевали в моей груди. Но теперь, когда все это добралось до моей головы, все начало гореть и болеть.
Доктор Клируотер достала из кармана шприц и вколола его содержимое в капельницу. Чувство тяжести вмиг распространилось по моему телу, и я почувствовала, как все онемело.
- Эмм, доктор? – пробормотала я, засыпая.
- Да?
- С ребенком все в порядке? После падения, я имею в виду.
- Да, вам повезло. Могут появиться проблемы, но мы будем за этим следить. Но, тем не менее, сейчас все прекрасно.
От этой новости у меня в груди как будто что-то с облегчением разжалось, и я быстро заснула.
Искаженная путаница гласных и согласных букв переплеталась около моих ушей, и я не могла понять ни одного слова, за исключением нескольких фраз.
- …это ее право…
- …Блек, отвали. Это не твое дело…
- … и не твое, Каллен…
Мои веки раскрылись сами собой, и я попыталась сосредоточиться, чтобы хоть что-нибудь разглядеть.
Эдвард с Джейком оба стояли около моей кровати, находясь на краю драки. Оба наклонились друг к другу, соприкасаясь грудью. Джейк был на шесть дюймов выше Эдварда.
- Вы оба должны замолчать, - пожаловалась я. – Некоторые здесь пытаются спать, - продолжила я и снова закрыла глаза, потому что сон, казалось, был намного привлекательнее реальности.
Мне ввели успокоительное, но этого было недостаточно, чтобы игнорировать смысл чего-то важного. Я знала, что стою на краю перед столкновением с чем-то неприятным, правда, я совсем была не в состоянии вспомнить хоть что-нибудь. Поэтому я попробовала окунуться в объятие обезболивающего и снова заснуть.
- Беллз, ты проснулась! – воскликнул Джейк.
Я нахмурилась и снова открыла глаза.
- Я не знаю, что тут происходит, но не уверена, что хочу принимать в этом участие.
Джейк взял мою руку, и я позволила ему сделать это. Она была очень теплой, что успокаивало меня.
- Прости, что разбудил тебя, милая, но думаю, тебе лучше сейчас не спать.
Мои глаза метнулись в сторону парней, и я подозрительно посмотрела на Джейкоба и Эдварда.
- Почему вы снова ругаетесь?
- Блек пытается заснуть свой нос туда, куда не надо, снова и снова, - сказал Эдвард сквозь сжатые зубы.
Я представила изображение носа Джейка, но гигантского, который скачкообразно двигался вокруг и пытался подсмотреть под какие-то занавески или что-то в этом роде. Я начала смеяться, Бог знает, почему.
Затем я вспомнила, что сейчас я нахожусь под действием препарата, который меняет поведение человека. Я и так была достаточно странной в присутствии Эдварда, а теперь еще и под медикаментами. Дерьмо.
- Что забавного, Белла? – с раздражением спросил Эдвард.
- Носы, - задыхалась я, вовсю смеясь. – О, Боже, Эдвард. Носы. Это так весело, - мои глаза нашли потолок, и я смотрела наверх в течение долгого времени, не уверенная на что я смотрела, но все еще продолжая хихикать.
Джейк и Эдвард смотрели на меня, возможно, задаваясь вопросом, что я нашла там интересного.
- Что, черт возьми, в них такого, Беллз? – заинтересованно спросил Джейк.
Я пожала плечами.
- Не знаю. Я чувствую себя настолько охренительно удивительно, - я снова усмехнулась. Больше никакой боли. Сейчас я чувствовала себя как никогда лучше.
- Это не очень хорошо для ребенка, - нахмурился Эдвард.
Я отвела взгляд от потолка и посмотрела вниз.
- Какой ребенок?
Вдруг что-то прошло через мой затуманенный мозг. Наркотик в голове, казалось, стал неэффективен против слепой ярости, которая руководила мной.
- Вот, дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Блядь! Твою ж мать! – мой пальцы подвинулись в сторону живота, я почти не чувствовала их, потому что они были все в гипсе. – Эдвард, я убью тебя! – завизжала я, отбрасывая одеяла и пытаясь встать с кровати, чтобы наброситься на него.
Я забыла о своих ранах, поэтому плюхнулась лицом в постель, так как, вздрогнув, мне стало очень больно. Я скрутилась в комок, чуть не крича.
Джейк сорвался с места, отчаянно зовя медсестру, в то время как Эдвард встал на колени рядом со мной.
- Белла, что болит?
- Все, - заплакала я. – Почему я беременна? Я даже не знаю, люблю ли я тебя больше, чем ненавижу. Ты трахался со стриптизершей, Эдвард. Стриптизершей, - вероятно, это была комбинация слов, вырвавшаяся из меня под действием болеутоляющего и боли одновременно, но мой «словесный понос» все не прекращался. – Что за человек так поступает? Я знаю, то, что я тебе сказала, было полной хренью, но это был не повод идти и искать очередную киску, да и ты должен знать, что сейчас я не в своем уме. Что если мы поссоримся, и я снова скажу, что все кончено. Это несправедливо ко мне. Ты иногда такой ублюдок. Я не знаю, почему люблю тебя. Это не имеет смысла. Все, что ты делаешь, причиняет мне боль.
Эдвард, казалось, остолбенел от моего монолога.
Группа медсестер внезапно напала на меня. Они были вооружены неимоверным количеством успокоительных средств. Бог был в хорошем настроении, когда изобрел болеутоляющее. Я снова ушла в небытие и только слышала какой-то фоновый шум, как будто успокаивающая музыка из кинофильма. Я чувствовала холод, но через минуту все прошло.
- …уверен в этом на сей раз?
- …тесты… положительные…
- …Чарли это не понравится…
Аррр, снова проклятые диалоги! Разве здесь никто не может дать мне хоть немного поспать?
Я медленно очнулась, услышав имя «Чарли». Беспрецедентный ужас наполнил меня при мысли о его посещении. Не то, чтобы я не хотела его видеть, но он был полицейским. Это его работа – допрашивать людей. Да и чего упоминать, я не могла, блядь, лгать. Кто-нибудь, по любому, сообщит ему, что я беременна, и Чарли принесет свой дробовик. В ход пойдут пули, и Эдвард закончит на соседней больничной койке, с огнестрельными ранениями. А я ни за что на свете не буду жить в одной комнате с Эдвардом. Будет слишком большой соблазн задушить его до смерти больничной подушкой. Или еще хуже, Чарли поместит его в морг, не дав мне убить Эдварда самостоятельно. А что, если Чарли отправится за это в тюрьму? Я должна буду вытащить его оттуда, но у меня нет такого количества сбережений. Ну, я могла бы попросить у Эдварда, но я не хочу, чтобы он думал, что он может просто купить себе мое прощение. Потому что он не может. То, что он сделал, было предосудительно, отвратительно и безнравственно и… и… и… и я упоминала, что я все еще сумасшедшая от наркоты, что мне вкололи?
«Христос, Белла, ты должна выйти из-под действия наркотиков,» – предупредил Бен.
«Черта с два, ей это нужно,» – лениво усмехнулся Джерри, получая удовольствие от того, что я приняла.
Боже, а я-то надеялась, что после удара головой об лестницу я перестану пользоваться услугами терапии Бена и Джерри. Я внутренне вздохнула.
Мои мысли крутились в этом странном круговороте бессмысленной болтовни, которая казалась мне совершенно разумной. Я знала, что все это неправильно, когда думала, что все разумно.
- Эй, Белла! Ты проснулась? – спросила Элис. Я быстро признала ее чрезмерно бодрый голос. В больнице что, нет инструкции, как правильно разговаривать? Что ж все кричат-то! Может, кто-нибудь умирал в соседней палате, а Элис стояла и улыбалась, как будто мечта всей ее жизни, наконец, сбылась. Ну, да, я открыла глаза.
- Как видишь, - пробормотала я, искоса смотря на резкий свет от ламп. Я подняла глаза, чтобы посмотреть на Элис. Да, это редкое явление, чтобы я подняла взгляд на Элис.
Неповоротливая фигура Эммета тоже была в комнате. Я попыталась разглядеть его. Вероятно, у меня были повреждены спина и шея, поэтому я не могла приподняться под таким углом, чтобы видеть Эмма.
- Эй, милая. Все в порядке?
- Ты можешь выражаться более общепризнанными в Америке фразами? – спросила я.
Эммет усмехнулся.
- Нет, не могу, принцесса. Это раздражает ту цыпочку, Роуз, поэтому я должен продолжать так делать.
- Напомни мне, почему ты доводишь Розали?
Его усмешка упала, а руки так и двигались к паху, чтобы прикрыть свои шары.
- Позволь просто сказать, что она причинила мне некую физическую боль, - сгримасничал он. – А поскольку я не могу отшлепать женщину за пределами спальни, поэтому я причиняю ей словесную боль.
Класс. Розали ударила Эммета, повредив ему яйца, и теперь он бросается на нее. Великолепно.
- А почему она тебя ударила?
Когда Эммет готовил свой ответ, его перебила Элис.
- Он попробовал подкатить к ней своими обычными приемчиками, но это не сработало, - закатила она глаза. Я тоже закатила глаза вслед за подругой.
- Достаточно обо мне, душечка, так как поживают твои кости? – я не была уверена, где он слышал все эти уменьшительно-ласкательные имена, но это начинало меня беспокоить.
- Я хочу еще обезболивающего, - пожаловалась я.
- Белла, ты становишься наркоманкой, - пробормотала Элис с серьезным выражением лица.
Я фыркнула.
- Если ты не заметила, я страдаю от боли. Я бы никогда не подсела на всю эту дрянь, - я нетерпеливо хотела сменить тему, поэтому спросила: - Так, что насчет Чарли?
- Он приедет, чтобы увидеться с тобой. Чарли будет здесь приблизительно через двадцать минут. Эммет и я просто пришли, чтобы разбудить тебя.
- Черт побери! Святое дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Я смутилась, заметив на себе взгляд невинных глаз Элис. Очевидно, они пришли не только для того, чтобы разбудить меня и умертвить новостями о неожиданных посетителях.
- Говори уже, - осторожно приказала я.
- Ты-действительно-беременна? – быстро выпалила Элис, будучи похожа на человека, который только что предотвратил взрыв.
- По словам доктора – да. Я настолько беременна, насколько может быть беременная женщина, - я не была уверена, что это предложение вообще имело хоть какую-нибудь смысловую нагрузку, поэтому я собиралась во всем обвинить наркотики.
- Рад слышать, - засмеялся Эммет. Его смех не предвещал ничего хорошего.
- Есть что-то, что вы мне не договариваете, - обвинила я их, сузив глаза. Я, возможно, под наркотой, но не абсолютно глупая.
Эммет зашаркал на месте.
- Ну, хмм, Эдвард как бы… ладно, он в тюрьме. Он подрался с Джейком и был обвинен в избиении и нападении. Вот, почему Чарли едет сюда. Он собирается вытащить Эдварда из тюрьмы.
Моя челюсть, казалось, соприкоснулась с полом. Эдвард в тюрьме. Ебать. Он был раздражающей всезнайкой, когда мы учились в школе, и никогда не делал ничего подобного. Как, черт возьми, он оказался в тюрьме?
- Подожди, значит, и Джейк, и Эдвард сейчас в тюрьме?
Эммет покачал головой.
- Эдвард был зачинщиком. Я имею в виду, Джейк подбил его на это. Он говорил всякую хрень, Беллз. Но Джейкоб ничего даже не делал, чтобы защититься. Думаю, Блек хотел, чтобы Эд ударил его, и Джейк выглядел бы в твоих глазах как герой.
Я нахмурилась. Джейк только все усложнял. Он мне действительно нравился, но он делал все только хуже. Казалось, вокруг меня был полный дурдом. Я в больнице, беременная, а тут кулачные бои, тюремные заключения, нависшие над моей головой. Боже, я не просто беременна, внутри меня ребенок Эдварда. Эдварда, человека, который изменил мне со стриптизершей.
Да, сейчас моя жизнь трахала меня во все щели.
Я внутренне застонала.
Мне нужно было еще успокоительное.

Перевод: Rob♥Sten

Весьма неожиданно, правда? Все волновались за реакцию Эдварда на беременность, а на самом деле надо волноваться за реакцию Беллу.

Немного порадовать переводчиков можно ЗДЕСЬ.