Глава 10. Уходя от ответа

Белла не могла поверить в то, что только что услышала от своего парня, это стало абсолютной неожиданностью, и, очевидно, не для неё одной. Она никогда прежде не слышала, чтобы Эдвард говорил так решительно, тем более в подобной ситуации, парень являлся живым воплощением мира и спокойствия, но сейчас перед ней словно стоял другой человек, надёжный защитник. Розали сжала руку Беллы, заметив шок девушки, хотя для неё самой стало таким же сюрпризом то, как брат повёл себя с этим незнакомцем. И пусть она знала, что дома заикание Эдварда почти незаметно, всё же поразилась не меньше их друзей.

Понимая, в каком состоянии сейчас находится Эдвард, Эмметт опасался, что как только пелена гнева спадёт, его друг будет корить себя за то, что избил человека до потери сознания, и потому принял решение вмешаться, прежде чем парень натворит глупостей.

– Эдвард, достаточно, – произнёс он, успев перехватить руку парня, занесённую для очередного удара в челюсть. – Пожалуйста.
Эдвард изо всех сил пытался сдержать злость и непреодолимое желание разбить лицо этого идиота, посмевшего обидеть его девушку. Но стоило ему увидеть бледное, удивлённое лицо Беллы, желание вершить самосуд отступило тут же.
– П-по-позовите о-охрану, – после секундной заминки попросил он, при этом удерживая вора на месте.

Розали немедля отправилась на поиски службы безопасности и вскоре вернулась вместе с охранником, который поспешил помочь Эдварду.

Вкратце объяснив произошедшую ситуацию и повторив свои слова несколько раз, они наконец-то смогли выбраться оттуда, но настроение для похода в кино было безнадёжно утрачено.

Никто не хотел говорить о произошедшем, никому не хотелось вспоминать тот неловкий момент. Даже Розали чувствовала себя неловко, стоило ей лишь подумать о том, что скажет Эдвард, если напомнить ему о недавнем инциденте.

По-прежнему не проронив ни слова, они заняли свои места в машинах, хотя в этот раз Розали поехала с Эмметтом, а Эдвард с Беллой, и ребята отправились на ужин в дом семейства Свон, где собирались официально представить свои пары.

Всю дорогу Белла нервничала, она не хотела и не могла игнорировать тот факт, что у проблемы Эдварда имелось решение, если сегодня он смог победить свой дефект перед ними, то сможет сделать это раз и навсегда.

– Милый, – прошептала девушка, не отводя от дороги глаз.
– Д-да? – ответил Эдвард, который уже заранее знал, о чём пойдёт речь, и откровенно говоря, ему не нравилось, что сейчас им придётся вспомнить недавние события.

Эдвард знал совершенно точно, что в тот момент он не заикался, и всё же хотел как можно скорее оставить этот эпизод в прошлом. Это был далеко не первый раз, когда он совсем не заикался; парень следовал рекомендациям и занимался пением, что являлось очень хорошим средством от заикания, но, несмотря на все его старания, пселлизм продолжал проявлять себя, при этом с каждым разом становясь более обременительным, чем прежде.

– Там… – начала Белла и запнулась, стараясь собраться с мыслями, чтобы продолжить. – Там, внизу, ты защитил меня, и я хочу поблагодарить тебя за это, – неуверенная улыбка мелькнула на лице девушки. – Но ни от кого не укрылся тот факт, что ты совсем не заикался.
Белла чувствовала, как румянец заливает её щёки, было ясно, что этот разговор неудобен для них обоих, и Эдвард, ощущая почти осязаемое напряжение в воздухе, с большим трудом смог преодолеть свой внутренний блок, мешающий говорить, чтобы всё же ответить ей.
– Н-не х-хо-хочу го-говорить об э-этом, – сказал он так же, как и девушка, не отрывая взгляда от шоссе.

Несчитанное количество раз он оказывался в подобной ситуации, когда другие пытались надавить на него, желая, чтобы он рассказал им правду. Но парень искренне не понимал, что должен им ответить на это. Его правда заключалась в том, что он хотел тишины и покоя.

Врачи, казалось, исчерпали всевозможные процедуры, способные хоть как-то помочь ему, а он устал смотреть на то, как из него делают подопытную игрушку в поисках средства от заикания. Даже Карлайл, его отец, каждый вечер проводил с ним опрос, состоящий из изнурительных вопросов, которые в итоге ни к чему не приводил. Разве всего этого не достаточно для того, чтобы понять, что он будет таким всегда?

– Но, Эдвард, я считаю, что нам лучше обсудить это, мы должны преодолеть твою проблему вместе, и я знаю, что ты не хочешь, но это нужно сделать, – настаивала Белла, накрыв ладонью руку Эдварда, лежащую на рычаге переключения передач.

Парень ничего не ответил, просто не хотел этого делать. Он изначально знал, что Белла рано или поздно устанет от подобных отношений, и это был первый тревожный звоночек. Она хотела избавиться от его заикания, потому что стыдилась его.

Кто мог полюбить социального изгоя? Такая, как Белла, могла бы заполучить кого-то намного лучше, чем он. Гораздо лучше, чем он.

Заметив, как напряжённое лицо Эдварда меняется, а на смену ему приходят грустные глаза и дрожащая нижняя губа, Белла поняла, что он вновь усомнился в ней.

– Милый, – прошептала она. – Я не хочу, чтобы ты делал неверные выводы, я никогда не брошу тебя из-за этого, я встретила тебя таким и таким же полюбила. Но я хочу сделать это для тебя, потому что у тебя проблемы с самооценкой, которые нужно решить раз и навсегда, чтобы заставить тебя говорить.

Эдвард словно окаменел… Такого признания он никак не ожидал.

Парень не знал, что думать или говорить. Ему всегда было очень сложно доверять кому-то, но труднее всего было довериться Белле и её влюблённости, которая стала для него совершенно неожиданной, потому что он и представить себе не мог, что чувства могут быть настолько сильными.

Эдвард утратил уверенность в себе много лет назад и всегда старался избегать воспоминаний об этом, так как тогда в его голове воцарялась полнейшая неразбериха. И казалось, сейчас те неприятные воспоминания и неосознанные страхи, которые он так долго старался отправить на самое дно своей памяти, полностью захватили его сознание, подчинив себе его волю и мешая говорить. В этот момент парень почувствовал себя крайне неудобно.

– Ладно, если ты не хочешь говорить об этом сейчас, я пойму, но, Эдвард, рано или поздно мы обсудим произошедшее, нравится тебе это или нет, слышишь? – буквально в командном тоне подвела итог Белла. Но, услышав свои собственные слова, она поняла, что прозвучало это несколько резче, чем было необходимо, и почувствовала себя неловко в тишине, повисшей в салоне.

Эдвард вновь всего лишь промолчал, он не хотел ничего говорить, потому что снова разрушился тот самый волшебный момент, и за это парень винил себя. Он испортил вечер и не знал, как всё исправить.

Свернув с дороги, он остановил «вольво».

Эмметт заметил, что парень с его сестрой отстают.

– Оставь их, я думаю, им следует поговорить, прежде чем мы приедем к вам домой, – успокоила его Роуз.
– Ты думаешь у них всё в порядке? – голос выдавал волнение Эмметта.
Он прекрасно осознавал, что эти отношения давались им гораздо сложнее, чем представлялись в начале. Возможно, им пока удавалось обходить стороной все неприятные моменты и споры, но он хорошо знал свою сестру, и то, когда её упёртый характер столкнётся с робостью и неуверенностью парня, было лишь вопросом времени.
– Честно говоря, нет, – призналась Розали. – Я думаю, что Эдвард не захочет обсуждать произошедшее, но твоя сестра довольно настойчива, так что я почти уверена, что ему придётся сдаться.
– Ты думаешь, им удастся договориться? Так как мне хочется верить, что у них всё хорошо, – признался парень.
Эмметту хотелось видеть Беллу счастливой, да и Эдварда тоже, он мог себе представить, насколько сложной должна быть такая жизнь. Но его беспокоило не только это. Парень хотел видеть вместе этих двоих ещё и потому, что прекрасно понимал, что их разрыв способен нанести вред и их с Роуз идиллии.
– Эдварду предстоит ещё многое узнать о Белле, на самом деле, они оба должны узнать друг друга поближе, а это займёт какое-то время. Но я верю в них, – улыбнулась Роуз.

Белла не понимала, что нашло на Эдварда, и почему он вышел из «вольво», а теперь стоял и смотрел куда-то вглубь леса, который граничил с шоссе. Девушка неподвижно замерла на своём пассажирском сиденье, чувствуя себя абсолютно бесполезной.

Решившись, она последовала примеру парня и, выйдя из машины, подошла к Эдварду. Он слышал её шаги, но не обернулся.

– Что происходит? – спросила Белла, коснувшись его спины.

Эдвард был благодарен за это тёплое прикосновение, которое сейчас ему было действительно необходимо для того, чтобы почувствовать себя любимым, несмотря ни на что; сейчас он просто нуждался в поддержке. Парень ругал себя всякий раз, когда не мог делать то, что действительно хотел, потому что был рабом своего собственного разума и унизительного дефекта. И он ненавидел это.

Белла ждала его ответа, опасаясь того, что парень действительно мог обидеться на неё; очевидно, что Эдвард скрывал гораздо больше, чем она могла себе представить. И казалось, что ей уже не хочется знать, что именно он так тщательно старается уберечь от неё.

Она убрала руку со спины Эдварда и направилась обратно к машине, но в тот момент, когда она собиралась открыть дверцу автомобиля, рука парня остановила её. Девушка заглянула в его глаза и смогла увидеть в них всё то, о чём он молчал, в его глазах сквозь застывшие слёзы читалась грусть. Эдвард обхватил её за плечи и посмотрел так, словно он был самым несчастным человеком в мире, которому посчастливилось держать удачу в своих руках.

Рядом с ним стояла необыкновенная девушка, которой он не доверял и тем самым разрушал их связь каждый раз, когда его глупость брала вверх над разумом.

– Б-Белла, – прошептал он, когда их лица разделяли всего лишь несколько миллиметров.

Не желая больше думать о том, что виноват во всём произошедшем сегодня, своими губами он накрыл дрожащие губы девушки, позволяя себе окунуться в пучину невероятных чувств, которые приносила эта близость. Чувствуя мягкость губ Беллы, он оказывался в совершенно ином мире, красивом и совершенном, где слова были бесполезны, а движения губ навстречу друг другу – единственным способом общения. Прервавшись на секунду, он ласково взглянул на любимую.

Поражённая, Белла стояла неподвижно, словно окаменела. Это был самый лучший поцелуй, из всех, что она знала, полный вины, отчаянья и мольбы о прощении.

– Б-Белла, – вновь прошептал Эдвард. – П-прости м-меня, я з-знаю, н-насколько в-всё э-это т-тя-тяжело д-для т-тебя, н-но и т-ты п-по-пойми, ч-что э-то т-также не-непросто и д-для м-меня, – попросил он, смахивая непрошенную слезу.
– Я понимаю, милый, – обняла его девушка. – Это ты должен простить меня, я была очень резка по отношению к тебе, и, наверное, должно пройти некоторое время, прежде чем мы вернёмся к обсуждению этого вопроса, – сказала она, смахивая ещё одну слезу с его щеки.
– Я о-об-обещаю, ч-что в о-дна-ажды я с-с-смогу р-рас-сказать т-тебе, – еле слышно ответил он.
Она согласно кивнула, и её мягкие губы вновь слились воедино с тёплыми губами парня, увлекая в мир приятных ощущений, которые переполняли её тело в такие моменты.
– Я люблю тебя, – оторвавшись от его губ, улыбнулась Белла.
Эдвард улыбнулся в ответ.
– Я т-тоже л-люблю т-тебя, – ответил он, чувствуя подступающий к щекам румянец.

Они вновь заняли свои места в «вольво», оставив позади всю неловкость и напряжённость. Благодаря этому моменту Белла осознала, что была неправа, и ей не стоило давить на парня, желая понять причины его проблемы; для него эта тема была очень щекотливой, и пока он не готов обсуждать её. Эдвард нуждался в её поддержке, только вместе они смогут продвинуться вперёд в решении проблемы с заиканием, и она действительно хотела этого.

Эдвард же осознал, что сейчас у него был кто-то, кто переживал за него, а значит, и ему пора позаботиться о себе ради Беллы. Для него подобные отношения были в новинку, и ему ещё только предстояло научиться доверять кому-то постороннему, и пусть он рисковал, но был не готов потерять эту девушку. А потому он пообещал себе стать лучше, счастливее, прежде всего для Беллы.

К дому Беллы они подъехали достаточно поздно. Перед входом в дом Эдвард оставил очередной поцелуй на губах девушки.

И стоило им зайти внутрь, как аппетитные ароматы тут же окутали их.

– Сюрприз! – хором крикнули все, заприметив Беллу и Эдварда, вышедших на задний двор, где готовилось барбекю.

Эсме и Карлайл тоже были здесь, держа напитки в руках и, казалось, наслаждаясь вечером.

Белла, безусловно, была рада видеть их, к тому же такими довольными, в то время как Эмметт, обнимая за талию Роуз, старался не забыть о мясе на огне.

– Не смотрите на меня так, я удивился не меньше вашего, – ответил парень, заметив на себе осуждающие взгляды Эдварда и Беллы.
– Это была я, – вовремя вмешалась Рене. – Мне захотелось провести приятный вечер в компании старых друзей.
– Друзей? – переспросила Белла. Она не знала, что её мать дружила с Калленами.
После чего последовал долгий рассказ того, как Рене, Эсме и Карлайл познакомились, во время которого все наслаждались прохладительными напитками и приятными запахами, доносившимися от гриля.
– Неужели вы думали, что мы не заметим? – улыбаясь, спросила Эсме, переключившись на тему отношений Розали и Эмметта.
– Ну… – замялся парень.
– Мы и не собирались ничего скрывать, – защищалась Роуз. – Просто для этого нужно было найти подходящее место и время.
Эдвард чувствовал себя комфортно и уютно в этом месте, и на минуту он даже подумал о том, что может представить своё будущее в окружении этой семьи.
– В любом случае, конспиратор из Эдварда получился в разы лучше, – посмеивался Карлайл.
Заметив на себе вопросительный взгляд отца, парень ещё гуще покраснел.
– Д-да, м-мы с-со-собирались с-сказать, – нервно улыбнулся он.
– Конечно, – согласился его отец, отпив немного вина.

Сидя за столом, они наслаждались жареным мясом, которое приготовил Эмметт, и которое, конечно же, всем понравилось. Эдвард чувствовал спокойствие и умиротворение в подобном семейном кругу, и Белла видела это, видела, как он улыбался и порой осмеливался вставить пару фраз в тот или иной диалог.

Прежде чем попрощаться с Калленами, Рене отвела Эдварда в сторону, желая поговорить.

– Знаю, что Белла не отличается излишней терпеливостью, так же, как знаю о её прямолинейности, поэтому прошу тебя проявить терпение. Она весьма своенравна и из-за этого уже не раз попадала в разные передряги, но я вижу насколько ты важен для неё, а значит, буду надеяться, что вы со всем справитесь, – заключила Рене, довольная выбором своей дочери.

После этих слов парень будто бы осознал всю ответственность, возложенную на его плечи. И это ему не понравилось. Ему никогда не нравилось то, что люди ожидали от него чего-то, потому что он никогда не оправдывал их ожиданий. У него вообще редко получалось сделать что-то хорошо, но в этот раз он пообещал себе сделать всё возможное, чтобы впоследствии Рене не разочаровалась в нём.

– П-поверьте м-мне, – откашлявшись, продолжил он, – я л-люблю её н-не м-меньше.

Женщина осталась довольна ответом Эдварда, хотя другого она и не ожидала.

Перед отъездом из дома Свонов, довольные превосходным ужином, Каллены поблагодарили хозяев за прекрасный приём, договорившись о том, что в следующий раз вся компания должна будет собраться в их доме. Эдвард и Розали сели в «вольво», в то время как их родители заняли места в своей машине.

– Рене замечательная, – сказала Эсме Карлайлу.
– Это точно, – улыбнулся он в ответ.
– Ты думаешь, у Эдварда с Беллой всё получится? Я очень боюсь за их отношения, – призналась женщина.
– Я не могу знать этого наверняка, но Эдвард серьёзно относится к этому, он берёт на себя ответственность за эти отношения, а ты знаешь, как ему это не нравится, так что это, безусловно, прорыв, – высказал свою мысль Карлайл.
Розали буквально подпрыгивала от счастья на своём пассажирском сиденье, чем несказанно рассмешила Эдварда, напоминая ему маленького ребёнка.
– Н-неужели эта песня т-тебе настолько н-нравится? – не выдержав, прыснул Эдвард.
Однако Розали была так счастлива от предложения Эмметта, что, казалось, даже не заметила подколки брата.
– Во время зимних каникул Эмметт предложил мне поехать к его отцу, он хочет официально меня представить, – довольно улыбнулась она.
– К-как неожиданно, – ответил парень, не слишком удивившись. На самом деле его мало трогал этот факт, но если Розали была счастлива, таким же был и он.
– Не нуди, я буду первой девушкой, которую он официально представит своему отцу, а это многое меняет, – захихикала девушка.

Зайдя в дом, Эдвард быстро поцеловал в щёку маму и, пожелав всем спокойной ночи, поспешил к себе в комнату.

– Почему он так странно себя ведёт? – озадаченно спросила Эсме.

Розали разрывалась между тем, чтобы рассказать родителям о случившемся или же промолчать. Они с Эмметтом решили ничего не говорить о происшествии возле кинотеатра, после всего случившегося меньше всего её брату нужны были вопросы, которые вновь заставили бы его пережить тот неприятный момент. Но, с другой стороны, как она могла скрыть подобное от родителей, к тому же она не знала, как лучше в дальнейшем вести себя с братом, а потому приняла однозначное решение всё рассказать.

– Ну, хорошо, я расскажу вам, даже если потом пожалею об этом, но я всё же прошу вас ничего не говорить Эдварду, потому что, сделав это, вы поставите его в неловкое положение, договорились? – почти обречённо вздохнула девушка.

Эсми и Карлайл одновременно молча кивнули, выжидательно наблюдая за дочерью, желая услышать продолжение.

– Сегодня Эдвард преследовал вора, который украл у Беллы сумку, а догнав его, побил, но самое интересное, – на этих словах она непроизвольно улыбнулась, – заключается в том, что когда Эмметт попытался остановить его, Эдвард яростно ответил ему, ни разу не заикнувшись, и это была довольно длинная фраза, – закончила Роуз, которая наконец-то смогла дать волю своим эмоциям.

Эсме была удивлена услышанным, она никогда и подумать не могла, что её сын мог совершить нечто подобное, но за ужином он действительно вёл себя довольно странно.

– Как ты думаешь, что произошло? – придя в себя, обратилась она к мужу.
– Думаю, что такая реакция была вызвана сложившейся стрессовой ситуацией, он не думал о своей проблеме, в тот момент он переживал совершенно о другом, к тому же ещё и небольшая физическая нагрузка. И в итоге ему удалось на время разблокировать ту часть мозга, которая мешает ему нормально говорить, – анализируя всевозможные варианты, ответил Карлайл.

Этой ночью доктор внутри него не мог спать, он должен был найти решение этой проблемы, ему прекрасно был известен корень всего этого, но до сих пор он так и не смог выяснить, как излечить своего ребёнка. Согласно всем медицинским показаниям, подобный дефект речи должен был исчезнуть ещё много лет назад. Тогда он решил раз и навсегда, что должен передать Джасперу записи своего сына. Джаспер был единственным, кто действительно мог помочь в лечении Эдварда.

---

Переводчик: Rebelde_Chica
Бета: Rara-avis

А вот и новая глава! Которую я, признаюсь честно, переводила с огромным удовольствием (сцена разговора Эдварда и Беллы возле машины - это просто нечто). Так, что я искреннее надеюсь, что вам глава доставит не меньшее удовольствие.
Своими мнениями и комментариями нас можно порадовать тут.
И как всегда не забываем благодарить нашу несравненную Танюшу за прекрасную и очуметь, какую быструю редактуру!