Глава 9. Защита

Чуть позже Эдвард и Белла наслаждались совместной прогулкой в небольшом парке возле дома, это позволило Эдварду отвлечься от приёма у Джаспера.

Вечером Белла размышляла: стоит ли приглашать Эдварда на ужин, возможно, это могло бы укрепить их отношения, она бы представила его Рене.

Эмметт постучал в дверь спальни сестры, полный решимости просить её поддержки в приглашении Розали на семейный ужин; пойдёт Роуз – пойдёт и Эдвард, тогда внимание их матери будет нацелено не только на его девушку, но и на сестру и её парня.

– Входи, – сказала Белла, садясь на кровати.
– Спишь? – спросил брат.
– Нет, думаю, – пояснила девушка.
– Я с просьбой.
– Тебе грустно, но вряд ли сестринский поцелуй на ночь развеет твою печаль, – рассмеялась Белла.
– Ха-ха, как иронично, небось сама истосковалась по Эдварду. – Эмметт присел на краешек кровати. – Источаешь тут мёд и патоку.
– Так что за просьба?
– Мы же завтра идём в кино, так? – Белла кивнула. – Давай пригласим Эдварда и Роуз на обед, познакомим их с Рене, ей будет интересно посмотреть на твоего бойфренда.
Белла сразу сообразила, что они порознь пришли к одной и той же мысли, но не смогла упустить случая подшутить над братом.
– О, так ты пророчишь нам с Эдвардом участь подопытных кроликов? Типа примем первую волну за себя? Ну, ладно, мы-то объявим маме о наших отношениях, а ты что? Надеешься отмолчаться? – она приподняла брови, на губах играла улыбка.
Эмметт смеялся над замечанием сестры, конечно, его план не был таким, но идея неплохая; Рене понравится, что он встречается с Розали Каллен, – мать уважала Карлайла.
– Ошибаешься, Рене будет счастлива знакомству, потом, мы оба в курсе, как ей импонирует семья Калленов.
– Тогда надо спросить у Розали и Эдварда не возражают ли они, поинтересуемся после сеанса, – кивнула Белла.
– Замечательно. Тогда спокойной ночи. – Эммет поцеловал сестру в лоб и вышел из комнаты.

Изабелла не была единственной в их семье, кто мог «источать мёд и патоку» в нужные моменты.

Розали решила принять душ, чтобы расслабиться перед сном, но так не хотелось вылезать из наполненной паром ванной. Она, конечно, слышала стук в дверь, но шум воды перекрыл её ответ; Эдвард, так и не дождавшись ответа сестры, решился войти.

– Р-роуз, это Эд-двард, – сказал он, закрывая дверь.
– Я не слышала, прости, – блондинка нанесла на волосы шампунь.
– М-мы завтра ид-дём в кино? Д-да?
– Да, Эммет звонил, сказал: встречаемся в торговом центре. – Девушка улыбнулась, вспоминая слова парня.
– З-знаю, я х-хочу подар-рить Белле что-нибудь, чт-т-то-то особенное, н-но н-не знаю что. – Эдвард нервничал, тема подарков была неизведанной территорией.
– Я схожу с тобой, – ответила Розали, смывая шампунь, попавший в глаза.
– С-с-спасибо. – Эдвард довольно улыбнулся.
Ложась спать, он прокручивал в голове мелодию, которую сочинял для Беллы, думал о подарке и предстоящей прогулке и, в конце концов, так разволновался, что не смог заснуть.
Подумав о кружке тёплого молока, парень поплёлся на кухню, где наткнулся на мать, которой тоже не спалось.
– Бессонница? – улыбнулась Эсме.
– Д-да, х-хоч-чу спать, но н-не м-могу. – Он сел рядом с матерью.
Эсме принялась подогревать молоко.
– Проблемы? Может, поделишься?
Эдвард покраснел, осознавая, что мама заметила, как изменилось его настроение, и, возможно, даже подозревала почему.
– Похоже, я лишила тебя всяких слов своим предложением, – передавая ему кружку с горячим молоком, констатировала Эсме.
– Н-н-ну, мы с Беллой в-встречаем-мся, – нервно прошептал он, скользя кончиком пальца по краю чашки, не глядя на мать.
Эсме улыбнулась, девушка казалась ей хорошей, возможно, она и не придаёт значения изъяну Эдварда, из-за которого над ним подтрунивают в школе.
– Мам? – В голосе Эдварда звучало сомнение; почему она замолчала?
– Всё хорошо, просто… странно это… быстро как-то… не знаю, но… кажется, Белла хорошая, мне она нравится.
– З-завтра мы ид-дём гулять, и Роуз с-соглас-с-илась п-пом-мочь мне в-выбрать что-то д-для Беллы, – произнёс он и зевнул, видимо, тёплое молоко начало производить свой усыпляющий эффект.
– Спокойной ночи. – Эсме поцеловала сына в лоб и улыбнулась. – Постарайся отдохнуть, завтра тебе надо быть при полном параде, чтобы произвести приятное впечатление на свою девушку.

Утром раньше всех с кровати поднялся Эмметт – нонсенс – и приготовил завтрак для матери и сестры, чтобы сесть за стол всем вместе.

– Странно это, ой как странно, – приговаривала Рене, с подозрением поглядывая на сына. – Какая муха тебя укусила.
– Кажется, мне подменили брата! – улыбалась Белла, думая, что Роуз оказывает на Эмметта положительное влияние.
– После ваших комментариев у меня больше никогда не появится желание готовить вам завтрак. Хотел как лучше, а стал объектом шуток.
– Ну… скажи же, чего ты хочешь? – рассмеялась Рене, откусывая от тоста.
– Поскольку у нас нет занятий сегодня… ну, мы с Беллой… эм… собираемся в кино, – нервно прошептал он. – Ну, и дальше мне бы хотелось вернуться домой, чтобы познакомить тебя с моей девушкой и её братом. – Эмметт почесал голову, ожидая ответа.
– Ах вот оно что! Теперь я понимаю, почему Чарли так отчаянно спихивал вас на меня, – смеялась Рене. – Теперь пришла очередь мамочки… А её брат?
Эмметт взглянул на Беллу, которая, кажется, была благодарна брату за то, что он взял самую основную и тяжёлую часть объяснений на себя.
– Эдвард Каллен. – Белла мягко улыбнулась, вспоминая образ парня, в которого была влюблена.
– Так вы с Эдвардом встречаетесь? – удивлённо произнесла Рене. – Он милый, и сестра за него горой. Ты ничего не говорила. Но почему?
Рене вела уроки живописи в школе Форкса и хорошо знала, как отчаянно встаёт Роуз на защиту брата при любых обстоятельствах.
– Пока нечего было говорить, мы только начали, – усмехнулась Белла. – Ты лучше у Эмметта поинтересуйся, как он сошёлся с Розали.
Рене взглянула на сына, но тот делал вид, что слишком увлечён своей чашкой с кофе.

Розали встала пораньше, чтобы держать всё под контролем, тем более что им предстоял поход в магазин, а она частенько забывала что-то дома перед выходом, да и не хватало времени с утра подготовиться как следует. Она перебрала весь гардероб, вытянула волосы, придавая причёске красивую форму, нанесла крем на лицо. Её телефон зазвонил.

– Алло? – взяла она трубку, изучая отражение в зеркале.
– Привет, милая. – Раздался голос Эмметта.
Розали почувствовала, как сердце стало стучать чуть быстрее.
– Привет, – промурлыкала она. – Как ты?
– Скучаю, ведь ты не рядом.
Блондинка почувствовала, как сладко сжалось сердце.
– И я скучаю.
– М-м-м… хотел пригласить тебя на ужин после кино, к нам домой. Что думаешь?
– Здорово, принято! – восторженно отозвалась Роуз, расчёсывая волосы.
– Брата захватить не забудь. Жду встречи.
– Увидимся, береги себя.
– Люблю тебя, – шепнул Эмметт.
– И я тебя люблю.

Эдвард с большим трудом вылез из кровати и, сонный, поплёлся в душ. После завтрака, заглянув к сестре, он бросил:
– Ты готова?
– Две минуты, – заканчивая макияж, крикнула Роуз.
И действительно, через две минуты – или чуть больше – они сидели в «вольво», который мчал их к торговому центру. Мастерски заняв место на парковке, Эдвард открыл дверь перед сестрой.
– Ты уже думал, что хотел бы подарить Белле?
– Эм-м-м… не з-знаю, н-нет мыслей.
– А бюджет какой?
Эдварду хотелось уже побыстрее купить подарок, ведь через полчаса должна приехать Белла с братом.
– До ста долларов, просто, это всё, что у меня есть.
Розали всё ещё думала, что могло бы понравиться Белле, перебирая все подробности, которые она знала о подруге брата.
– Ты видел тонкую цепочку у неё на левом запястье?
– Д-да, оч-чень к-крас-сивая, – согласился Эдвард.
– Ну, так что насчёт украшений? Что-то символичное, важное, оригинальное и с подтекстом.
– М-мне н-нравится, – согласился он с сестрой.

Розали отвела его в ювелирный магазин, где Эдвард мог найти что-то по своему вкусу, но чтобы оно понравилось и Белле тоже. Наконец, он выбрал небольшое серебряное сердечко с блестящим кристаллом, придающим украшению особую индивидуальность. Удовлетворённые покупкой, близнецы отправились ко входу в торговый центр, чтобы дождаться там своих половинок.

Эмметт всё утро подгонял Беллу, не желая опаздывать и заставлять Розали ждать. Поэтому приехали они на место встречи вовремя.

Парочки, поприветствовав друг друга, направились в кинотеатр.

– Белла, – прошептал Эдвард и вложил свой подарок в её ладонь.
Девушка, не отстраняясь от его объятий, с улыбкой посмотрела на парня, а затем на маленькую коробочку.
– Спасибо.
Открыв её, она обнаружила украшение и, выразив восхищение подарком, поблагодарила Эдварда поцелуем.
– Очень красивое.
– Н-над-денешь?
– Да! – взволнованно кивнула Белла.

Эдвард попытался нацепить кулон на тонкую цепочку Беллы, но побоялся порвать украшение или сломать сердечко, поэтому они решили сделать это попозже, и Белла убрала подарок в сумочку.

– Что будем смотреть? – Розали изучала афишу.
– Не знаю, – отозвался Эмметт. – Выбирайте.
Выбор был не особо большим. Потом парни не хотели идти на романтическую комедию, а девушкам не был интересен экшн, поэтому им пришлось достигать компромисса в этом вопросе.
– Как насчёт «Милых костей»? – улыбнулась Белла.
– Я уже смотрела, – покачала головой Роуз. – Рыдала весь фильм.
– Эй, почему бы нам не посмотреть «Алису в стране чудес»? – предложил Эмметт.
Все согласились с его предложением.
– Я за! Обожаю Джонни Деппа, – воскликнула Роуз.
– Боже! Я тоже обожаю Джонни Деппа, какое совпадение! – рассмеялась Белла.

Эдвард и Эмметт демонстративно отвернулись от девушек, вздыхающих над актёром, который даже в почти пятьдесят оставался одним из самых сексуальных мужчин на Земле. Они только подошли к рекламному щиту, когда услышали крики.

Обернувшись, Эдвард, словно в замедленной съёмке наблюдал, как какой-то субъект выхватывает сумку у его подруги. Парни тут же рванули к своим девушкам.

– Ты в порядке? – Розали трясла бледную Беллу. Та неуверенно кивнула. – Всё хорошо, слышишь меня?

Вор улепётывал среди мало чего понимающей толпы. Эмметт почти нагнал его, но столкнулся с пожилой женщиной, так что пришлось потратить время на извинения. Эдвард же продолжал преследовать негодяя, выхватившего сумочку у Беллы, самое главное, в ней лежал его сегодняшний подарок, он не мог позволить ему пропасть.

Воришка, заметив преследователя, бросился вниз по лестнице на стоянку, решив затеряться среди автомобилей, но Эдвард прочно засел у него на хвосте. Эмметт догонял его, компенсируя потерянное время.

Девушки также побежали догонять парней, Белла, бегущая за руку с Розали, чувствовала, что сердце, бьющееся в бешеном ритме, готово выскочить из груди. На подходе к лестнице они замедлили темп, всё-таки сегодня на ногах были каблуки, а не привычная удобная обувь.

Эдвард вытянул руку и схватил преступника за капюшон толстовки, послышался звук рвущейся ткани и парень упал. В это время подбежал Эмметт, он видел, как вор схватил палку с земли, но Эдвард быстро разоружил его, используя свои познания в дзюдо. Преступник испугался и кинул сумку Беллы Эмметту.

– Не надо, пожалуйста, отпустите меня, – взмолился он, распластавшись на земле.
Эдвард почувствовал, как гнев растёкся по его телу; он не мог позволить, чтобы кто-то причинял вред его девушке. Этот случай мог произойти, когда его не оказалось бы рядом. Придя в ярость, Эдвард двинул по челюсти парню, которому на вид было не больше двадцати пяти лет.
– Перестаньте! – крикнула Белла, видя, что ситуация под контролем Эдварда.
«Никакой пощады», – подумал Эдвард и ещё пару раз приложил парня кулаком, Эмметт хотел было вступить в схватку, но друг жестом попросил его не вмешиваться.
– Двое против одного – нечестно, – прорычал Эдвард. – Я сам разберусь с этим придурком, никто не посмеет причинить вред моей девушке и уйти безнаказанным!

Эмметт, Розали и Белла застыли, Эдвард говорил так решительно и гневно, но самое удивительное – он не заикался.

---

Переводчик: Тэя
Бета: Rara-avis

Дорогие читатели, вот и новая глава! Эдвард такой милый, сразу решил брать подарками, а главное - Белла не сопротивляется. Ну, и, конечно, Эдвард получил возможность продемонстрировать свои лучшие качества защитника. И как оказалось, даже его "изъян" не вечен. А вы как думаете?
Нам будет очень интересно узнать ваши мнения здесь.

И, конечно, огромнейшее спасибо Танюше за сверх быстрый (за вечер!) бетинг!