Bruised and Battered. Глава 16.

п/п: я немного, ну, как немного, в шоке, так как после этой главы я поняла, что автор и в этой теме не очень разбирается. Заранее прошу прощения и напоминаю, что всего лишь заканчиваю этот перевод, поэтому винить за такой неправдоподобный текст меня не надо. Я и так делаю все возможное, чтобы он хотя бы выглядел более-менее правдоподобно и привлекательно для чтения. И потом напишите либо автору, либо первым переводчикам. Я всего лишь помогаю разгрузить тему брошенок. Знаю, что это неправильно и некрасиво, но я немного доработала описание судебного процесса, чтобы она было немного понятнее
p.s.: вы уж простите, если кому-то мои комментарии не понравятся или будут мешать. Я просто не сдержалась

______________________________________________________________

За пять часов до судебного заседания

Наступил день, которого мы так долго ждали. День, когда, мы надеемся, мой отец окажется за решеткой. Сказать, что я нервничала, значит, ничего не сказать. Мистер Перл пробежался по вопросам, которые он будет задавать мне. А затем будет допрашивать свидетелей до такой степени, что они не начнут кричать и плакать, а это значит, что мы наверняка выиграем. Так же он будет опротестовывать каждый вопрос адвоката моего отца. Мистер Перл уверен в том, что у нас есть козырь, и мы им воспользуемся. Я просто согласилась с ним и надеялась на лучшее.
- Мисс Свон, ваш отец когда-нибудь бил вас? – очевидно, что это был один из вопросов. (п/п: а то нет?!).
- Да, - ответила я. Мистер Перл кивнул.
- Хорошо, Белла, ты уверенно держишься, – на что я пожала плечами. Я все еще ему не доверяла.
- Он когда-нибудь трогал вас неподобающе, кроме побоев, конечно же? – спросил он. Я лишь покачала головой. Что ж, пока все было довольно просто, вот если бы и на суде так было. Хотя кто знает?

За три часа до судебного заседания

Тиканье часов было быстрым и легким. С каждой пройденной минутой я становилась более нервной и начала глубоко дышать. Девочки пытались меня успокоить, но это было бесполезно. Мистер Перл уехал минут десять назад, сказав, что мы встретимся в здании суда. Мы прошлись по всем вопросам, так что я была готова, да и сюрпризов не ожидалось. После его ухода, я впала в ступор. Я была шокирована своим отцом, а точнее его возможным тюремным заключением.
Но он заслужил это. Он заслужил это за всю ту боль, что он причинил мне. Он заслужил провести лучшие годы своей жизни в тюрьме за весь страх, что я испытала. Он заслужил право пожить в одиночке в эмоциональном аду, в котором жила я. Его злоупотребление силой никогда не было моей виной. Он заслужил всё это.

За час до судебного заседания

Час.
Еще один час и все начнется. Я больше не нервничаю. Я верю в себя и думаю, что смогу это сделать.
«Белла, ты сможешь это сделать. Все будет хорошо. Через два часа все закончиться», (п/п: неужели она думает, что за час успеют всех представить, опросить, да еще и решение вынести и выслушать? Наивная) – мысленно повторяла я.
Это, наверное, покажется глупым, но мне это помогает. Всякий раз, когда я сталкиваюсь с чем-то действительно серьезным в своей жизни, я мысленно успокаиваю себя. И что более удивительно, это работает.
«Ты сможешь это сделать, действительно сможешь».

За двадцать минут до начала судебного заседания.

Мы выехали из дома к месту проведения заседания. Сейчас я должна буду с ним встретиться.
- Ты будешь сильной, Белла. Просто верь в себя. Верь, и все будет хорошо, – сказала Эсми.
Я в себя верю. Я не верю мистеру Перлу. Он все еще кажется мне подозрительным. Я спросила Элис, видит ли она результат этого процесса.
- Еще ничего не ясно. Если судья решит отправить его в тюрьму, то это будет пожизненный срок. (п/а: Простите, если в действительности это не так, но мне для истории нужен такой вариант) Если же выпустит, то он придет за тобой, – ответила она, а я лишь кивнула.
Это будет долгий день.



Заседание началось. Адвокат пришел на всякий случай за десять минут до начала. Когда я мысленно прогоняла список вопросов, вошел судебный пристав и сказал, чтобы все встали, что мы и сделали.
- Это дело рассматривается судьей Кэррол. Начнем с истца. Мистер Перл, вызывайте вашего первого свидетеля, – сказал судья. Он был блондином с тонкими волосами, такими же, как и его кожа. На нем была одета мантия, как и положено судьям.
- Я вызываю мисс Изабеллу Свон, - сказал мой адвокат. Я кивнула и подошла к месту рядом с судьей Кэрролл. Судебный пристав начал произносить клятву.
- Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды?
- Клянусь.
- Мисс Изабелла Свон, - начал Стивен.
- Белла, мне будет комфортнее, если вы будете звать меня Белла.
- Конечно, вы не могли бы рассказать нам, что конкретно мистер Свон делал с вами? – что? Такого вопроса не было! Он обещал, что его не будет. Это доставит слишком много эмоциональной боли. Что он делает? Я быстро взглянула на Элис и Розали, они тоже выглядели шокированными. Мне ничего не оставалось делать, кроме как плыть по течению.
- Эм-м, ну он, эм-м, избивал меня, в основном, – сказала я дрожащим голосом.
- Хорошо, когда это началось.
- Когда мне было двенадцать или тринадцать, я точно не помню, – ответила я.
- Можете сказать нам, почему это произошло? – это совершенно другие вопросы, его тоже не было в списке. (п/п: Ты ж это вроде раньше поняла)Вот тебе и никаких сюрпризов.
- Ну, моя мама умерла, когда мне было двенадцать, и тогда мой отец начал пить через несколько дней. Он обвинял меня в ее смерти. Говорил, что я заставила ее идти в магазин. Его пьянство стало проблемой. Он стал приходить домой и пить все больше и больше. Потом однажды он пришел домой сильно пьяный и начал кричать и обзывать меня. А я просто сидела и слушала все это. Он избил меня. Затем снова. Поначалу я думала, что он извинится, но через некоторое время все повторилось, – удивительно, что я не заплакала.
- Хорошо, а Чарли прикасался к тебе, кроме побоев? – спросил мистер Перл.
- Нет.
- Больше нет вопросов, Ваша честь, – Что? Было еще много вопросов. Что он делает?
- Мисс Свон, вы можете вернуться на свое место. Спасибо, – и я отправилась на свое место.
- До того, как вы вызовите следующего свидетеля, мистер Перл, я бы хотел увидеть какие-нибудь доказательства, - сказал судья Кэролл.
- У мистера Карлайла Каллена есть доказательства. Он является врачом Беллы и на данный момент ее опекуном, – сказал мистер Перл.
- Отлично, проводите его. Спасибо, я могу посмотреть на фотографии Беллы? – спросил судья, Там были фотографии моих лодыжек, запястий и других повреждений. Так же на руках у меня все еще были пластины. Судья быстро просмотрел их и вернул Карлайлу.
- Принято.
- Сейчас я вызываю следующего свидетеля, Чарли Свона! – пристав провел его к месту дачи показаний. – Мистер Свон это правда, что вы избивали Изабеллу Свон? – спросил мистер Перл.
- Нет, вообще-то. Я имею в виду, это было всего-то пару раз и только из-за того, что она не слушалась меня, – я ахнула. Пару раз.
- То есть вы избивали ее?
- Я протестую ваша честь, мой клиент уже ответил на этот вопрос.
- Протест принят.
- У меня больше нет вопросов, Ваша честь. – Я уставилась на него. Больше нет вопросов. Как он собирается нам помочь? Что-то здесь происходит. И я хочу знать почему. Я посмотрела на моего адвоката, и мой взгляд говорил «Что за чёрт?» Я знаю, что он видел и понял, но решил проигнорировать меня.
- Я бы хотел допросить Билли Блэка.
Чёрт!
Билли Блэк был старым другом Чарли. Они всегда были лучшими друзьями. Нам с его сыном тоже приходилось дружить. Так что я уверена, что он будет его покрывать. Это не хорошо. Что же Стивен Перл делает? Подождите, он только что улыбнулся моему отцу? Что это может значить? Вдруг все стало на свои места. Он завалит дело, потому что Чарли заплатил ему. (п/п: вот идиотизм, Каллены ему еще больше заплатят! Ты только скажи)
Я не могла в это поверить. Нам никогда не выиграть. Замечательно, просто замечательно.
- Мистер Блэк, был ли Чарли жестоким?
- Нет, не всегда. Но, когда он выпивал, как и сказала Белла, он терял контроль, – мой рот открылся в шоке. Билли, похоже, помогал нам.
- То есть вы верите, что Чарли избивал мисс Изабеллу Свон?
- Да, – я довольно улыбнулась. Теперь, благодаря Билли, у нас был шанс.
- Больше нет вопросов, Ваша честь, – сказал мистер Перл, в его голосе сквозило разочарование. Я победно улыбнулась.
- Я бы хотел перекрестный допрос, Ваша честь, - сказал адвокат Чарли. Судья разрешил.
- Вы когда-нибудь видели, как мой клиент избивал Изабеллу? – улыбка сползла с моего лица.
- Нет.
- Могла ли Белла сама нанести себе такие травмы? – что? Это не корректный вопрос. Я взглянула на Стивена в надежде, что он опротестует его. Конечно же, нет.
- Нет, она здравомыслящая девочка, – я благодарно улыбнулась Билли.
- Больше нет вопросов, Ваша честь, - Билли пересел в свое кресло и вернулся в зал.
- Хорошо, сейчас право допроса предоставляет адвокату мистера Свона. Кто ваш первый свидетель? – спросил судья.
- Изабелла Свон, – я снова вернулась на место для допроса.
- Белла, вы любите своего отца? – что это за вопрос?
- Да, я думаю, что люблю, – он кивнул.
- Так, почему, как ты думаешь, он «избивал» тебя? – его голос звучал так, как будто слово «избивал» он поставил в кавычки. Я начала раздражаться. С меня хватит уже этих вопросов.
- Не знаю, – сказала я, не волнуясь о том, как все это выглядит.
- Отлично. Тебе не хватает твоей мамы? – да, как он может такое спрашивать?
- Не знаю, – он думает, что я начинаю упрямиться.
- Твой отец скучает по твоей матери?
- Я не знаю, – он вздохнул.
- Нет вопросов, Ваша честь. Я хотел бы вызвать Чарли Свона для дачи показаний, - он встал, я посмотрела на него и отошла.
- Чарли, вам не хватает вашей покойной супруги?
- Очень сильно.
- Вы любите свою дочь?
- Больше всего на свете! - Чушь.
- Вы когда-нибудь били ее?
- Ни за что на свете! – снова чушь.
- Больше нет вопросов и свидетелей ваша честь.
- Очень хорошо, советник. Суд удаляется для вынесения решения, – затем судья встал и зашел в комнату, находящуюся у него за спиной. Я подошла к семье.
- Ты молодец, Белла! Мы так гордимся тобой! – сказала Розали, а я покраснела.
- Спасибо, но я же говорила, что с адвокатом что-то не так. Чарли заплатил ему, чтобы он завалил дело, – они ахнули. (п/п: без комментариев. Иначе, он будет больше главы)
- Что? Откуда ты знаешь? – спросил Карлайл.
- Ну, Стивен начал задавать мне вопросы, которые мы решили не поднимать. И его допрос был коротким. И потом, когда Билли вызвали для дачи показаний, он улыбался Чарли, - сказала я.
- Ах, это мешок дерьма. Клянусь…
- Розали! Держи себя в руках! Все в порядке, – сказала Эсми.
- Она права, я уверена, что мы выиграли это дело. Хотя… ни в чем нельзя быть уверенными, – сказала я.

Через два часа

После двух мучительных часов, судья, наконец-то, вышел, чтобы огласить приговор.
- Для начала я хотел бы выразить свое сожаление, мисс Свон, за то, что вам пришлось пережить. Теперь у вас хорошая семья, которая о вас позаботиться. Поэтому Чарли Свон признается виновным, по всем пунктам обвинения. Вы будете отбывать свой срок в городской тюрьме Сиетла с возможностью условно-досрочного освобождения в пятьдесят лет.(п/п: Чарли сейчас где-то тридцать пять - тридцать шесть лет, так что четырнадцать лет ему точно грозит). Судебное заседание объявляется закрытым. Всем хорошего дня! – он стукнул своим молоточком. И покинул зал заседаний.
Я закричала от радости, слезы потекли из моих глаз. Теперь я окончательно в безопасности. Чарли исчезнет из моей жизни. Никто больше не причинит мне боли. И тогда я поняла кое-что.
Эдвард не собирается причинять мне боль!
Никогда.

перевод: slyly
редакция: Furiae

---

Что думаете по поводу этой главы? Есть предположения, что будет дальше?
С удовольствием прочитаю ваши любые мысли здесь или на ФОРУМЕ