Эдвард, держа меня за запястье и обгоняя на несколько шагов, вёл нас через серые коридоры. Я же следовала за ним практически бегом. Нам приходилось торопиться, так как мы хотим остаться незамеченными. Джаспер рассказал, что Джанна всё время за своим столом, даже во время еды. Если мы хотим убрать её с пути, надо отвлечь её так, чтобы она покинула свое рабочее место. По словам Джаспера, Джанна делала это всего лишь дважды.
Как бы то ни было, я была полна энтузиазма. Я готова довести задуманное до конца и хочу остаться незамеченной.
Эдвард провёл нас через прихожую; распахивая двери, он эффектно сократил на половину наше путешествие. Казалось, он проходил уже много раз по этим коридорам, потому что знал дорогу, которая приведёт нас туда, где мы хотели оказаться. После двух месяцев, проведенных здесь, Эдвард знал, как не обнаружить себя. Еще значение имел тот факт, что вокруг нас никого не было.
Когда мы завернули за угол и дошли до конца одного из коридоров, Эдвард остановился передо мной и осмотрелся вокруг. Он положил свои руки на мои и посмотрел в глаза:

- Постой здесь, - спокойно сказал Эдвард, прежде чем отпустить меня, и, отвернувшись, прошел в следующий коридор. Я сделала, как он сказал, и осталась на месте. Быстро моргая, чтобы ничего не пропустить, присматривалась к малейшему движению перед собой.
Вдруг услышала грохот и ритмичный шум чьего-то бега, сопровождающийся ещё одним похожим звуком. Эдвард выбежал из-за угла и схватил меня за руку, уводя за собой. Он затащил нас в в углубление в стене. Мы были прижаты друг к другу, Эдвард отпустил мою руку и закрыл мне рот.

Я слышала учащенный стук собственного сердца и быстрый звук шагов, приближающихся к нам. Его ладонь по-прежнему была на моих губах, мы были тесно прижаты друг к другу, поэтому между нами не было свободного пространства.

Спустя несколько мгновений Эдвард убрал руку и прошел к холлу, проверяя, свободна ли дорога. Как только он удостоверился, что в прихожей нет движения, взял меня за руку и потащил за угол к пустующему столу Джанны.

Не зависимо от того, что он сделал, это сработало. Я только задалась вопросом, какой беспорядок он навёл?

Улыбка растянулась на моём лице, когда мы остановились перед деревянной дверью. Заглавными золотыми буквами было написано «Аро Вольтури». Моя улыбка стала шире, когда я потянулась к ручке. Но она исчезла, когда я повернула ручку, а дверь не открылась. Он запер её, что на самом деле не удивило меня.

- Смотри и учись, Мейсен, - я подошла к столу Джанны и нашла в одном из ящиков заколку для волос. Прекрасно. Я помчалась обратно к двери и присела, чтобы быть на одном уровне с замком.

Я училась вскрывать замки ещё тогда, когда мне было пятнадцать лет, и наша святая троица оказалась запертой в спортивном зале после того, как мы забрались туда через окно. Проблема состояла в том, что окно располагалось высоко, и мы были не в состоянии понять, что забравшись туда по дереву, не увидим внутри такое же дерево, которое поможет нам выбраться. Так что я провела час у входа школы, пытаясь отпереть дверь одной из металлических пилок для ногтей Розали.

Прошло меньше минуты, прежде чем мы услышали щелчок замка, и, привстав, я повернула ручку, и дверь открылась. Посмотрев на Эдварда, торжествующе улыбнулась.
- Вуаля , - прохихикала я и вошла в офис, направляясь к одному из запертых кабинетов.

Даже зная, что она была заперта, я все равно мягко потянула ручку двери, проверяя на всякий случай. Когда она не открылась, я воспользовалась скрепкой, что стащила со стола Джанны, и улыбнулась ещё раз, когда замок щелкнул, и дверь распахнулась.

- Впечатляюще, - услышала бормотание Эдварда в дверном проёме. Он стоял там, удостоверяясь, что Джанна всё ещё не вернулась обратно.

Я рылась в файлах, пока не натолкнулась на те три конверта, которые искала.

- Ты хочешь найти ваши? - спросила у Эдварда. Он поднял одну бровь и кивнул. Я продолжила просматривать файлы, закрывая первый ящик и принимаясь за второй. Аро, скорее всего, разложил всё в алфавитном порядке. Я нашла их - Эммет и Эдвард были вместе, а Джаспер - чуть дальше. Казалось, будто по приказу Аро они пришли в этот лагерь.

Я закрыла кабинет и заперла замок. Вставая, наткнулась на Эдварда, который посмеивался возле двери. Так быстро, как только могла, схватила эти шесть конвертов и присоединился к нему.

- Готов? - спросила я, когда потянула дверь и снова закрыла ее на замок. Прежде чем покинуть приёмную, вернула скрепку на стол Джанны и последовала за Эдвардом.

- Дерьмо, - воскликнул Эдвард и увлек меня в одну из отрывающихся комнат в прихожей. - Джанна, - объяснил он, прижимая ухо к двери. Открыв конверты, вытащила свой, Розали и Элис iPod-ы и телефоны. Я улыбнулась, почувствовав освобождение из неволи. Я слишком эмоциональна, знаю. Раскладывая всё по карманам, поняла, что теперь мне нужно разобраться с конвертами мальчиков.

В конверте Эдварда был только iPhone. iPod Джаспера был древним, как ретро. Я была почти удивлена, что он всё ещё работает; казалось, что он побывал на войне и доживал свой век. Я подошла к Эдварду и засунула все эти вещи в его карманы.

- Здесь всё чисто, - прошептал он, когда открыл дверь. Я выбросила конверты в ближайшее мусорное ведро, и мы вышли через главный вход и завернули в столовую, встречая наших друзей по пути.

Роуз и Элис были схвачены Джеймсом и Лораном. Лоран хромал, таща Элис вперед. Она подмигнула мне и продолжила дико вопить. Эмметт и Джаспер шли на несколько шагов позади, сопровождаемые Деметрием и парнем, которого я не знала. У него были длинные седые волосы и такое же телосложение, что у Деметрия и Феликса, но выглядел он гораздо старше. Аро завершал шествие.

Я немного улыбнулась этой четверке, незаметно сообщая им, что их усилия не пропали даром.

- Мне нужно поесть, - с легкостью сказала я Эдварду; он хихикнул, и позволил мне первой зайти в кафетерий. Я проталкивалась к прилавку без очереди. Эдвард шел сразу позади меня, впиваясь взглядом в людей, которые начали возражать моим толчкам. Он, Эмметт и Джаспер, оказались полезными. - Так, что ты посоветуешь? - Я повернулась к Эдварду, как только остановилась перед едой.

Запах жира окружал меня со всех сторон, и я прикрыла рот. Эдвард вздохнул, взял поднос и стал заполнять его первой попавшейся едой, ведя меня вдоль металлического прилавка. В завершении, он взял две бутылки воды и улыбнулся мне.

Он наклонил голову, предлагая мне пойти вперед и найти место, куда присесть. Был только один свободный стол, остальные места в столовой были уже заняты. Я села и стала ждать, когда Эдвард присоединится ко мне. Опустив поднос на стол, он поставил свой стул напротив моего и сел.
- Возьми то, что захочешь, всё это съедобно, я клянусь, - он кивнул на поднос с едой. Я быстро схватила жаркое и начала есть его так быстро, как только могла. Грёбаный голод. Я слышала, что Эдвард посмеивался надо мной каждый раз, когда я набивала рот.

Он тоже начал есть жаркое; оно по вкусу напоминало пирог с мясом.

- Думаю, они пробудут в офисе Аро какое-то время. Он будет говорить, пока его лицо не посинеет, как в улице Сезам, - сказал он с набитым ртом. - И он вряд ли заметит пропажу, по крайней мере, в ближайшее время. Здесь очень много подростков, так что Аро не скоро обнаружит шесть недостающих конвертов. Я могу только представить, как он замечает и решает, позволить ли нам оставить их за хорошее поведение. Только сомневаюсь, что это скоро произойдет, - он хихикал снова.

- Эй! Я могла вернуть их хорошим поведением.

Он фыркал снова, и обе его брови вздёрнулись вверх:

- Да, ладно. Ты не могла не попробовать. Не волнуйся, я сам не смог, - сказал он, взяв еще еды. - Ты действительно думаешь, что я здесь с самого начала заточен на восемь месяцев?

Я наклонила голову в сторону, показывая, чтобы он продолжал.

- Эммет и я, как предполагалось первоначально, пробудем здесь в течение шести месяцев – обычный договор. Ну, если вы неоднократно нарушаете правила или делаете что-то действительно ужасное, то они прибавляют месяц к общему сроку пребывания здесь, - он прервался, чтобы сделать воды. - Это их самое ужасное наказание.

- Так вы получили два дополнительных месяца здесь?
- Эммет и я - да, а Джасперу добавили три месяца, - хихикнул он.

- Как, чёрт подери, он поимел такую неприятность? - спросила я в неверии.

- Когда я впервые увидел Джаспера, его держали двое сержантов после
морального оскорбления. То есть моральный - действительно, чёрт подери, моральный. Он провёл тут месяц, пытаясь совладать с собой, и каждое воскресенье должен встречаться с одним из адвокатов (психологов), чтобы научиться управлять своими вспышками гнева.

- У меня есть сочувствующая Роуз и Джаспер, которые пытаются совладать с собой, - сказала я.

- Он становится действительно бешеным из-за властных людей, большую же часть времени он спокоен. Именно поэтому чертовски странно знать, что он псих, как и другие. Я имею в виду, что серьезно, когда впервые увидел его, подумал, что он был грёбаным психом.

Я попыталась представить Джаспера приходящим в бешенство, но не смогла. Я знала его только в течение нескольких часов, но он был настолько спокоен всё это время, что было странным думать о нем как о психе.

- Другие два за те же самые преступления, что совершили мы с Эмметом, - Эдвард продолжал рассказывать. - Мы получили дополнительный месяц после повторных 'насильственных действий' - это слова Аро; в основном мы били Ньютона слишком часто. Последний месяц за то, что нарочно подожгли одну из двух полос препятствия.

- Вы что?

- Да, мы проходили её ночью и подожгли, когда Деметрий приказал нам закончить это упражнение за два часа. Это была наша месть,- улыбнулся он.

- И всё-таки, как вы попали сюда? - Спросила я.

Он кивнул и начал объяснять, что однажды они с Эмметом слишком сильно выпили и подумали, что украсть машину соседа было хорошей идеей.

- Это стыдно, правда, но эта чёртова машина удивительная, - сказал он после того, как объяснил, что они не смогли уехать далеко. Они оба забрались в машину без проблем, но в дальнейшем возникли трудности. - Мы немного съехали с дороги и врезались в дом соседа. Судья предложил нам провести время в тюрьме для несовершеннолетних или здесь, и мы выбрали это место.

Я засмеялась:

- Так значит, ты потерпел неудачу в крупной автомобильной краже?
- Ну, если ты называешь столкновение машины со стеной крупной автомобильной кражей…
В значительной степени. Первое время я был взбешен. Видишь ли, мои тётя и дядя работают здесь, и именно поэтому нас отправили сюда. У моих родителей много денег, которыми они любят разбрасываться. Они, наверное, напичкали ими судью, чтобы тот предоставил нам выбор: тюрьма для несовершеннолетних или лагерь, зная, что мы выберем это место.

- Твои тётя и дядя работают здесь?

Он кивнул:

- Да, мой дядя - доктор, его основное место работы - больница недалеко отсюда, но он проводит несколько дней в неделю, подрабатывая здесь. Моя тётя - адвокат. Они очень хорошие люди, по крайней мере, лучше моих родителей. Иногда я думаю, действительно ли моя мать и дядя - брат и сестра, они слишком разные.

- А что насчёт Джаспера? Что он сделал, чтобы попасть сюда?

- Его родители устали и послали его сюда. Тебе стоит попросить его самого рассказать.

Я не заметила, что закончила есть, пока Эдвард не протянул руку и не вытащил тарелку, ставя её обратно на поднос:

- Мне нужно распаковаться или что-то вроде этого дерьма, - сказала я.

- Тебе нужна помощь, чтобы найти комнату? - Он поднял свою бровь.

- Гадко, реально гадко, - хихикнула я. - Но иначе я заблужусь.

- В каком она коридоре?

Прошло меньше шести часов с тех пор, как я был в своей комнате, но мне было трудно вспомнить ее местонахождение.

- Третий зал для девочек … ммм, третий этаж, - я смотрела искоса, сосредотачиваясь. - Пятая дверь налево, нет, направо, - я улыбнулась, довольная, что вспомнила. Найти её было другой проблемой.

- Легко, - сказал он, вставая со своего места, а я недоверчиво смотрела на него. Эдвард улыбнулся и взял меня за руку, увлекая вслед за собой. - Пойдём, - он снова потащил меня из столовой по бесчисленным коридорам здания.

Мы не мчались так быстро, как перед обедом, а шли спокойно . Гул голосов заполнял пространство, люди бесцельно бродили по коридорам. Насколько помню, офисе Аро слышала, что мы могли заниматься своими делами, не нарушая правил, до девяти.

Я не ложилась спать раньше полуночи в течении нескольких последних лет, поэтому совершенно исключено, что смогу уснуть в девять.

Благодаря помощи Эдварда, мы достаточно быстро нашли мою комнату. Что-то в этих стенах стало казаться знакомым, что не было хорошо. Я не хотела, чтобы это здание становилось мне знакомым.

- Пятая дверь справа, - криво усмехнулся Эдвард, когда остановился перед дверью.

- Хочешь помочь мне распаковаться? - спросила с ухмылкой. Открыв комнату, я поняла - всё точно так же, как мы и оставили утром.

Я хотела взять сумку и поставить её на кровать, но она оказалась чертовски тяжёлой, и я испытала затруднение, поднимая её. Эдвард хихикнул и подошёл, чтобы помочь мне. Я впилась в него взглядом, когда он с непринуждённостью поставил сумку на мою кровать

Приблизившись к основанию кровати, открыла тумбу. Нижняя полка была забита униформой. Увидев, что у меня всего одна пара ботинок, нахмурилась и начала прикрывать их одеждой.

Эдвард помог мне переложить вещи из сумки в тумбу. Я аккуратно выкладывала каждую вещь, а он, кажется, был впечатлён моей коллекцией старых рок - футболок.

Эдвард сел на кровать, не смотря на то, что моя сумка еще не опустела. Я посмотрела на него и спросила:

- Разве ты не собираешься и дальше помогать мне раскладывать вещи? - Он усмехнулся и покачал головой. Я раздражённо подошла к сумке и стала осматривать содержимое, засмеялась, увидев, что оставшимися вещами было нижнее бельё.

- Мейсен, ты боишься прикасаться к моему нижнему белью? - Пошутила я, когда схватила груду нижнего белья и кинула её в тумбу. Эдвард, застонав, заёрзал на кровати, а я закрыла дверцу тумбы и положила сумку под кровать.

Взяв свой шампунь, кондиционер и остальные мыльные принадлежности, повернулась, чтобы отнести их в ванную. Белая плитка покрывала потолок и стены, как в клинике. В ванной была душевая, один туалет и стойка со встроенным сливом. Под сливом было три шкафа и одна большая полка, которая протягивалась на всю длину слива. Всё было белым. Я поставила вещи на полку и вернулась в комнату.

Эдвард стоял у окна; он повернулся, когда услышал, что я вошла в комнату.

- Ты неплохо дразнишь, не так ли? - Сказал он.

- Я понятия не имею, о чём ты говоришь, - усмехнулась я.

- Ммм, - он вздохнул, посмотрев на меня. - Позволь мне освежить твою память, - он отошёл от окна. - Обед, - он подошёл ко мне. - Английский, - он продолжал приближаться ко мне. - После английского, - сказал Эдвард, встав передо мной, я посмотрела на него с улыбкой на губах. - Скажи мне, если я упущу что-нибудь.

- Что ты собираешься делать? - Я подошла к нему, сокращая расстояние между нами.

- Ох, я не знаю, - он немного наклонился; его глаза перемещались от моих глаз к губам. Я чувствовала, как одной рукой он обвивает мою спину, притягивая ближе к себе, второй рукой заправил прядь моих волос за ухо. Эдвард приблизил лицо ближе к моему.

Наши губы почти соприкоснулись, что наверняка станет самым лучшим грёбаным поцелуем в моей жизни, как раз тогда, когда я услышала, что дверь со стуком открылась. Господи-блядь-Боже, я когда-нибудь смогу поцеловать его?

- Что за чёрт? – послышался пронзительный голос беловолосой суки. Чёрт, нет.

Я отвернулась от Эдварда, и мой пристальный взгляд устремился на Лорен. Она стояла в дверном проёме, скрестив руки на несуществующей груди, и смотрела на меня с презрением.

Эдвард в раздражении повернул голову, чтобы посмотреть на эту гламурную шлюху.

- Что тебе нужно, Лорен? Знаю, что тебе нравится рыться в чужих комнатах , но было бы более разумно делать это, когда здесь никого нет. А сейчас отъебись.

Её рот немного приоткрылся после гневных слов Эдварда:

- Это и моя комната, - сказала Лорен. Её взгляд перемещался от сумок в середине комнаты к кровати, которая уже была занята. Её чёртова кровать.

Блядь, нет!

Форум

Перевод: Любовь Берестнева
Редактура: Jano4ka