Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [189]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [153]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [341]
Фильм "Рассвет" [1459]
Книга/фильм "Гостья" [763]
Актеры [13105]
Галерея [4317]
Фанфикшен [454]
Аудио-фанфикшн [57]
Обзоры фанфикшна [127]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3455]
Сайт [2227]
Опросы [171]
"Голодные игры" [5060]
Прекрасные создания [177]
Орудия смерти [1461]
Академия вампиров [1018]
Дивергент/Избранная [3045]
Делириум [38]
Золушка [656]
Красавица и чудовище [636]
50 оттенков серого [2113]
Русалочка [142]
Сказки Диснея [82]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [196]
Утро, TR! [700]
Цитата дня [1350]
Кино с ... [192]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [204]
Разминка для ума [142]
Теория сериального взрыва [141]
Рекомендуем почитать [84]
Рекламное агенство [197]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [104]
Разное [3733]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Делай меня живым
Так выглядит "работа-мечта"



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 9979
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2016 » Февраль » 24 » 50 оттенков серого

«В активном поиске» – хороший урок о том, легко ли быть остроумной подрывной романтической комедией

09:43
В активном поискеТяжело вздохните и проведите пальцем влево. Здесь «отжигают» Дакота Джонсон и Ребел Уилсон.

Комедии Кристиана Диттера о четырех витающих в облаках женщинах «В активном поиске» [альт. «Легко ли быть одной»] нужна точка – или, на самом-то деле, знаки препинания. Это повествовательное [предложение] – «Легко ли быть одной!» – буйная инструкция от Робин (Ребел Уилсон), которая учит наивную жительницу Нью-Йорка Элис (Дакота Джонсон), девушку, так привыкшую к своему парню, что не может даже платье расстегнуть самостоятельно? (Шаг 1: каждый вечер приводи в дом незнакомца.) Это запоздалая мысль – «Легко ли быть [одной]» – полное безразличие, подкравшееся к Мэг (Лесли Манн), старшей сестре Элис, доктору, которая свиданиям предпочитает донора спермы. Или это причитание – «Легко ли быть одной?» – испытание, от которого страдает Люси (Элисон Бри), пока в одиночестве сидит на барном стуле и отсеивает десяток кандидатов, предложивших пойти на свидание? 

«В активном поиске» – комедия, которая хотела казаться остроумнее, чем есть на самом деле. Фильм хочет поддержать девушек, которые не могут одеться без посторонней помощи. Так что пока это похоже на «Секс в большом городе», а игра – словно на Adderall’е [таблетка для улучшения памяти из класса амфетаминов; временно улучшают память, а также повышают умственную выносливость и усидчивость. – Прим. пер.], каждый раз, когда начинается большой, эмоциональный монолог – будет сказано что-то нечеловеческое в реальном мире – Диттер издевательски показывает этому средний палец.

Ни одно клише не оказалось в безопасности.

Когда Элис забирается в такси после момента просветления и с сияющей улыбкой («Наконец-то я возвращаюсь домой»), камера купается в лучах ее радости секунды три. А затем таксист убивает всё настроение: «Дамочка, я не знаю, где вы, черт возьми, живете».

Но, к примеру, первое завоевание Элис – бармена (Андерс Холм), который перекрывает на кухне кран, так что страдающая от похмелья после вчерашнего детка даже стакана воды себе налить не может, сценарий не оправдывает. Вместо «отрыва» он переполнен людьми и противоречиями. Диттер хотел показать все стороны одиночества: от грустной старой девы Люси до секс-безумной Робин, и распихал это по нескольким сюжетным линиям, сдобрив парнями, так что фильм за свои девяносто минут выгорает дотла как трут для растопки.

Тяжело вздохните и проведите пальцем влево. Мы видели слишком много женских персонажей, подобных Люси и Робин: делящихся надвое или взрывающихся электронов, как Люси в детском книжном магазине, вырывающаяся из своих форм, разрывая даже Spanx [известный американский бренд корректирующего женского белья: колготок, одежды для активного спорта, плаванья и прочего трикотажа. Продукция «Спанкс» – оригинальные и доступные текстильные решения многочисленных женских проблем по коррекции фигуры. – Прим. пер.], приводя в ужас стайку перепуганных ребятишек, которые просто хотели услышать еще одну сказку про принцессу и ее принца. (Дорогуша, решение не вступать в брак – это психушка.)

Даже святые покровительницы свободных одиночек, Кэрри Брэдшоу и Бриджит Джонс, впали бы в отчаяние. Как тяжко вздыхает Мэг: «Все эти девчонки только тем и занимались, что искали бойфрендов». Новомодные веяния вроде «Девушки без комплексов» Эми Шумер или Ребел Уилсон отождествляются с такими себе распутными одиночками. Вот Уилсон предпочла проснуться в постели с незнакомым болваном, чем одной, и рассекает по клубу, одетая в платье со стрелкой, указывающей на ее промежность. Но эта концепция свободы по-прежнему предполагает, что у женщины должен быть мужчина, единственный выбор, который должна сделать девушка – это выбрать одного парня или двадцать.

Фильм с натяжкой может претендовать на оригинальный сюжет: Элис бросает своего милого, но скучного парня (Николас Браун), с которым встречалась в колледже, чтобы переехать на Манхэттен и заняться поисками себя. Это сложнее, чем вы думаете. Черт, да она даже не уверена, как ее зовут «Элис… Кепли?» – она заливается румянцем, пожимая руку симпатичному незнакомцу (Дэймон Уайанс мл.) на мероприятии для создания и укрепления деловых связей. Хуже того, она слишком привыкла к тому, что у нее есть парень, – это слабость, на которую всё время указывает Уилсон, когда призывает Элис провести Большой Год Свободы, сосредоточившись на мужчинах.

И вот тут нам захотелось, чтобы фильм закончился на час раньше.

Джонсон замечательно играет беспомощных. Она превратила «Пятьдесят оттенков серого» в комедию – гениальный выбор, когда вы играете связанную по рукам и ногам дурочку. В «Поиске» ее Элис такая пассивная, что пока спутник тащит ее в заброшенное здание, которое выглядит как апартаменты серийного убийцы, она спокойно принимает собственную кончину.

«Закрой глаза», – приказывает он.
«Хорошо, – улыбается Элис. – До свидания!»

Я бы посмотрел целый фильм о том, как Ребел учит Элис покорять Нью-Йорк, ведь именно об этом и должен был быть фильм. Но пока что их дружба – единственная любовная история, которая имеет значение; во время монтажа Диттер со свистом пронесся по их хорошим сценам.

К счастью, есть ребята, которые продолжают поддерживать уровень забавности, особенно жестокие и язвительные замечания работника книжного магазина Джейсона Манцукаса и не шибко умного красавчика-администратора Джейка Лэси, который пытается закадрить Мэг.

Увы, как и его героини, фильм «В активном поиске» сам не знает, чего хочет. Он, как циничная дамочка, которая клянется, что не верит в брак, но тайно строчит в дневнике записи о том, как мечтает сменить фамилию.

Подражание Диттера подрывной романтической комедии достаточно остроумное, чтобы заставить Элис спросить: «Почему мы всегда рассказываем наши истории на примере отношений?». Но ее единственный ответ: «Чего же еще ты хочешь?».

Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: 50 оттенков серого | Добавил: Lelishna | Теги: Ребел Уилсон, Дакота Джонсон, В активном поиске, отзыв, Рецензия, Акция|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 7
Обновить комментарии
0
7 Shantanel   (27.03.2016 19:53)
Как по мне, все выделенные минусы высосаны из пальца. Фильм отличный, забавный, интересный, не понимаю, кого он так разозлил.

0
6 lyolyalya   (27.03.2016 13:55)
А не, вижу не одна такая.

0
5 lyolyalya   (27.03.2016 13:55)
Не поняла! Я одна увидела только знакомые буквы, которые складывались в слова, без смысла? Процитирую Ану "Много букв". Спасибо за статью

0
4 Герда   (05.03.2016 16:58)
Ни черта не поняла из этой статьи. Похвалили фильм или наоборот? Что-то я запуталась. dry Кажется,автор статьи не очень симпатизирует Дакоте,уж слишком о ней плохо отозвались,мол она может играть лишь тихонь и не совсем умных девушек. А вот о Ребел,всё наоборот,ею восхищались. Нужно посмотреть фильм и решить для себя,какой это фильм и всё. wink

+1
3 BlackCrow   (25.02.2016 20:44)
Фильм шикарный. Дакота и Ребел -- просто лапочки. И момент с эмоджи -- один из любимых happy А статья -- шлак. Даже оттенки приплели, только к чему? dry

+1
2 Коломийка   (24.02.2016 12:46)
Посмотрела фильм) Получила то, что и ожидала: хорошее настроение)
В статье какие-то придирки к мелочам, которые вообще не заметила. Возможно, я просто настроилась хорошо провести время, а не анализировать поведение героев dry

+1
1 ♥ღАврораღ♥   (24.02.2016 10:10)
Странная статья, слов много, но после прочтения мне трудно собраться с мыслями как-то. По мне это сугубо мужской взгляд на фильм, причем автор копнул как-то через чур глубоко... Такие фильмы снимаются, чтобы дать зрителю шанс расслабиться, отдохнуть, а не грузить его. Но вот меня статья именно грузанула sad
Я поняла одно, автору понравился персонаж Ребел, она зажигала в каждом кадре, притягивала к себе взгляды, шутила, отрывалась и не давала подругам спуска, а то что это кислые физиономии о них, когда ночь только в самом разгаре. Уже только ради это можно посмотреть фильм wink
Спасибо за перевод.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: