Что все так серьезно к речи Роба отнеслись?Ничего такого в этом нет,просто пошутил... По мне очень весело получилось

какой умничка робик)))

посмотрите премию повнимательнее! Там все выражаются некорректным языком. Это такая премия где надо шутить и выставлять пошлые шуточки. Это не Оскар где читают речи благодарности! И я считаю что его речь вполне сносная для такого шоу!!!!!!

Ключевое слово "шоу". Ребят, это действительно просто ШОУ!
Подписываюсь под каждым словом предыдущего комментатора!

Как бы не симпатизировал Паттинсон, но на церемонии он выглядел отвратительно...речь при каждом его выходе была тупа до ужаса (не надо втирать мол продумано за него), действия его еще нелепее на общем фоне. Даже сам Триер в момент своего скандала в Каннах не выглядел так убого. Фейспалмы Кристен вполне оправданы.

судя по переводу что тут был ... думаю .... речь просто о наболевшем .... автор постарался насрать от души до ушей....

Здесь было два почти идентичных перевода (мой - #5 и DarK-AngeL - #20). Стало быть 2 автора "насрали от души".

I did fuck you ИЛИ I didn't fuck you - это уж кто что услышал... я встречала в Инете первый вариант, говорят - видели и второй.... этот принципиальный момент попал под beep.
Будем считать, что он ее НЕ ТР.....

На другом сайте этот момент переводят по другому - Но я тебя не трахнул))) Интересно как MTV наш переведет эту "блистательную" речь Роба? или просто вырежет её?

Господи, кто ж такую речь постарался Робу составить?!

Ая-яй Роб

ахаха, насчетсуббординации хочу кое-что сказать "Роб бы в жизни этого не сказал. Просто он замечательный актер и отлично сыграл. К тому же попробую передать, что именно он хотел сказать. "Ты играла мою мать, и мало кто знает, но ты ответственна за то что меня вырезали. *смеется* Это правда. Семь лет спустя в фильме "Воды слонам" ты играла мою любовницу. Я тебя не вырезал, я тебя тр...нул" В первоначальном переводе (5 комментарий) эту фразу пропустили, поэтому получилось так пошло.. Я думаю, идеей составителей сией грандозной речи было не обидеть Риз, а констатировать факт. Ну они это и сделали в своем тиле как всегда. Роб-бедолага просто попал под раздачу)

Перевода хочется..буду ждать

вот бы ещё и переводик был

ВампИpюШка, есть переводик! Почитай ниже стоящий коммент, под номером "5" ira_best.

Он под допингом похоже=) Даже на мтв говорить такое своей партнерше совершенно некорректно. Я бы на месте Риз треснула ему по морде, субардинацию то надо немного соблюдать, все таки публичное мероприятие.

Время изменилось... И субординация теперь в пользу Роба ( это и есть основание к его фразе - "я не вырезал тебя"). Он сейчас стал одним из самых влиятельных актеров Голливуда (благодаря такой огроменной фанбазе)...
Конец фразы Роба - в духе MTV, у них на канале такое говорить очень даже можно... пипл хавает

Так Роб же просто сказал то, что ему подсунули на листочке. Никакого самоуправства, уж такие правила)

Говорить то можно, но стоит ли равняться на массу. Говоря о субординации я имела ввиду в первую очередь то, что она намного старше его и к тому же замужем.

Я немного не об этом)))
Дело в том, что на таких мероприятиях все давно продумано и эта речь - это то, что Роб вынужден бы сказать, потому что ему ее дало руководство премии. Я уверена, что по своей инициативе он не стал бы этого говорить Да даже видно было как ему неудобно)

Люди, что вы... это не мы с вами, которые, если вдруг выйдем на сцену, говорим то, что считаем нужным. У актера каждый шаг и каждое слово прописано)

Просто вид у него был чересчер веселый вшторило наверное не по-детски=)Я еще сегодня посмотрела премию 2009 года и пришла к выводу, что лепит он точно от балды (что то там у него в штанах не держится и подпирает, боится до конца мероприятия не досидит). Сомневаюсь что именно такой текст ему выдавали организаторы

Эээ, не буду его защищать... Роб, в любом случае, не мой любимчик. я просто сказала свое мнение) И точка)

Рооооооооб

Роб сказал Риз следующее:
Я снимался с тобой в своем первом фильме... "Ярмарка тщеславия". Ты играла мою мать. Ты может быть не знаешь, что именно ты несешь ответственность за то, что мои сцены вырезали. Семь лет спустя я работал с тобой в фильме под названием "Воды слонам". Я не вырезал тебя. Я тебя тр...хнул...

ааааа молодца))))))))))))))))))))))))))))))))

ira_best, спасибо большое! Че серьезно так и сказал?! Смело, однако!

Не то, чтобы смело! Капец дерзко! Нафига это нужно было говорить вообще? Совсем уж!

Перевод сто пудов попозже будет,это же не быстро и работать над этим надо, можно и так на Роба полюбоваться)

Переведите ,пожалуйста, речь Роберта и Риз.

хочется не то слово!)))

А мне вот интересно, что же Роб говорит здесь, ни че не поняла! Зал и Риз так смеялись! Переведите кто-нибудь, пожалуйста, очень хочется!