Прощай «Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова. Рождественский мини.
Мавка Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…
Как я была домовиком Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..
Я не боюсь темноты Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?
И настанет время свободы/There Will Be Freedom Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира? Перевод возобновлен!
Отражение Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
Кукла В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.
Эксклюзив: Интервью Кристен Стюарт для британского журнала Vogue (октябрь 2012)
14:12
Кристен Стюарт соблазнила мир образом подросткового идола Беллы Свон. Но ее выход во взрослую жизни был далек от сказки. Кристина Дэ Соуза встретилась с молодой актрисой в самом разгаре публичного скандала.
Все, казалось, должно было бы пройти проще простого. Я должна была прилететь в ЛА, чтобы взять интервью у одной из самых крупных мировых звезд о ее новом фильме. В свои 22 (в Британском Vogue написано «21») Кристен Стюарт признана самой высокооплачиваемой актрисой Голливуда по версии журнала Форбс. И все это во многом благодаря «Сумеркам» - вампирской франшизе, в которой она как раз таки и играет девственного идола Беллу Свон. Квинтэссенция эмоциональности, славы и красоты Стюарт уступает по общественному интересу только Кейт Миддлтон. И этот интерес подпитывает наше увлечение ею и за пределами фильма благодаря ее экранному коллеге Роберту Паттинсону, который будоражит мир с их «мы-вместе/мы-не-вместе» отношениями уже несколько лет.
Тем не менее, сейчас Стюарт продвигает свой куда менее масштабный проект: адаптированный Уолтером Саллесом фильм по автобиографичной книге Джека Керуака «На дороге». Книга была на пике популярности в течение многих лет – еще бы она не была! – и то и дело возвращалась к истории 16-летней Мэрилу (в реальности свободолюбивой жены Нила Кэссиди – ЛуАнны, которая так же имела роман и с Керуаком). Героиня Мэрилу разительно отличалась от невротичной Стюарт и неуклюжей Свон, чем стала идеальной прорывной ролью. Как я и сказала, все, казалось, должно было пройти проще простого.
И вот мы встретились в прекрасный солнечный день в "Касита дель Кампо" – мрачном, полупустом мексиканском ресторанчике недалеко от особняка в Лос Фелиз, который она делит вместе с Паттинсоном. Маленькая, приятной внешности, одетая в потрепанные серые леггинсы, она была похожа на небольшую куклу, когда пробиралась к отдельной кабинке. Она лично выбрала место встречи: а) потому что там точно не будет никаких «тараканов» (так она описывает папарацци), скрывающихся в кустах; и б) потому что, будучи настоящей почитательницей Серебряного озера, она любит мексиканскую пищу. «Не знаю, почему я вообще смотрю в меню, - говорит она, вздыхая, и нерешительно макает чипсы начос в сальсу. - Я же уже перекусывала».
С ее репутацией бунтарки (со всеми этими факами, настойчивым желанием носить кеды на красных ковровых дорожках и т.д.) я была почти уверена, что встреча будет одной из тех вечных классических противостояний с журналистами, но она, по сути дела, оказалась отличной компаньонкой: интересной, загадочной, активной, веселой и простой. Она говорит с осторожностью, с расстановкой; девушка из Долины, конечно, постоянно говорит «чувак» и «типа», но выговаривает их четко и спокойно. Она особенно мила и обаятельна в вопросах про свое воспитание в долине Сан-Фернандо: о своей матери, Джулс – сценаристке/художнице/«деятеле культуры», – у которой рука в татуировках, наращенные волосы и собака, имеющая волчьи корни; о том, как она украсила почти весь потолок в доме безумными фресками в стиле «Алисы в стране чудес»; о том, как Кристен и ее брат Кемерон приходили домой из школы, а Джулс «громила ванную», потому что ей было скучно. Она шутит о том, как ее отец, Джон (в Британском Vogue написано «Билл»), – стэйдж менеджер с волосами по пояс, - внезапно ударился в моду и «стал выглядеть как Карл Лагерфельд. Он до сих пор продолжает просить меня взять для него мужскую сумку от Баленсиаги, а я постоянно отвечаю 'Пап? Даже не думай!'».
И она более чем возбуждена предстоящим выходом «На дороге», копия книги которой украшала приборную панель ее первого автомобиля, когда ей самой было 16. Мы говорим о том, насколько разительно это отличается от того, что она делала до этого. С одной стороны, там есть обнаженка. В одной из сцен она, Сэм Райли и Гаррет Хэдлунд (которые играю прототипов Керуака и Кэссиди соответственно) показали секс втроем. В другой она мастурбирует им в машине. Но Стюарт была только "за" подобное. «Уолтер дал нам чувство уверенности, - говорит она оживленно, но слегка неловко от желания пояснить свои слова. - Он целиком и полностью позволил нам самим выбрать положение, в котором нам будет удобно. Мы думали об этом так много времени, что к моменту, когда дошли до этой сцены на съемочной площадке, уже вжились в роль и не переживали. Как, типа, мы были просто сосудом или чем-то в этом роде. В некотором смысле, я даже описать не могу, что это было».
Я так же поговорила с Уолтером Саллесом по электронной почте: «Я встретил Кристен в Лос-Анджелесе. Она знала «На дороге» вдоль и поперек, понимала героев лучше, чем кто-либо из моих знакомых. ЛуАнна на десятилетия опережала свое время. Она была свободолюбивой, терпимой молодой девушкой… но, скорее всего, быть в ее положении в конце сороковых – начале пятидесятых было довольно трудно, если не сказать проблематично. И Кристен понимала двойственность того, что у волнующих моментов того времени была неприятная сторона».
Для той, кому настолько je m'en fous(фр. – все равно) на свою репутацию, Стюарт слишком сильно стремится заявить о том, что она никогда вообще не думала о себе, как о мятежнике. Она описывает себя своего рода ребенком, который впадает в панику от отметок в школе, и взрослым человеком, который «всегда слишком много думает… знаете, типа, как ты можешь думать ни о чем?». Наверное, предполагает Кристен, именно поэтому она нашла эпоху Поколения Битников такой обольстительной. «Какого хрена я могу об этом знать, но думаю, что именно поэтому книга будет всегда актуальна. Всегда будет такой сорт людей, которые хотят все сделать по-другому, чем в обычной версии. И не обязательно это будет что-то из ряда вон выходящее, они просто такие, какие они есть. По мне, тогда мир казался более раскрепощеннее, в отличие от всего того, с чем я имею дело сейчас. У меня даже ностальгия по этому времени, хотя я там даже не жила…»
«Это все вопрос лояльности, - продолжила она низким, серьезным голосом. - Я люблю быть в первых рядах с кучкой людей, имеющих те же моральные принципы, что и у меня. С людьми, которые не живут за счет своей славы, а просто наслаждаются процессом создания фильма и процветают, и пошли на *** те, кто так не делает».
Когда я упомянула о ее предстоящей свадьбе с Паттинсоном (как было сообщено на этой неделе в таблоидах вдогонку к словам о проекте торта, платья и подробностях о том, что Кети Перри станет подружкой невесты), она пожала своими маленькими кукольными плечиками от вечно нескончаемого потока фантастических сплетен и вздохнула. «Эй, они все просто гребаные сумасшедшие. У них все меняется каждый день. Каждый раз все интересно, одета ли я по моде или нет? Гуляю ли со своим парнем или нет? Они никогда не придерживаются одной истории. Конечно, это соблазнительно и важно – знать, что люди думаю о тебе, но ты и не можешь при этом не обращать на это внимание. Они могут говорить все, что им вздумается…»
И они действительно говорят все, что им вздумается. И иногда просто нельзя не обратить на это внимание. Через месяц после того, как этот же самый журнал во всех подробностях писал о «свадьбе», они опубликовали фотографии ее, обнимающейся не с Паттинсоном, а с другим мужчиной – Рупертом Сандерсом, британским режиссером «Белоснежки и Охотника», в котором снималась Стюарт. Сандерс женат на модели Либерти Росс, которая играла мать Стюарт в том же самом фильме, и старше ее на 21 год.
Миллиарды сердец Твайхардов обливались кровью от разочарования. Неужели «Робстен» - миф? Или пара безвозвратно рассталась? Всего за одну ночь она получила множество угроз смерти, обещаний привязать ее к позорному столбу как самую ненавистную разрушительницу семей в Голливуде. Споры о том, как долго длятся их отношения, крутились на одном месте и не заканчивались. А затем вышло не совсем правдоподобное сокрушительное извинение Стюарт: «Я приношу свои глубочайшие извинения за боль и смятение, которое я причинила своим близким и всем, кого это коснулось. Этот минутный неблагоразумный поступок нанес удар самому главному в моей жизни, человеку, которого я люблю и уважаю больше всех, Робу. Я люблю его, я люблю его, я очень сожалею». Не менее сокрушительное извинение вскоре появилось и от Сандерса.
Правда ли все это? После всего того, что произошло, я решила пересмотреть свои записи и пометки, чтобы понять, как такое могло произойти, и нашла парочку интересных моментов.
«Знаете это чувство, когда кровь закипает в жилах, радость переполняет тебя, и ты буквально тянешься к этому сердцем, - как-то говорит Стюарт в тот же самый день за ланчем, описывая ее жизнь в целом. – Вот почему я захотела сняться в Белоснежке. Ты на физическом уровне ощущаешь, что это правильно.» А что на счет ее первой работы с британским режиссером Рупертом Сандерсом? «Боже мой, - сказала она, вскидывая глаза к небу. – Просто, я хочу сказать, что чуть не умерла.»
Сандерс так же был впечатлен ею, когда нашел время поговорить со мной во время своего отпуска на Гавайах. «У нее был ожог в нижней части таза, очень низко, - говорит он о своем первом впечатлении об актрисе. – И там, на ожоге, у нее была повязка, она стояла в очень облегающих джинсах и сигаретой Camel, зажатой в зубах. Это была моя первая встреча с ней. Она была довольно мужественна. Она была похожа на прекрасную девочку-сорванца или кого-то в этом роде. Что удивило меня больше всего во время встречи с Кристен, так это то, насколько сильно в реальной жизни она отличается от своего персонажа Беллы Свон. Она была такой сильной, такой взрослой. Она была именно тем современным вариантом задиристой Белоснежки, который я и искал. Я хотел найти молодого, энергичного, мятежного воина, и она стала воплощением всего этого».
«У нее с Либерти было не так много сцен вместе, - сказал он, когда я спросила его о том, стали ли они с его женой друзьями. – Так что у них не было возможности знать друг друга лучше. Но в них, определенно, есть много общего. У них даже взгляды на жизнь одинаковые. Можно сказать, что Кристен величественна в отношении своих обязанностей, она понимает, что должна делать и научилась все раскладывать по полочкам… А Либ более «царственна» в этом плане.»
Величественность, царственность, энергичный воин. Да, Стюарт – воин, или типа того. Хотя, воин, как однажды выразился Сандерс, с тяжким грузом целого мира на своих плечах. Она испытала это и на шкуре рок-н-ролла, когда идеально вжилась в роль Джоан Джетт в «Ранэвейс». У меня до сих пор перед глазами образ, как она дебоширит на шоу Vogue show, требуя водки, а затем запивая это белым вином «потому что это только утро».
Но вот в чем дело, быть 22х-летней и нести на себе невероятно тяжелый груз славы и всего, что с нею связано… Разве это может лишить ее некоторого рода права на простую человеческую ошибку? Разве это значит, что она не может совершать ошибки только от того, что слишком рано ее поглотим мир после Сумерек, лишив тем самым возможности находиться в школе (она со своим братом, в основном, получали домашнее образование).
«Я не могу быть полностью свободной, - говорит она, впервые с нашей встречи, чуть ли не умоляющим тоном. – Не могу быть нормально девушкой с нормальными возможностями. Я даже не могу самостоятельно купить себе продукты или пройтись по магазинам. Как вообще так можно? Но в то же время я могу найти множество и других путей обрести свою свободу. Моя страна, несомненно, намного меньше, чем это показано в «На дороге», но это не значит, что я не могу никуда уехать.»
Второй и последний раз, когда мы виделись со Стюарт, мы курили на ступеньках отеля Партикулер на Монмартре, где она обедала с Николя Гескьером. Это было приблизительно неделю спустя после нашей первой встречи, она была так обезоруживающе доброжелательна и болтлива, как обычно. Как лицо нового аромата «Флоработаника» от Баленсиаги, Стюарт была одета при полном параде - в нежно-синем шелковом платье с корсетом из последней коллекции и завышенных ботильонах. Ранее Гескьер сказал мне о том, насколько обожает ее способность подрывать традиции красных ковровых дорожек. Ему безумно нравится, что она предстает своего рода символом «раздражительной молодости», и то, как весело с ней было сотрудничать.
Стюарт только что вернулась из Сиднея с Сандерсом и ее коллегой по Белоснежке Крисом Хемсвортом, где они в последний раз проводили промо фильма. Она кажется немного уставшей (те небольшие мешки под ее глазами стали еще более заметны, и она кажется немного недовольной своим убранством), но – с этой сигаретой за ее спиной, будто она сидит на крутом мотоцикле и держит пиво в руке – она все еще остается собой. Хотя в таком положении это может быть опасным.
«Мой Бог, я так влюблена в своего бойфренда, - внезапно признается она, сжимая кулаки, ее маленькое тело бьет дрожь от нетерпения. – Хотела бы я, чтобы он был тут. Кажется, я хочу иметь от него детей».
Я ее верно расслышала? Разве ее «парень» - это чуть ли не единственная вещь, о которой она не говорит? Ни с кем? Но вот это сейчас происходит. «Боже, я скучаю по нему, - говорит она, откидывая назад волосы и выдыхая клубы дыма. – Я люблю, как он пахнет. А он – как я. Типа как, он любит лизать у меня подмышками. Я не понимаю этой навязчивой идеи с вечным стиранием потных вещей. Это ведь запах того, кого ты любишь. Разве вам не кажется это все правильным?»
Оглядываясь назад, этот разговор по-прежнему кажется абсолютно нереальным. Это было всего за три недели до тех компрометирующих фотографий. Говорила ли она именно о Паттинсоне? Обманывала ли она меня? Кто знает?
Я вспоминаю то, что она сказала мне прямо перед этим в том сумасшедшем ресторанчике о том, что она хочет принадлежать только самой себе, а не пытаться соответствовать ожиданиям окружающих.
«Эм, как у меня так все идеально получается? - спрашивает она и, в своих стараниях донести свою мысль точно, начинает трясти коленом. – Слушайте. Знаю, если вы не еще не думали о том, как хотите представить себя, может показаться, что вам не хватает амбиций. Но серьезно? Я не могу. Люди думаю, что это легко, потому вот она ты, делаешь то, что тебе хочется и зарабатываешь кучу денег с этого. Но, знаете, я не такая гладкая. Я часто становлюсь топорной в окружении некоторых людей. Это смахивает на то, что я должна сидеть и думать: "Окей, я очень популярна, как мне нужно вести себя на публике?” Я не знаю, кем тогда будет этот человек! Было бы намного проще, если бы я так делала, но я не могу».
Когда мы подходим к печати, история меняется, и ожидания людей колеблются день ото дня. Премьера Рассвета (последней части Сумерек) и сопутствующие ему выходы на красные дорожку в рамках промо-тура еще впереди. Говорят, Паттинсон съехал из дома на Лос Фелиз на фоне сказочных сплетен относительно раздела опеки над собакой пары – Медведя. Сандерс, который должен был снять еще один фильм про Белоснежку со Стюарт, до сих пор не подтвердил свои планы. И он так же не снял своего обручального кольца.
Умно сработав, Стюарт заполучила главную роль Пэйтон Лофтис – в фильме по книге Уильяма Стайрона «Ложимся во мрак» (1951), - за которую она якобы боролась с Дженнифер Лоуренс. К тому же, там будет и «Кали», в котором она впервые выступит в качестве продюсера. Говоря профессиональным языком, критики могут задаться вопросом, а может эта шумиха пойдет ее работе только на пользу?
И снова, кто знает? Единственное что я могу сказать точно, Стюарт не производит у меня впечатление плохого человека. Совершенно. Только лишь молодой, привлекательной, умной девушки, которая пытается пробиться сквозь все это дерьмо. Так что дайте ей хоть немного спокойно вздохнуть, ок?
Перевод выполнен Морской Котик специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Эксклюзив: Интервью Кристен Стюарт для британского журнала Vogue (октябрь 2012)
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Спасибо за перевод!!! По всему видно, что автор статьи тщательно подбирала комментарии к тем монологам, которыми с ней делилась Стюарт, спасибо ей за это... Статья получилась... и в то же время читатели могут сами сделать выводы о Крис, основываясь на её репликах... Моё имхо из прочитанного: у девы ещё каша в голове, её швыряет из одной крайности в другую... Ладно в 22 года ещё можно и наверное нужно сниматься в инди фильмах, слыть бунтаркой, лишь бы это приводило человека к какому то новому этапу развития, самосовершенствованию, что бы окружающие начали прислушиваться к твоему мнению, уважали тебя... Конечно может Крис и не надо что бы её уважали, ведь она такая какая есть, а не довольных она всегда может послать факом, но... Тогда пусть не жалуется, что люди относятся к ней как к забаве...
А что на счет ее первой работы с британским режиссером Рупертом Сандерсом? «Боже мой, - сказала она, вскидывая глаза к небу. – Просто, я хочу сказать, что чуть не умерла.»
Конечно, девчонка чуть не умерла от работы с таким режиссёром. Если по словам Хэмсворта под руководством Кристен переснималось много сцен. Ей пришлось работать и за себя и за того парня, т.е. Руперштейна. От работы и кони дохнут.
То, что Кристен сказала про бойфренда - не было непосредственно на интервью. Это произошло в их вторую встречу, которая не была запланированным интервью.
Статья мне понравилась, если читать её внимательно - она не выставляет Кристен в плохом свете и выглядит правдивой. В конце концов, Вог не тот журнал, который бы стал придумывать нереальные истории. Потому что не дай Бог выяснится - это удар по репутации, а это никому не нужно, ни руководству, ни самому журналисту, если она только не дорожит своей работой. Спасибо за перевод.
А Кристен типа такая наивная девочка и решила поделиться с незнакомой журналисткой(!) подробностями о своем бойфренде. Ага. И даже если вдруг в этот день Крис на голову упал кирпич, то какое право имела журналистка использовать частную приватную беседу для записи в интервью? ибо доказательств этих слов у нее нет. Не носит же она с сбой диктофон пожизненно. И не обладает сверхточной памятью.Но тем не менее приводит цитаты, более чем вырванные из контекста. То есть либо этих слов не было, либо их извратили. Мы абсолютно не против того, что статья не рисует Крис в плохом свете, но то КАК она написана, заставляет сомневаться в адекватности и здравомыслии автора. и редактора.
А вообще почему в этом вью, нарезки старых вью? некоторые цитаты слово в слово совпадают. Вот как-то так
Они точно совпадают или наверное совпадают? Я тоже читаю все интервью и вот как-то не заметила подобного. Но неудивительно, если ответы в этом вью частично совпадают с другими, особенно если это касается нового фильма. Её уже сотни раз, наверное, спрашивали и про её персонажа, и про её видение картины, про работу с режиссером и т.п. - и Крис дает по общему смыслу одинаковые ответы, естественно. Как говорится, какие вопросы, такие и ответы.
Согласна, хорошая статья. И в ней есть ответы на некоторые вопросы. И Крис, действительно, выглядит тут нормальной, похожей на себя. И, Вог, действительно не то издание, которое не считается со своей репутацией. Интересно, это кто-нибудь опровергнет, ведь любую желтуху обычно не оставляют без ответа. Хотя, статья и не отвечает ожиданиям многих поклонников Крис.
Ага. Ага. Не отвечает. И мы совершенно не видим несостыковок во временных рамках :D. И в фактах. Ага.
К примеру, когда авторша говорит о том, что слова Крис о бойфренде, были сказаны после возвращения из промо по Австралии. Аккуратненько так подводя нас к тому, что Крис якобы говорила о Сандерсе. А ничего так, что Крис прилетела в Париж со свадьбы продюсера, где они с Робом были три дня. И именно на свадьбе, согласно Твиттеру гостей Крис говорила о том, что хочет детей. Ну вот хоть убейте не поверю , что она подобное сказала полузнакомому человеку.
Вы же везде и всегда говорите, что мы точно ничего незнаем. Так, что это только Ваша точка зрения. Никто не занет, что она чувстовала в тот момент и почему захотела это сказать. Я думаю никто и не думал, что могут быть такие фото, но они есть. p.s. Но я уверена, что она говорила про Роба. Иногда хочется сильнее цепляться за привычное чувство, если твой покой смущает другое чувство.
А, кстати, небольшая издержка эта самая журналистка бооольшая подруга Либерти Росс
Кузяка, спасибо за подтверждение... я когда прочла этот мусор так и подумала, что эта (у меня язык не поворачивается назвать ее журналисткой) подруга Либерти...искала в инете подтверждения своим догадкам, но к сожалению без успешно... честно даже не удивлена что такие гадости напечатал именно британский Вог к которому непосредственное отношение имеет и Либерти... мда..печально, что даже такие журналы опустились до уровня желтухи... позор...
ага..вела...но похоже, что она удалила свой блог оттуда...видимо знала, что ей там будут писать и заранее смотала удочки...как в свое время и из твиттера.. а Вог...ужас...я даже не могу назвать это интервью..такое написать...больная фантазия журналистки за поруганную честь подруги...
Вот как?? У меня сестра просто ее(Либерти) читала раньше. Она меня и просветила. А вообще мне все чаще кажется, что журналистов, теперь набирают по принципу, лишь бы ляпали... а уж достоверность или вменяемость редакторов интересует все меньше...
ТовариСЧи журналисты!!! Сделайте доброе дело!!!! Поделитесь со мной той травой, что вы всем скопом курите!!! А? Какой полет фантазии!!! Особенно про бойфренда!!!! Вы хотите реально сказать, что Кристен ляпнула ТАКОЕ в интервью??? И учитывая, что из Кали Крис выбыла.А роль Пейтон она не получила. И получит ли вообще??? Кстати, а почему в ЭТО интервью, включены нарезки других вью??? И еще один момент: как, как можно выдохнуть дым от электронной сигареты???
а главное - какая журналистка.. везде успела и со Стю (не один раз) и с Саллесом, и с Сандерсом... жаль в Роба или у Медведя не взяла...
пы.сы. на счет ролей в Кали и Пэйтон - как бЭ если вью брали до скандала, то тогда еще она была в Кали (все верно), но вот про роль Пэйтон не было ничего известно... а раз про последнюю роль стало известно только после скандала, то можно сделать выводы, что правился оригинальный текст явно в последнюю минуту...
Коть эт я к тому, что если уж правили, так хоть правили бы нормально. И про роли мы НИЧЕГО не знаем. Опять таки на фестивале Касаветисс замутил воду, сказав, что работает над проектом. а каким пока секрет. Так, что с Кали все еще более мутно, чем с промо Рассвета. Кстати, на фестивале Лоуренс тусила вместе с нашей Криси. Непохоже на конкуренток.
А, кстати, небольшая издержка эта самая журналистка бооольшая подруга Либерти Росс
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
Кристен Стюарт соблазнила мир образом подросткового идола Беллы Свон. Но ее выход во взрослую жизни был далек от сказки. Кристина Дэ Соуза встретилась с молодой актрисой в самом разгаре публичного скандала. 
0
Все начинает напоминать какое-то нелепое шоу.
