Сам факт того, что Крис пишет стихи невероятен - талантдивый человек талантдив во всем.
И меня позабавила ее реплика о своих стихах.:D

Не поняла о чем стих, так как не знаю языка, но сам факт, что Крис пишет стихи удивляет. Я сама в школе увлекалась написанием стихов, эх, как давно это было. Мне кажется, что так легче выразить свои чувства. Когда есть вдохновение, то строчки очень легко идут. Вроде изольешь свои мысли на бумагу и на душе спокойнее, так и память останется.

Ххахаха... Крис и без мата - не наша Крис
А стих красивый)))

Ничего себе! Мне как человеку, которому стихосложение далек как космос, безумно понравилось! Вот бы стихи на музыку положить... Мне кажется, Крис очень красиво бы ее спела.

Великолепно, мне ужасно нравится. Крис талантливая, и это прекрасно. Мне она всегда нравилась. Умничка наша!

Крис ты у нас просто умничка! Я конечно не любитель стихов, но у тебя получилось замечательно! Может быть в будущем мы увидим ещё произведения её руки

Вау! Вот чего не ожидала, того не ожидала! Кристен, это просто потрясающе!
Правду говорят: талантливый человек талантлив во всем!

Крис и актриса, и в качестве режиссера себя пробует, и стихи пишет. Талантливый человек талантлив во всем!

Я не знала, что Крис еще и стихи пишет! Неплохое стихотворение у нее получилось! Молодец!

Все Кристен Джеймс Стюарт иди в поэтессы. Я, как фанат Стюарт ценю её творчество, да еще вот оказывается, что она и стихи пишет. Еще один плюс ей.

Оу, она ещё и стихи пишет? Молодец, похвально. Стих мне очень понравился

Мало того, что Крис хорошая актрисса, танцовщица и певица. Так оказывается, она еще и писательница! ха! брави Крисси" Так держать, девочка! Порви всех антифанатов! своим творчеством. да и порадуй своих фанатов

Ничего себе новость...Крис оказывается у нас и поэтесса Ну что сказать? Талантливый человек талантлив во всем, да
Молодец Крис, так держать!! Глядишь когда-нибудь она и томик стихов выпустит

Она еще и стихи пишет!
Ну все, теперь с нее еще хотя бы пару штучек!

Честно сказать не ожидала такого от малышки Стюарт. Удивила тем, что она, оказывается, пишет стихи. Это, конечно, вам не Пушкин, но стих неплох. И как и Кристен необычен, со своим стилем. Не знаю, почему вы решили, что она опубликовала стих только для того, чтобы прибавить себе популярности.

Кристен этого не надо. Она популярна и востребована, и будет такой в ближайшее пять лет.

А я ничего не скажу.. Просто отсалютую SweetAngel@ и Afina9837

Может она и песни пишет? ..или сценарий?

Сколько раз читаю комментарии, столько же раз убеждаюсь, что отвечать бесполезно. Полемику можно продолжать и бесконечно. Люди, которые твёрдо уверены, что в Крис собрались все самые худшие пороки и она вся из себя корыстная, глупая дура, занимающаяся пиаром только, не переубедить.
Крис ЛИЧНО МНЕ кажется умным человеком, начитанным. Судить, что она знает и не знает, о чём слышала и не слышала, в жизни не возьмусь. Очень жаль, что нервозная и не всегда умеет излагать свои мысли во время интервью. А стих показывает глубину её чувств, и многие люди, которые разбираются в поэзии, оценили её. Кажется, у неё пошло всё в гору, надеюсь у неё всё получиться.

Что-то мне подсказывает,Стюарт о верлибрах и не слышала никогда.

Неправильно вам это что-то подсказывает. Она на рифму и не претендует, прекрасно понимая, что пишет, пусть и не называет это "верлибром" напрямую.

Источник

Когда я прочла эту статью и стихотворение,мне вдруг вспомнилась пара строк:
"Погиб поэт! — невольник чести, —
Пал, оклеветанный молвой:"

И знаете,что?
Я хочу сказать спасибо переводчику и самой Кристен за то что я теперь сижу и перечитываю потрясающие стихи Лермонтова!

Спасибо,коллега.
А меня вот на Есенина потянуло...

Если бы я еще язык знала и поняла о чем стих вообще б круто было. А так... Эх, бездарь я. Нужно словарем обзавестись. Может переведу.

Стихи написаны с глубоким смыслом! Я бы даже сказала,что это крик души в то время был.

Можете меня заминусить,но давайте будем честными!Если бы зто написала какая-нибудь Катя Пупкина,то 99% покрутили бы пальцем у виска и посоветовали девушке заняться чем-нибудь другим!!!!!Ну а если это КРИСТАН СТЮАРТ,то конечно Пушкин нервно курит в сторонке ,а мы ,бестолковые неучи, имеем счастье читать гениальный(ну ни как не меньше)ВЕРЛИБР.

Нет, оно не гениальное, нет, я не люблю верлибр, я вам больше скажу: я не люблю Кристен Стюарт, но это не мешает мне признать оригинальность и глубину языка. А вот нижестоящие скорбезные высказывания о "бреде" я считаю верхом неуважения!

А за что я ее должна уважать?
Она мне кто-сестра,подруга,родственница?
По мне- так она просто пиарит себя,чувствуя,что ее популярность уже на так велика.

Странные у вас критерии уважения, социально-статусные. Но речь не об этом...
Она вам никто, да, но правила хорошего тона и тактичность еще никто не отменял.

Смешно уже читать вас, без талантливая она у вас во всем, только потом не кричите доказывая, что это просто мнение, а не придирики ваши.
Плохие фотосеты, безвкусные наряды, никакая актриса, плохие стихи да вообще бред полный, ну-ну))
Только вот почему то пользуется она успехом и популярностью, видимо кто-то просто очень не любит ( ну женская зависть оно понятно)

Умеет Крис приятно удивить и поразить, умничка девчонка!

Готова подписаться под каждым вашим словом! Я всегда говорю, что зависть - самое скверное чувство. Я просто поражаюсь тем, кто продолжает без устали оскорблять и унижать Кристен. Это у нее популярность упала? Откройте глаза, дамочки!!! Наша "непопулярная" Кристен снималась и будет дальше снимается в кино, у нее контракты с домом моды Шанель и Balensiaga. А по поводу ее стихотворения я вот что скажу. Помните стихотворение Гёте в переводе Лермонтова "Горные вершины"? Если вы владеете немецким языком, прочтите его в подлиннике и переведите дословно, как оно есть. Получится еще какой верлибр! Критиковать мы все мастера...

Над грядами вершин -
покой.
Погасла в тиши
лесной
листьев дрожь.
Птиц не слышны разговоры...
Жди - и ты скоро
от-
дох-
нёшь.

Вот, нашла такой перевод "горных вершин", переводчик клянется, что ближе к тексту оригинала на русском нет ничего, соблюден и ритм, и расположение рифм... (только, мол, последнее слово позволил себе разбить на слоги, по-современному, типа).
Оцените, если кто знает оригинал.
Что-то я тут верлибра не увидела.
Пойду погуглю, что это вааще такое, верлибр.

ЗЫ
А Стюарт - молодец.

leverina, вы меня не поняли. Я ведь не предлагала перевести это стихотворение через Google, а прочесть его в подлиннике.
Über allen [Gipfeln]1
ist Ruh,
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
ruhest du auch!
Я знаю немецкий, поэтому перевожу каждую строку дословно:
Над всеми вершинами покой,
В вершинах деревьев ты не чувствуешь дуновения.
Птички молчат в лесу,
Только подожди, скоро
ты тоже отдохнешь.
Вот так выглядит незарифмованный перевод. Я не берусь утверждать, верлибр это или нет. Честно говоря, я сама в этом мало понимаю, просто мне кажется, что перевод стиха Кристен тоже был незарифмован, а переведен дословно. Поэтому и выглядит несколько странно, отдельными фразами.

гугл еще не существовал, когда подстрочник, а затем и этот перевод Горных вершин был сделан.

И спасибо за оригинал тут. Прочесть это было здорово.

Мне не западло сравнить стихи Кристен и стихи Гете. И совершенно не с целью указать кому-то из них на их недостатки, а чтобы лучше понять обоих.

Извините, если чего и вправду не поняла.

Да ради Бога-мне еще и завидовать?
У меня есть все,что нужно и я самодостаточна.А выражать свое мнение еще никто не запрещает,что я и сделала.
Да,я знаю перевод стихов Гете,потому что владею немецким.И что?Неужели я сравню его со стихами девушки,которая выразила свои сумбурные мысли,потом забыла о них,а потом их публикуют,дабы показать:вот что она еще умеет.
И потом вы сами,кажется,не до конца определили,верлибр это,или нет.

Да ладно вам. Ну не знают девушки ничего, кроме ямба и хорея (ну хотя бы их надо знать, в конце концов))Ну не признаваться же в своей безграмотности ))) они ведь сами такие-притакие стихи пишут, что старина Пушкин обзавидуется )))

О,да...Написала бред,а ее уже в писатели провозгласили и объявили талантом.
Да у нас в темах стихов девочки гораздо лучше и образнее пишут.Но они же просто авторы,а то- Стюарт!

Вот-вот, зря девочку минусуете. Просто при беглом чтении уже никакой рифмы нет, ни первая с четвертой, ни первая со второй

"Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти." Как же любят люди, всё что им не понятно, провозглашать бредом. Прямо гениального ничего не вижу в стихе, просто выразила свои чувства(и мне понравилось). Что касается рифмы, вы слышали о такой форме стихотворения как верлибр?

А, вот оно что. Раньше это бездарнастью называли, а с двадцатого века -- верлибры

Действительно, что такие люди как Артюр Рембо, Гийом Аполлинер и Уолт Уитмен понимают в поэзии. Бездари.

Браво!

Очень красивое стихотворение! Кристен и прекрасная актриса и хороший писатель! Она молодец!)