dariy, спасибо за комментарий.

GordgyAna,

svetaychik,

Freya123,

Добавлено (01.05.2011, 18:28)
---------------------------------------------
Небольшая информация о переводах.

Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев

А теперь...
Последняя глава. Не знаю, как и сказать, но мне было сложно ее читать, просто сложно в эмоциональном плане... Почему, можешь спросить ты. А мой ответ будет таков. Грустно, больно и мне, такой эмоциональной дуре на глаза слезы накатываются, т.к. опять мне безумно жалко Беллу... Она любила, любит, и, я уверена, будет любить Эдварда... Но эта любовь-это какой замкнутый круг, это и счастье, и проклятье, и от нее, от этой любви, которая приносит такую невероятную каждодневную душевную боль Белле, не спрятаться, не скрыться, не отказаться... Да, и вообще, я не думаю, что Белла бы отказался бы от этих чувств к Эдварду, даже несмотря на то что случилось, то что с ним произошло, но вот что с ним произошло... Что же... Надеюсь, узнать со временем. Что же касается про ее внутренний монолог про детей, то сначала в голову мою закралась мысль, что она была беремена и потеряла ребенка... Но потом, перечитав еще раз и взглянув ненароком на твой предыдущий комментарий, Кать, поняла, что тут имеет значение то, что, увы, она не имеет возможности сейчас почувстовать то невероятное счастье, которое есть у этой молодой пары, и то, что она понимает, понимает, что на месте их могли бы быть и они с Эдвардом, но что-то не сложилось, не получилось, не срослось... И две души, два сердца, которые, я уверна в прошлом любили, жили просто-напрсто на одной волне и были счастливы, сейчас разъединены, разорваны, но вот навсегда ли... Не знаю, не берусь судить, не берусь загадывать, что будет дальше, просто хотелось бы, чтобы герои вновь обрели друг друга, но вот в чем загвоздка... Возможно ли такое чудо, или уже начинать плакать сейчас... Эх... Не хочется мне, чтобы в моем сердце умерла надежда, но... Посмотрим...
Еще хочется сказать мне про Элис... Какова ее роль в этом прекраснейшем рассказе... Кто она для Беллы... Получается, что подруга. Но как давно ли они дружат? Когда познакомились? Вот в чем вопросы, ответы на которые, не знаю, найду ли в этой зарисовке. А вообще, все больше и больше склоняюсь к мысли, что Элис-это тот верный друг, а вернее, подруга, которая поддержит в любую минуту, будет тем внутренним стержнем и не дасть окончательно сломиться, когда казалось, так плохо и совсем нет сил бороться против ветра жизненных перепетий и проблем...
Спасибо огромное тебе за перевод, Катя, это замечательной истории, которая тревожит мою душу и заставляет чувствовать и переживать героям...
Спасибо твоей бете за прекрасно проделанную работу!
Жду продолжения, хоть и понимаю, что не скоро. Но думаю, что за всей этой жизненной суетой, мое ожидание пройдет скорее, и я вновь встречусь с этой великолепным произведением и его героями.
На этом все.