Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.
EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...
Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...
140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.
Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.
Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17
Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.
Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.


А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Из-за мальчика (Because Of A Boy)
Из-за мальчика
LelishnaДата: Пятница, 09.08.2013, 18:04 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:





3 место в номинациях Лучший перевод Социального фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом


3 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории






Автор: cutestkidsmom

Оригинал: удален с ресурса

Разрешение: Получено, предъявлено модератору

Переводчик: Lelishna

Бета: O_Q, amberit (бонусная глава)

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод - переводчику

Рейтинг: Т

Пейринг: Э/Б

Жанр: Romance/Hurt/Comfort

Саммари от атвора: Эдвард -­ сын отца-аутиста. Белла -­ мать сына-аутиста. Что произойдет, когда их пути пересекутся? Смогут ли они найти мир и любовь среди хаоса? Это история о мужчине и женщине, которые живут своей жизнью с людьми-аутистами

Саммари от переводчика: Ты зашел в магазин, чтобы купить рубашку, и получил удар по ноге. Но ты еще не знаешь, что этот удар – поцелуй судьбы. Той самой, что способна превратить серьезную проблему в благословение и свести вместе именно тех людей, которые так нужны друг другу. И кто же явился орудием судьбы? Мальчик. Особенный мальчик.

Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен

Размещение: только на ТР









Глава 1. Пересечение путей (от лица Эдварда)
Глава 2. Дыши (От лица Беллы)
Глава 3. Ужин и разрядка (от лица Эдварда)
Глава 4. Откровения (От лица Беллы)
Глава 5. Беседки и мармелад (от лица Эдварда)
Глава 6. Дыхание и первые поцелуи (От лица Беллы)
Глава 7. Капризные дети и пощечины (от лица Эдварда)
Глава 8. Нежелательное прикосновение и раннее прибытие (От лица Беллы)
Глава 9. Статистика и скрытые камеры (от лица Эдварда)
Глава 10. Плохое начало и хорошая концовка (от лица Беллы)
Глава 11. Счастливый случай (от лица Эдварда)
Глава 12. Живи. Дыши. Бей. (от лица Беллы)
Глава 13. Переступая границы (от лица Эдварда)
Глава 14. Вечер пасты (от лица Эммета)
Глава 15. Призраки, полицейские и законники... Ох, ну надо же! (от лица Беллы)
Глава 16. Повестка вручена, теперь можно и повеселиться (от лица Эдварда)
Глава 17. Развлечения и судьбоносные вехи (от лица Беллы)
Глава 18. Бергдорф Ауттейк. Первая встреча Роуз и Эммета (от лица Роуз)
Глава 19. Укрощение строптивой (от лица Эдварда)
Глава 20. Туда-сюда (от лица Беллы)
Глава 21. Признания и откровения (от лица Эдварда)
Глава 22. Открытия (от лица Беллы)
Глава 23. Любовь ранит (от лица Эдварда)
Глава 24. Знаете ли вы, что?.. (от лица Беллы)
Глава 25. С Днем Благодарения (от лица Эдварда)
Глава 26. Движемся вперед (от лица Беллы)
Глава 27. Эсме и Карлайл. Один день в их жизни. Ауттейк (от лица Эсме)
Глава 28. Разрешите, мама? (от лица Эдварда)
Глава 29. Хо-Хо-Хо и идиотские традиции (от лица Беллы)
Глава 30. Как это замечательно (от лица Эдварда)
Глава 31. Долго и счастливо (от лица Беллы)
Эпилог (от лица Беллы)
Бонус. Пасха (от лица Беллы)

Сообщение отредактировал Lelishna - Воскресенье, 12.04.2015, 06:46
 
ElinaKYДата: Суббота, 15.03.2014, 19:21 | Сообщение # 501
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 33


Статус:




Спасибо за перевод этой замечательной истории!
 
♥KrasotulkA♥Дата: Суббота, 15.03.2014, 19:28 | Сообщение # 502
♥everything is fine♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 2512


Статус:




На сколько ж трогательная,милая история все таки. Эдвард буквально заставлял восхищаться собой сразу с первой главы и как награда за все его старания...у них будет малыш! Ноа Себу все таки повезло больше всех и собака и братик или сестричка!!!
Славный коллектив Оль,спасибо вам огромное за такую находку и за то что дали и нам возможность познакомиться с ней!

 
Gella2349Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 00:20 | Сообщение # 503
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 27


Статус:




Спасибо за выбор истории и замечательный перевод!
 
LelishnaДата: Воскресенье, 16.03.2014, 15:05 | Сообщение # 504
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Лисёнок8036 ()
Огромное спасибо за перевод!

Цитата ElinaKY ()
Спасибо за перевод этой замечательной истории!

Цитата ♥KrasotulkA♥ ()
Славный коллектив Оль,спасибо вам огромное за такую находку и за то что дали и нам возможность познакомиться с ней!

Цитата Gella2349 ()
Спасибо за выбор истории и замечательный перевод!

Огромное пожалуйста! smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
tanya0836Дата: Понедельник, 17.03.2014, 15:13 | Сообщение # 505
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 389


Статус:




Большое Спасибо и переводчику и ее редактору за перевод такой удивительной истории! ( А за оперативность,отдельное спасибо!) История настолько волнующая и трогательна,что читая ее,просто не возможно оторваться.Спасибо за возможность познакомиться с таким замечательным
произведением!
 
kotЯДата: Вторник, 18.03.2014, 15:51 | Сообщение # 506
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Цитата
Ух ты!!! Великолепное предположение!

Как-то ,будучи школьницей,читала у Ефремова,,Таис Афинская".Так вот там ,один волхв,на вопрос ГГ кого она носит под сердцем,сказал,что она родит двоих,мальчика и девочку,потому что любовь одинаково сильна между ней и Александром.Почему мне это запомнилось? Но я потом постоянно наблюдала за семейными парами и пришла к выводу,что это правда. biggrin
банер:
 
LelishnaДата: Среда, 19.03.2014, 19:58 | Сообщение # 507
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




tanya0836, спасибо за комментарий! Очень рада, что вам понравилась эта история.
Цитата kotЯ ()
Но я потом постоянно наблюдала за семейными парами и пришла к выводу,что это правда.

За-ме-ча-тель-но! biggrin
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
RouzKallenДата: Пятница, 21.03.2014, 00:43 | Сообщение # 508
Carpe Diem

Группа: Проверенные
Сообщений: 986


Статус:




История фантастика!
Это сложно, растить такого ребенка. Но Белла молодец.
История прекрасна. Я прочла пока 9 глав, но я дочитаю. Я в восторге от истории.
Браво.
 
LelishnaДата: Суббота, 22.03.2014, 15:04 | Сообщение # 509
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




RouzKallen, спасибо за комментарий. Приятного прочтения. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
TesoroДата: Суббота, 22.03.2014, 19:04 | Сообщение # 510
I'm Cupid, Stupid!

Группа: Обозреватели
Сообщений: 12771


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо всей команде за эту историю.
Читала с большим восторгом. Я понимаю, что награду как "читатель года" я не получу, но не смотря на то, что я нигде не отписывалась, я следила за за вашим переводом))
Спасибо вам большое! happy


 
tatyana-grДата: Воскресенье, 23.03.2014, 00:29 | Сообщение # 511
Повелитель вампиров

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645


Статус:




Какая замечательная добрая история! Про людей, отличающихся от нас, но тем не менее, преодолевающих все преграды в том числе и благодаря помощи, которую они получают от понимающих людей. Прочитала с огромным удовольствием! И спасибо за прекрасный перевод!
 
ViktoriaMakДата: Воскресенье, 23.03.2014, 02:23 | Сообщение # 512
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 11


Статус:




Спасибо за замечательное окончание интереснейшей истории!
 
LelishnaДата: Вторник, 25.03.2014, 09:05 | Сообщение # 513
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




DeF4oNKa, tatyana-gr, ViktoriaMak, Спасибо большое, что вы читали эту историю. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
эшлиникиДата: Среда, 26.03.2014, 17:12 | Сообщение # 514
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 34


Статус:




Спасибо за перевод! Это такая глубокая и мудрая история! Так красиво и тонко описаны отношения между героями. Любовь и заботу в отношениях Э-Б можно встретить и в других произведениях, но в этом так трогательно описаны взаимоотношения Эдвард-Карлайл-Себ- Белла-Эсми....Всем есть чему поучиться!
 
LelishnaДата: Воскресенье, 30.03.2014, 08:59 | Сообщение # 515
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




эшлиники, спасибо за комментарий!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
AngelusMortis666Дата: Пятница, 04.04.2014, 15:01 | Сообщение # 516
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 581


Статус:




Спасибо большое за Эпилог!
Я так расстроилась, когда читала о том, что Белла не могла забеременеть.
Как я все таки рада, что у нее получилась! Но то, что сказал Эдвард меня просто убило!
 
серпДата: Понедельник, 07.04.2014, 23:20 | Сообщение # 517
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1422


Статус:




Спасибо большое за перевод этой хорошей и доброй истории! Удачи и вдохновения Вам, девочки!
 
чиж7764Дата: Пятница, 02.05.2014, 00:30 | Сообщение # 518
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 350


Статус:




Доброй ночи команде переводчиков. Зашла сказать огромное спасибо за эту изумительнейшую книгу. Читала запоем, не могла оторваться. Пережила столько разных эмоций! От дикой радости до дикой боли; от доверия и подъёма до разочарования и утраты. Всё, что чувствовала, написала после глав там же. Спасибо за этот перевод, он был вкусным, сочным и захватывающим.
а в действительности всё было не так, как на самом деле…
 
♥Miv@♥Дата: Среда, 18.06.2014, 01:54 | Сообщение # 519
Улыбайся - это всех раздражает

Группа: Проверенные
Сообщений: 985


Статус:




Lelishna, большое спасибо за перевод этой трогательной истории и большущее спасибо Ольге (O_Q) за замечательное редактирование. И, конечно же, низкий поклон автору, сумевшему так реалистично передать все чувства и трудности, испытываемые такими особенными людьми как Себастьян и Карлайл. Это просто замечательно, что они встретили друг друга в этом жестоком мире, а теперь они живут одной большой семьей, где никто и никогда не позволит этим светлым человечкам испытывать боль или разочарование.
Всё можно пережить, главное - правильно подобрать музыку

 
LelishnaДата: Пятница, 20.06.2014, 12:03 | Сообщение # 520
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата AngelusMortis666 ()
Спасибо большое за Эпилог!

Цитата серп ()
пасибо большое за перевод этой хорошей и доброй истории!

Цитата чиж7764 ()
Зашла сказать огромное спасибо за эту изумительнейшую книгу.

Цитата ♥Miv@♥ ()
Lelishna, большое спасибо за перевод этой трогательной истории

Пожалуйста! Рада, что вы читали историю о таких особенных, солнечных людях и их близких!
Цитата чиж7764 ()
Всё, что чувствовала, написала после глав там же.

Спасибо, с удовольствием прочитала все комментарии! smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
♥small♥sun♥Дата: Понедельник, 23.06.2014, 11:42 | Сообщение # 521
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 342


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Огромное спасибо за столь замечательный перевод. Прочитала весь фанфик буквально на одном дыхании, просто невозможно было оторваться. Пускай и не было какого-то экшена и моря действий, но в некоторых моментах действительно захватывало дух.
Очень своеобразная и теплая история о четверых людях, которые нашли друг друга.
Ещё раз большое спасибо за перевод этой истории))
 
kotЯДата: Воскресенье, 12.10.2014, 01:26 | Сообщение # 522
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Lelishna



Пусть реальность будет лучше, чем красивая мечта,
Наполняет сердце радость, окрыляет красота!
Пусть желания и планы исполняются легко,
А возможность перспективы увлекает далеко!
Пусть упавшая с неба звезда исполняет любое желание,
А счастливых годов череда оправдает твои ожидания!
Пусть на солнце искрится роса и цветы на заре распускаются!
Пусть сияют от счастья глаза, вновь все к лучшему в жизни меняется!


банер:


Сообщение отредактировал kotЯ - Пятница, 17.10.2014, 21:40
 
LelishnaДата: Воскресенье, 12.10.2014, 07:01 | Сообщение # 523
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




kotЯ, спасибо огромное за такое великолепное стихотворное поздравление! Я очень рада, что ты, как звездочка, появилась в моей жизни!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
natafanataДата: Понедельник, 10.11.2014, 19:30 | Сообщение # 524
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 278


Статус:




Интересная и запоминающая история,может потому что жизненная.Я когда то смотрела фильм про аутистов.Впечатлило.Мне аутисты напоминают людей с другой галактики,они живут в своем мире и нам к сожалению его не всегда понять.
Спасибо большое.
 
LelishnaДата: Понедельник, 10.11.2014, 19:50 | Сообщение # 525
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата natafanata ()
Интересная и запоминающая история,может потому что жизненная.Я когда то смотрела фильм про аутистов.Впечатлило.Мне аутисты напоминают людей с другой галактики,они живут в своем мире и нам к сожалению его не всегда понять.

Зачастую людям сложно понять тех, кто так или иначе отличается от них, тем ценнее встретить в жизни понимающих, поддерживающих и заботливых людей. smile
Цитата natafanata ()
Спасибо большое.

Большое пожалуйста. smile
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Из-за мальчика (Because Of A Boy)
Поиск:


Будь у меня умницей 3



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92