Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Серебряные озёра
В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.
Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?
Чужое лицо
Я теперь другой - другое лицо, другое имя. Имею ли я право вмешиваться в ее жизнь? Ведь я для неё умер.
Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.
День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.
Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…
О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.
Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.


А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Delicious (Б/Э, мини)
Delicious
ShantanelДата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:09 | Сообщение # 1
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21129


Статус:








Автор: Lolavella
Ссылка на оригинал: Delicious

Переводчики: Shantanel, iammisspattinson и Limon_Fresh
Дисклеймер переводчиков: Не претендуем ни на что, кроме перевода
Саммари: Медовый месяц Беллы и Эдварда. Эдвард хочет сделать что-нибудь безрассудное, а Белла хочет остаться в постели.
Персонажи: Белла/Эдвард

Рейтинг: M/R
Жанр: Роман
Статус: Закончен

От переводчиков: По традиции продолжаем учиться на мини-историях, и вновь просим не судить нас за это слишком строго.
И не можем не поблагодарить Иру за ее помощь и веру в нас. Спасибо тебе!



ЧИТАТЬ
(кликабельно)

Сообщение отредактировал Shantanel - Воскресенье, 15.03.2015, 01:16
 
Limon_FreshДата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:11 | Сообщение # 2
Sugar Daddies

Группа: Проверенные
Сообщений: 23908


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Вууууи! Мы молодцы!
Я ВСЕГДА БУДУ ТЕБЯ ПОМНИТЬ!
24.07.1991 - 19.08.2016
 
AelitkaДата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:13 | Сообщение # 3
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Уже хотела надуться, что опередили с переводом, но потом посмотрела, что просто название совпадает, а автор другой )))

Вы молодцы, темп не сбавляете wink Будет время - обязательно почитаю.

П.С. шапку закрепила smile
 
Nikki6392Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:15 | Сообщение # 4
коноплюшенция

Группа: Проверенные
Сообщений: 3988


Статус:




ооо, я мяукну тут)))
 
CaramellaДата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:19 | Сообщение # 5

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Aelitka, доброй ночи Алён wink спасибо за закрепление шапочки happy
Эээ не мы пока плюшками балуемся т.е миниками biggrin и спасибо,что заглянула.
Limon_Fresh, поздравляю нас happy
Nikki6392, мур=*

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
InwardnessДата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:26 | Сообщение # 6
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




Кто-то громко ругался на меня, что я не приглашаю в свои истории, когда сам (сами) занимаются тем же самым, тихо отмалчиваясь в уголке.
Ну и ладно... я сама пришла.
Первое, что хочется отметить, это оформление: Ксюа, ты молодчинка большая-большая, очень здорово и атмосферно.
Что же касается перевода: снова каноничный канон, чему я, кстати, удивлена, учитывая, что сами вы больше бродите, как мне казалось, по историям из разряда "все люди".
И снова некая зарисовка, по которой сюжетно особо и сказать нечего, мило и романтично, без сильного акцента, что в данном контексте здорово, на переживаниях Эдварда, основное сосредоточение на блаженных чувствах после... такая история-откровение, тихое откровение эмоций и души.
Спасибо вам за перевод, для любопытства слазила в оригинал, все очень и очень точно переведено и здорово передано. Вы большие молодцы, третий раз не такой страшный, наверное, как первый, да? И прошел на "ура".
Вижу, работа отбечена.
Но все равно тихонько пробурчу: почему редактора нет снова, м? Вы втроем переводите, стилистически несколько по-разному, надо чтобы кто-то связал стиль воедино.
Но это так, капля дегтя в бочке с медом.
Вообще, все прелестно, история милая и нежная, хоть я и люблю страдания и боли, но мне понравилось. Потому что перевод хорош, а канон просто не может не нравиться, правда же?
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев


Сообщение отредактировал Kate1 - Воскресенье, 17.02.2013, 01:51
 
love-raging1Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:37 | Сообщение # 7
Why so serious?

Группа: Пользователи
Сообщений: 29719


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Эх, вы не хотите браться за что-то серьезное.
Фик, как всегда невероятно мил smile И мне нравится шалунишка Эдвард biggrin
Девочки, вы молодцы. Не могу не отметить шикарное оформление happy
Вдохновения вам!!!
Подпись пользователя
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений.
Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
 
vsthemДата: Воскресенье, 17.02.2013, 01:45 | Сообщение # 8
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235


Статус:




И чего не приглашаете, девушки? Тоже скоро ругаться начну! В любом случае я сама пришла, привет всем!
Милая и романтичная история, Эдвард все же сдался) Да и как тут устоять?!
Оформление тоже красивое, сразу лето захотелось)))
Удачи вам)

 
♥Ianomania♥Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 02:15 | Сообщение # 9
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4491


Статус:

Клубы:


Жаль, что не было такой сцены в оригинале...
Мне очень понравилась эта маленькая история happy
Спасибо вам за перевод!
 
ShantanelДата: Воскресенье, 17.02.2013, 04:14 | Сообщение # 10
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21129


Статус:




Kate1, Nicole__R, Ksushenka, ♥Ianomania♥, спасибо за отзывы!

Цитата (Kate1)
Кто-то громко ругался на меня, что я не приглашаю в свои истории, когда сам (сами) занимаются тем же самым, тихо отмалчиваясь в уголке.

Катюшик, так ты наш метеор же. Не успели мы тут разобраться с оформлением, а ты уже тут... Исправимся, обещаю!)

Цитата (Kate1)
Ну и ладно... я сама пришла.

И мы этому очень рады!

Цитата (Kate1)
Что же касается перевода: снова каноничный канон, чему я, кстати, удивлена, учитывая, что сами вы больше бродите, как мне казалось, по историям из разряда "все люди".

Каюсь, историю выбирала я, а я большой любитель таких историй.

Цитата (Kate1)
такая история-откровение, тихое откровение эмоций и души.

И этим история и зацепила. Казалось бы, весьма интимный момент рассматривается, но описан именно со стороны эмоций, чувств.

Цитата (Kate1)
Спасибо вам за перевод, для любопытства слазила в оригинал, все очень и очень точно переведено и здорово передано.

Спасибо, Кать! Такие слова от такого шикарного переводчика безумно приятны!

Цитата (Kate1)
Вы большие молодцы, третий раз не такой страшный, наверное, как первый, да? И прошел на "ура".

Да, эта история уже не вызывала такого мандража, но все равно волновались перед созданием темы...

Цитата (Kate1)
Вижу, работа отбечена. Но все равно тихонько пробурчу: почему редактора нет снова, м? Вы втроем переводите, стилистически несколько по-разному, надо чтобы кто-то связал стиль воедино.

Эх, вычитывая, очень старалась это смазать по-максимуму, но с замечанием полностью согласна. На следующую историю возьмем обязательно, ибо надеемся уже взяться за что-то побольше и посерьезнее.

Цитата (Kate1)
Вообще, все прелестно, история милая и нежная, хоть я и люблю страдания и боли, но мне понравилось.

Я и сама очень люблю ангст-истории, но вот такие зарисовки просто заряжают настроением, поэтому не устояла, когда выбирала happy

Цитата (Kate1)
Потому что перевод хорош, а канон просто не может не нравиться, правда же?

Думаю, да happy

***

Цитата (Nicole__R)
Эх, вы не хотите браться за что-то серьезное.

Очень хотим. И будем! В принципе, процесс уже запущен wink

Цитата (Nicole__R)
Фик, как всегда невероятно мил

Очень рады, что фик порадовал happy

Цитата (Nicole__R)
Девочки, вы молодцы. Не могу не отметить шикарное оформление

Цитата (Nicole__R)
Вдохновения вам!!!

Огромное спасибо!
От меня отдельно за похвалу оформлению happy

***

Цитата (Ksushenka)
И чего не приглашаете, девушки? Тоже скоро ругаться начну!

Как-то пока неудобно... Но будем исправляться happy

Цитата (Ksushenka)
В любом случае я сама пришла, привет всем!

Здравствуй, дорогая! Очень тебе здесь рады!

Цитата (Ksushenka)
Милая и романтичная история, Эдвард все же сдался) Да и как тут устоять?!

И вправду) Не нужно ему сдерживаться happy

Цитата (Ksushenka)
Оформление тоже красивое, сразу лето захотелось)))

Спасибо за теплые слова, Ксюш happy

Цитата (Ksushenka)
Удачи вам)

Спасибо, дорогая!

***

Цитата (♥Ianomania♥)
Жаль, что не было такой сцены в оригинале...

О, да. Но, надеюсь, мы восполнили это фанфиком happy

Цитата (♥Ianomania♥)
Мне очень понравилась эта маленькая история

Очень рады этому!

Цитата (♥Ianomania♥)
Спасибо вам за перевод!

Спасибо, что прочли и оставили комментарий!
 
вильветтаДата: Воскресенье, 17.02.2013, 07:28 | Сообщение # 11
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо за прекрасную историю!Все таки Эдвард сдался и о счастливел Беллу.

Ушла не знаю когда вернусь!
 
ВаллериДата: Воскресенье, 17.02.2013, 09:18 | Сообщение # 12
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34358


Статус:




Огромное спасибо за приглашение!!! Как только прочитаю, отпишусь happy

 
CaramellaДата: Воскресенье, 17.02.2013, 11:17 | Сообщение # 13

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


вильветта, спасибо,что прочла и уделила внимание нашему переводу happy
Валлери, спасибо Свет,что заглянула к нам на огонёк wink

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
ВаллериДата: Воскресенье, 17.02.2013, 11:19 | Сообщение # 14
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34358


Статус:




Цитата (iammisspattinson)
спасибо Свет,что заглянула к нам на огонёк

На канон всегда зовите, я мимо такого не пройду))) smile

 
CaramellaДата: Воскресенье, 17.02.2013, 11:21 | Сообщение # 15

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Валлери, хорошо Свет мы помним твои предпочтения biggrin я тоже канон люблю happy

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
FvbhfДата: Воскресенье, 17.02.2013, 11:48 | Сообщение # 16
Cumberbitches

Группа: Проверенные
Сообщений: 9040


Статус:




Спасибо девченки за перевод) Этот эпизод прекрасно бы вписался в рассвет. И тут я бы не дала даже рейтинг R, PG-13 максимум. Эх чего ж Стеф об этом не додумалась? biggrin
Спасибо) И творите дальше!
 
ВаллериДата: Воскресенье, 17.02.2013, 11:55 | Сообщение # 17
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34358


Статус:




Цитата (iammisspattinson)
я тоже канон люблю

ох, так редко сейчас встречаю людей, его любящих, хочется сразу цветами задарить biggrin

 
CaramellaДата: Воскресенье, 17.02.2013, 11:58 | Сообщение # 18

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Fvbhf, привет Настен happy
Цитата (Fvbhf)
) Этот эпизод прекрасно бы вписался в рассвет. И тут я бы не дала даже рейтинг R, PG-13 максимум. Эх чего ж Стеф об этом не додумалась? biggrin

Да вот и мы думаем мало было этого в Рассвете ой как мало,всё поверхностно как то прошло,а мы и не заметили sad
Спасибо за комментарий дорогая. wink
Валлери, я не знаю как его можно не любить,он наше всё(ну для некоторых)а для кого то я конечно загнула smile

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
aurora_dudevanДата: Воскресенье, 17.02.2013, 13:06 | Сообщение # 19
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




спасибо за перевод) получилось очень мило и романтично)
вы молодцы, девушки!




Сообщение отредактировал aurora_dudevan - Воскресенье, 17.02.2013, 13:17
 
Alin@Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 14:49 | Сообщение # 20
Котик

Группа: Закаленные
Сообщений: 23332


Статус:

Клубы:


Эдвард безумно старается быть нежным и у него это получилось.
А желание Беллы сбылось, ошеломил он ее, теперь можно и все вершины покорять! biggrin
Цитата (Shantanel)
Переводчики: Shantanel, iammisspattinson и Limon_Fresh

Спасибо за перевод. Канон и продолжение саги - это мои самые любимые моменты. smile
 
WineeДата: Воскресенье, 17.02.2013, 15:06 | Сообщение # 21
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:




Уф, спасибо за приглашение, Юляш wink я счастлива biggrin

И снова маленькая зарисовка, невероятно милая и каноничная. И где вы только их находите, а? biggrin
Потрясающий перевод! Спасибо. Читалось невероятно легко, даже не заметишь, что переводили три разных человека. У меня теперь другой вопрос есть: вы не собираетесь браться за историю побольше?) вон, Лена уже решилась, а вы, Юль, Ксюш? wink Я бы с огромной радостью начала читать)) Да, думаю, и не только я. Подумайте обязательно об этом smile
И да, оформление темы тоже очень красивое wink Ксения, вы настоящий мастер)))

Спасибо вам, девчат, очень понравилось smile
 
love-raging1Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 15:51 | Сообщение # 22
Why so serious?

Группа: Пользователи
Сообщений: 29719


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Shantanel, тогда жду приглашения) wink
Подпись пользователя
ЛИЧНАЯ СТРАНИЦА | По вопросам фотошопа в любом виде не беспокоить. Без исключений.
Неучтивых людей нужно съедать при любой возможности. (с)
 
=^TwilighT^=Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 16:35 | Сообщение # 23
❤ ... Sempre ... ❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 1697


Статус:
Смайл настроения:




Юльчик, видимо то, что я не пришла в предыдущие истории по приглашению, ты сочла за то, что больше звать не стоит? biggrin Я просто очень медлительная sad Ну и сама сюда в итоге пришла))
Вот знаете, после прочтения еще больше осознаешь, что такого кусочка жутко не хватает в самой книге. И почему Стефани не могла описать подобную сцену? Получилось очень мило, с упоминанием всех важных деталей так сказать и никаких углублений в процесс... Вполне невинно, и да, это очень хотелось бы видеть в Саге. Обожаю такие вставочки, у авторов получается очень тонко прочувствовать атмосферу и написать так, будто это просто вырезанная сцена из книги)) Жаль, что так мало, я бы не отказалась от продолжения)) А вообще от чего-нибудь подобного непосредственно от лица Эдварда - мне всегда не хватало его взгляда на события))
Девушки, спасибо за чудесную историю happy Удачи вам в будущих переводах)))
 
♥Лузя♥1Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 17:40 | Сообщение # 24
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5475


Статус:




девочкиииии) спасибо большое за миник)
Да, Белла ленивая задница, а вот Эдвард всё-таки добился ответа от любимой, пусть даже такие неординарным способом..
Всё очень романтично и мило)


Сообщение отредактировал ♥Лузя♥ - Воскресенье, 17.02.2013, 17:42
 
Eva_summerДата: Воскресенье, 17.02.2013, 18:09 | Сообщение # 25
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 926


Статус:




Ксения, спасибо за приглашение! happy

У вас девушки вышел великолепный тандем! smile И сценка очень милая, жалко, что так быстро закончилось!

Все красиво, канон, Эдвард, Белла, что может быть лучше, романтичней и гениальней!?

Спасибо, дорогие! За такое "купание" в их райском счастье! happy
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Delicious (Б/Э, мини)
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:


Wide Awake/Неспящие



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92