Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Искусство после пяти
AelitkaДата: Пятница, 21.11.2014, 02:56 | Сообщение # 1
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:





2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории


1 место в номинациях Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучшая адаптация НЦ
2 место в номинации Лучший перевод Социального фика
3 место в номинации Перевод-легенда


1 место в номинациях Лучший перевод раздела Все люди, Самый художественный перевод




За сногсшибательную обложку благодарим Ксюшу Shantanel!


Разрешение на перевод: С разрешения администрации

Переводчики:
Aelitka, Shantanel, Lelishna, little_hamster, Winee, Grimmie, ButterCup, Nicole_R, Miss_Flower, Crazy_ChipmunK, Lega, little_eeyore, Annetka
Бета: будет указана в каждой главе
Дисклеймер: права на героев принадлежат Cтефани Майер, права на оригинальный текст — автору, права на перевод - переводчикам.
Рейтинг: M
Жанр:Drama
Пейринг: Белла/Эдвард
Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён!

Саммари: До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.

От переводчиков: История безумно красивая и интересная. Очень хотелось преподнести её в подарок читателям нашего любимого сайта TwilightRussia - надеемся, вы не разочаруетесь!
Просим обратить внимание, что переводим мы ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для TR.


Размещение:
эксклюзивно для TR!



*Пролог* - перевела Aelitka
*Глава 1* Старый дом с колоннами - перевела Shantanel
*Глава 2* Женщина за фортепиано - перевела Aelitka
*Глава 3* Куда гнётся ветвь - перевела ButterCup
*Глава 4* Импровизация №29 - перевела little_hamster
*Глава 5* Люди в ночи - перевела Aelitka
*Глава 6* Дано - перевела Lelishna
*Глава 7* Карнавальный вечер - перевела Winee
*Глава 8* Мать, защищающая дитя - перевела ButterCup
*Глава 9* Сретение господне - перевела little_hamster
*Глава 10* Место скопления грозовых туч - перевела Lelishna
*Глава 11* После купания (вытирающаяся женщина) - перевела Aelitka
*Глава 12* Пробуждение доверия - перевела little_hamster
*Глава 13* Неназванная (женщина, лежащая на песке) - перевела Aelitka
*Глава 14* Урок анатомии - перевела Miss_Flower
*Глава 15* Во власти страсти - перевела ButterCup
*Глава 16* Девочка-прачка - перевела ButterCup
*Глава 17* Вечерний ветер - перевела Aelitka
*Глава 18* Мягкая конструкция с варёными бобами (предчувствие гражданской войны) - перевела Lelishna
*Глава 19* Семья - перевела Aelitka
*Глава 20* Сумасшедшая - перевела Nicole__R
*Глава 21* Украденные удовольствия - перевела Miss_Flower
*Глава 22* Покидая родной дом - перевела Winee
*Глава 23* Женщина, которой управляла страсть - перевела Grimmie
*Главы 24-25* День Рождения - перевела ButterCup
*Глава 26* Вера - перевела Grimmie
*Глава 27* Свадьба - перевела Miss_Flower
*Глава 28* Аллегория торжествующей любви - перевела Aelitka
*Глава 29* Прогулка - перевела Crazy_ChipmunK
*Глава 30* Голова женщины - перевела Lelishna
*Глава 31* Часть потолка - перевела little_eeyore
*Глава 32* Врата ада - перевела Lega
*Глава 33* Розовый пеньюар - перевела Grimmie
*Глава 34* Ужин на ножах - перевела Annetka
*Главы 35-36* Неожиданный ливень. Прикованный Прометей - перевела Winee
*Глава 37* Контраст форм - перевела Aelitka
*Глава 38* Мать и дитя - перевела Lelishna
*Глава 39* Старые друзья (тихая беседа) - перевела Aelitka
*Глава 40* Утренний туман - перевела Lega
*Главы 41-42* Стоящий на коленях ангел с двумя путти. Рассвет - перевела Aelitka
*Глава 43* Настоящий художник помогает миру, раскрывая мистические истины - перевела little_hamster
*Глава 44* Мать всех печалей - перевела Aelitka
*Глава 45* Город - перевела Lelishna
*Глава 46* Воскресное утро - перевела Winee
*Глава 47* Мельница для шоколада (№1) - перевела little_hamster
*Глава 48* Успение Богородицы - перевела Winee
*Главы 49-50* Любовники. Прогулка на публике - перевела Aelitka
*Глава 51* Прозрение - перевела Aelitka
*Глава 52* Пейзаж с обнаженной женщиной (вид сзади) - перевела Crazy_ChipmunK
*Глава 53* Ночной пейзаж со львицей - перевела Aelitka
*Эпилог* - перевела Shantanel






Название каждой главы - это ещё и название определённой картины. Их вы можете найти под спойлером:


Баннеры в подпись:


Победители викторины: sonador, RibekN, Chekhova_Anna. Все они получат 500 баллов-бонусов и плюсы в репутацию smile Поздравляем!


Дорогие читатели! Оповещения о выходе новой главы будут высылаться тем, чьи комментарии наш дорогой голубок Polik06 увидит под последними двумя выложенными главами. Если у вас нет возможности/желания оставлять комментарии, но вы хотите получать оповещения, напишите об этом, пожалуйста, в ЛС нашему голубку, и она занесёт вас в список ПЧ.
 
AelitkaДата: Понедельник, 12.01.2015, 02:56 | Сообщение # 201
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Polik06, так-то она есть, но в последних главах были проблемы. мы сейчас решаем вопрос с голубком, потому что читателей много, а на всех переводчиц свалились дела-заботы sad

Дорогие читатели! Спасибо, что вы с нами smile Новая глава ждёт активации. Приятного прочтения!


 
Маш7386Дата: Понедельник, 12.01.2015, 11:21 | Сообщение # 202
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 426


Статус:




Кликаю на 9 главу, а открывается 8.
 
tasya-stasyaДата: Понедельник, 12.01.2015, 16:36 | Сообщение # 203
Your Personal Ghost

Группа: Проверенные
Сообщений: 5276


Статус:




Спасибо за оповещение и за отличное продолжение истории! Смущающийся Эдвард и Белла, которая старается подойти к их отношениям с серьезностью взрослой. Надеюсь, Эдвард сумеет убедить Эсме, что все нормально. И Эсме не будет против их отношений. С нетерпением жду продолжения smile
 
yan114115Дата: Понедельник, 12.01.2015, 18:19 | Сообщение # 204
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 42


Статус:




Aelitka, большое спасибо за новую главу. Очень жаль, что вы перестали добавлять в описание репродукции картин художников к новым главам. Это была полезная информация.
 
Саня-БосаняДата: Понедельник, 12.01.2015, 19:44 | Сообщение # 205
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Теперь понятно, почему Розали так поддерживает Беллу - она сама в подобной ситуации. Единственное различие: Эммет уже совершеннолетний. Хорошо, когда есть, кому тебя поддержать. И совершенно неожиданно оказалось, что теперь у Эммета с Эдвардом имеется общая тема для разговора. Самое главное, Эм относится к нему нормально, а не так как относились к нему те же самые парни-одноклассники.
И у Беллы все прямо - серьезней не бывает. Она решила основательно подготовиться к длительной связи с Эдвардом. И конечно, предосторожность здесь лишней не будет - чем потом судорожно решать, что же делать с незапланированной беременность, лучше ее предотвратить. И Эсми пока еще не приняла Беллу. Поэтому ни с чем спешить не надо. У Эдварда и так гормоны с эмоциями зашкаливают от впечатлений. И Белла молодец, что так деликатно обходит разные неудобные моменты с Эдвардом. У них все должно получиться. smile
Спасибо за отличный перевод и за редактирование главы!


 
ХилмаДата: Понедельник, 12.01.2015, 20:01 | Сообщение # 206
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Убиться и не жить - 30 или 40 партнёров... примерно.... фигасе... в 24 года.
Я бы не назвала эту Бэллу зрелой.
Я вовсе не за целибат... но не помнить сколько партнёров, и примерная цифра - впечатляют.

Спасибо, девочки, за работу.
 
AelitkaДата: Понедельник, 12.01.2015, 20:09 | Сообщение # 207
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Цитата yan114115 ()
Очень жаль, что вы перестали добавлять в описание репродукции картин художников к новым главам. Это была полезная информация.

на днях всё добавлю обязательно, не переживайте smile


 
sonadorДата: Понедельник, 12.01.2015, 20:47 | Сообщение # 208
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3142


Статус:




спасибо за продолжение.
очень понравилась фраза "малыш Эдди не такой уж и маленький..." tongue


 
Sveta1111Дата: Понедельник, 12.01.2015, 20:50 | Сообщение # 209
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 278


Статус:




Как хорошо, что Белке всегда что-нибудь да мешает, всегда найдется какая-то причина ! Иначе она бы скоренько лишила его непорочности.

И насмерть убила ЕЁ порочность ! Столько партнеров (не помня точную цифру, только приблизительную в районе 30-40) за последнюю пару лет - ОУ-У-У !!! это ведь порочность, я правильно понимаю ? Можно ли назвать около двух в месяц отношениями ? Автор не приукрасил слегка ?
Или это болезнь ("бешенство матки") ? Есть ли на самом деле такие больные, или это легенды ?

Не зря Эсме так испугалась ! Совсем не зря сама Белка сдала тест на ВИЧ и говорила про презерватив.
Сказала бы я ему - беги от нее без оглядки, но не в силах представить их друг без друга.

Ждем-с проду.
 
робокашкаДата: Понедельник, 12.01.2015, 22:42 | Сообщение # 210
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Все это так странно и романтично! Эдввард в своей решимости первой сильной влюбленности и Белла, смушающаяся в чем-то как девчонка tongue Знакомство с друзьями это уже очень серьезный шаг навстречу общему будущему. Спасибо за продолжение!
 
FrintezzaДата: Понедельник, 12.01.2015, 23:27 | Сообщение # 211
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 362


Статус:




Какое интересное развитие событий!
Эдвард.. Как подросток с бушующими гормонами на удивление с очень холодной головой!
Белла.. Ну ей есть над чем подумать)
Болтливые друзья -это не всегда хорошо.
Ситуация с родителями достаточно острая я считаю, интересно с какими вестями Эдвард едет!..?
Я лично никого из них не осуждаю за какие-то проиденные моменты.
Товарищи! Нужно меньше думать и больше жить! Естественно никто не отменял безопасность.
Как же интересно подано повествование, каждая сцена и каждый диалог несет в себе очень интимный характер.
Смешные метания Беллы и конфузы Эдварда только добавляют пикантности!
Спасибо за главу и за труд!
@):-;-)@):-



 
MiMaДата: Вторник, 13.01.2015, 00:10 | Сообщение # 212
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4795


Статус:

Клубы:


Белла отпустила ситуацию и решила наслаждаться, они далеко продвинулись, получая поддержку от Розали с Эмметом. Спасибо за продолжение.


 
looking3237Дата: Среда, 14.01.2015, 20:38 | Сообщение # 213
Got me looking so crazy in love

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




Белла получила негативный опыт в первых отношениях и затем увлеклась беспорядочным (но безопасным!) сексом на одну ночь, лишь бы не париться с отношениями. Вот откуда количество партнеров. Их просто столько же сколько и собственно трахов у Беллы. Не так много за два года, между прочим. biggrin

Спасибо за главу! wink


Do you believe in life after love?
 
RibekNДата: Среда, 14.01.2015, 21:53 | Сообщение # 214
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1349


Статус:




А Эммет молодец! Поддержал парня. Это же не простая мужская солидарность это реальная помощь будущим отношениям?
Странно, еще ничего ТАКОГО не произошло, а уже ТАК ГОРЯЧО! Спасибо девочки!


 
ХилмаДата: Четверг, 15.01.2015, 09:35 | Сообщение # 215
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата Sveta1111 ()
!!! это ведь порочность, я правильно понимаю ?


Это не порочность, это - плохая память tongue
 
Sveta1111Дата: Четверг, 15.01.2015, 20:50 | Сообщение # 216
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 278


Статус:




Цитата looking3237
Вот откуда количество партнеров. Их просто столько же сколько и собственно трахов у Беллы. Не так много за два года, между прочим.


Почему Вы думаете именно так ? Она ж любитель этого дела ! А любители не жалеют ни сил, ни времени, чтоб своим хобби заниматься.
Если Белка не может вспомнить партнеров - и тем более колич-во трахов - и тем более она уже успела забыть, как спать с мужчиной - вероятно, и логично сделать вывод, что эти партнеры у нее были из двух последних лет в первый год-полтора. Поэтому и подзабылось несколько, и сколько - тоже. Больше 30 мужиков на 18 (примерно) месяцев - эт скока будет ?
 
looking3237Дата: Пятница, 16.01.2015, 18:13 | Сообщение # 217
Got me looking so crazy in love

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




Цитата Sveta1111 ()
Больше 30 мужиков на 18 (примерно) месяцев - эт скока будет ?

Блин! Я не можу, я приляжу! biggrin
Да, какая разница сколько это будет?!!
В любом случае, это не порочность. Об этом была речь.

Цитата Хилма ()
Это не порочность, это - плохая память

Хилма, держи пять!


Do you believe in life after love?
 
AelitkaДата: Пятница, 16.01.2015, 20:09 | Сообщение # 218
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




В шапку добавлены недостающие картины! Любуемся ими в ожидании новой главы, которая уже на подходе ;)

 
sonadorДата: Суббота, 17.01.2015, 17:15 | Сообщение # 219
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3142


Статус:




спасибо за продолжение
знакомство с Эсми. дубль два. уже лучше, учитывая ситуацию.
спасибо за перевод, редакцию и оповещение wink


 
робокашкаДата: Суббота, 17.01.2015, 18:51 | Сообщение # 220
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Со стороны родных Эдварда отношения стабилизируются, а вот поддержка друзей - фифити/фифти.
Непросто будет выстоять перед сложившимся общественным мнением, хоть Белла и сильная духом девушка. И ведь, по сути у них осталось 2 месяца до разлуки, а как сложатся отношения потом? Интересно, задумывался ли об этом Эдвард...
Спасибо за продолжение!
 
LelishnaДата: Суббота, 17.01.2015, 18:57 | Сообщение # 221
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




sonador,
Цитата sonador ()
спасибо за перевод, редакцию и оповещение

На здоровье. wink

робокашка,
Цитата робокашка ()
Непросто будет выстоять перед сложившимся общественным мнением, хоть Белла и сильная духом девушка. И ведь, по сути у них осталось 2 месяца до разлуки, а как сложатся отношения потом?

Будут испытания - это точно.
Цитата робокашка ()
Спасибо за продолжение!

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Sveta1111Дата: Суббота, 17.01.2015, 19:05 | Сообщение # 222
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 278


Статус:




Белка познакомилась с матерью Эдварда, узнала, что она психиатр, что она лучшая клиентка Элис с безупречным вкусом, и что она не против познакомиться с ней ближе, хотя вначале Белка ей не понравилась. или, скорее, насторожило ее желание взрослой женщины иметь отношения с мальчиком. Мог на это повлиять и профессиональный опыт.
Но Белка, она до сих пор не познакомилась с Эдвардом, такой парадокс ! Не знает о нем многого, но перед врачом уверенно сказала, что у них обоих больше никаких иных партнеров не будет ! Ей надо срочно исправить эту ошибку, ведь ему предстоит уехать в Принстон. И кстати, как у них будут строиться отношения в этот период - ей бы не мешало знать мнение Эдварда на этот счет и самой подумать об этом.
 
LelishnaДата: Суббота, 17.01.2015, 19:08 | Сообщение # 223
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Sveta1111 ()
Но Белка, она до сих пор не познакомилась с Эдвардом, такой парадокс ! Не знает о нем многого, но перед врачом уверенно сказала, что у них обоих больше никаких иных партнеров не будет ! Ей надо срочно исправить эту ошибку, ведь ему предстоит уехать в Принстон. И кстати, как у них будут строиться отношения в этот период - ей бы не мешало знать мнение Эдварда на этот счет и самой подумать об этом.

О развитии их отношений мы узнаем в следующих главах. По крайней мере, Белла сделала для себя определенные выводы. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Саня-БосаняДата: Суббота, 17.01.2015, 19:24 | Сообщение # 224
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Чем хороши случайные партнеры - никаких обязательств, знакомств с родителями и прочей головной боли. biggrin Но когда все серьезно, уже думаешь не о собственном комфортном состоянии, а больше печешься, чтобы как можно меньше доставлять неудобств своему избраннику. wink Поэтому Белла думает не о собственных интересах, а о родителях Эдварда - ставит себя на их место, когда отправляет его ночевать домой.
Эсме - мировая мама. Хоть она пока и не приняла окончательно выбора сына, она все же старается наладить с Беллой контакт. Эсме важно, чтобы ее сын был счастлив, и она уважает его выбор.
С Элис, мне кажется, у Беллы еще будут споры насчет того, что отношения в паре, когда женщина старше мужчины, обречены на провал. Ну во-первых, и разница в возрасте и у Беллы с Эдвардом, и у Розали с Эмметом не такая уж и огромная - бывают вообще "клинические" случаи. А во-вторых, раз людям хорошо вместе, почему они должны отказываться от своего счастья, чтобы соответствовать каким навязанным обществом стереотипам? wacko
Lelishna, спасибо за перевод главы!)))
Аэлитка, спасибо за редактирование!)))




Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Суббота, 17.01.2015, 20:07
 
LelishnaДата: Суббота, 17.01.2015, 19:44 | Сообщение # 225
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Саня-Босаня ()
Чем хороши случайные партнеры - никаких обязательств, знакомств с родителями и прочей головной боли. Но когда все серьезно, уже думаешь не о собственном комфортном состоянии, а больше печешься, чтобы как можно меньше доставлять неудобств своему избраннику. Поэтому Белла думает не о собственных интересах, а о родителях Эдварда - ставит себя на их место, когда отправляет его ночевать домой.

Совершенно согласна. smile
Цитата Саня-Босаня ()
Эсме - мировая мама. Хоть она пока и не приняла окончательно выбора сына, она все же старается наладить с Беллой контакт. Эсме важно, чтобы ее сын был счастлив, и она уважает его выбор.

Просто - образец мудрой женщины.
Цитата Саня-Босаня ()
С Элис, мне кажется, у Беллы еще будут споры насчет того, что отношения в паре, когда женщина старше мужчины обречены на провал. Ну во-первых, и разница в возрасте и у Беллы с Эдвардом, и у Розали с Эмметом не такая уж и огромная - бывают вообще "клинические" случаи. А во-вторых, раз людям хорошо вместе, почему они должны отказываться от своего счастья, чтобы соответствовать каким навязанным обществом стереотипам?

Наверное потому, что в современном обществе проще выжить именно являясь "стереотипом", не выделяясь из толпы. Все что отличается, зачастую подвергается остракизму. Увы, но это нынешние реалии. Хотя, не только нынешние. sad
Цитата Саня-Босаня ()
Lelishna, спасибо за перевод главы!)))

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Поиск:


Роман с прошлым