Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 115
Гостей: 109
Пользователей: 6
Katof, Руся4994, lakunat, Arthur, Ирина7818, Marina7250
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искусство после пяти. Глава 28. Аллегория торжествующей любви

2024-3-19
16
0
0
К окончанию церемонии я немного протрезвела. Наверное, смогла бы и сама пройти на задний дворик церкви, но это не потребовалось. Эммет взял меня под одну руку, Розали – под другую, и они, посмеиваясь, вывели меня на улицу.

- Даже я никогда настолько не напивался на свадьбах, - поддразнил меня он.
- Я не так уж и пьяна. Просто чуть-чуть подвыпившая и в шоке. Кроме того, твоя невеста заставила меня пить за двоих.

Засмеявшись ещё громче, он поддержал меня за талию.

- Так держать, - сказал он Роуз, прежде чем снова посмотреть на меня. – Эдвард уже видел тебя пьяной?

Я покачала головой.

- О, это будет шикарно, - пробормотал он.

Как только мы все оказались за пределами церкви, я обняла Джаспера и Элис.

- Спасибо. – Сделав шаг назад, посмотрела на Джаспера. – Я так благодарна за то, что ты пригласил Эдварда.

Прежде чем тот успел ответь, за моей спиной появился предмет беседы, который тут же обнял меня за талию и притянул к груди.

- На самом деле, меня пригласила Элис, - поправил он.

Ха?

Элис сжала мою руку.

- Поговорим по пути в художественный музей. Эдвард, присоединишься? Места достаточно, и для меня твоё присутствие много значит.
- С удовольствием, - ответил он. – Спасибо, Элис.

Пока остальные направились к ожидающим лимузинам по выложенным гравием дорожкам, я повернулась к Эдварду, скользнув рукой под его пиджак. Прижавшись как можно сильнее, сжала его задницу.

- Сколько тебе пришлось выпить? – прошептал он в мою шею.
- Немного… ну, может, и много. Я просто немного пьяна. Правда.
- Нужно отвести тебя в машину и дать воды.
- Мне не нужна вода, Эдварда. Я и так уже достаточно мокрая.

Его румянец положил конец сомнениям.

- Пожалуйста, трахни меня, - прошептала я, перемещая руки к передней стороне его брюк.

Он перехватил мои запястья, не позволяя им остановиться на пахе.

- Позже.
- Почему не сейчас?
- Мы рядом с церковью, средь бела дня, и из дверей вот-вот вывалятся около трёхсот людей, которые тут же окружат нас. Ты совсем свихнулась?
- Всё дело в смокинге. Нужно увидеть, что под ним.
- Это бессмысленно. Кроме того, ты уже всё видела.

Я облизнула губы.

- Вот именно. Ты божественный. Может, мы и не внутри церкви, но, могу поспорить, я знаю, где можно найти Бога.

Он рассмеялся.

- Давай заключим сделку. После празднования можешь хоть всю ночь провести на коленях. Но сейчас нужно идти в машину.

Надувшись, я последовала за Эдвардом к лимузину. Праздник будет длиться ещё пять часов. Я умру от неудовлетворённости.

Как только мы расположились внутри, я повернулась к Элис.

- Знаю, что Water Works (ресторан у художественного музея Филадельфии – прим.пер.) красивый и всё такое, но какого хрена ты не устроила свадьбу в отеле, как любой нормальный человек?

Игнорируя меня, Элис протянула руку Эдварду.

- Рада наконец-то познакомиться с тобой. Уже несколько лет слышала о тебе. И даже если бы ты не сразу подошёл к Белле, я всё равно моментально узнала бы тебя. У тебя глаза матери.

Немного покраснев, он осторожно пожал её руку.

- Ничего не понимаю, - пробормотала я. – Когда ты пригласила Эдварда?
- Эсми и её два сопровождающих всегда были в списке моих гостей, Белла. Хотя я и не осознавала, что твой Эдвард и Эдвард Эсми – один человек, пока мы не разругались. – Она посмотрела на Эдварда. – Разные фамилии смутили. В любом случае, когда тем вечером ты уехала, Эсми зашла ко мне на работу и рассказала, что её сын – тот самый семнадцатилетний парень, с которым ты встречаешься. А потом ещё час потратила на объяснение того, почему конкретно она поддерживает ваши отношения. Она любит тебя как собственную дочь.

Можно было догадаться, что Эсми захочет всё исправить. Они с Эдвардом были так похожи.

- Значит, на следующий день у меня дома… - начала я.
- Я хотела извиниться за те ужасные вещи, которые наговорила тебе. Просто мне было сложно понять... - Она посмотрела на Эдварда. – Я не знала, что речь о тебе. Мне хочется думать, что если бы знала – отреагировала бы иначе. В общем, Белла, тогда я приехала, чтобы сказать, что доверяю твоему выбору и полностью поддерживаю тебя, в этом и во всём остальном. Когда ты не захотела выслушать меня, написала об этом в письме. И до сегодняшнего дня не знала, что ты его не прочла. Создавалось впечатление, что ты знаешь, насколько мне жаль, насколько я сожалею о сказанном, и что это ничего не изменило. Я бы преследовала тебя, пока ты не согласилась бы послушать меня, если бы знала, что ты до сих пор считаешь, будто ты мне отвратительна.
Эдвард, мне хотелось бы, чтобы ты понял. Мы с Беллой многое преодолели вместе. Она не всегда…

Остановившись, Элис кинула на меня взгляд, продолжив только когда я согласно кивнула, разрешая.

- Она не всегда продумывала подобные вещи. И я боялась, что она действует импульсивно.
- Если по правде, опасения вполне обоснованные, - признала я.
- Знаю, что я сформулировала это совершенно неправильно. Могла бы придумать себе оправдания, но их нет. – Она поднял взгляд на Эдварда. – У меня брат твоего возраста, может, на год старше. Он тоже первый год в колледже. И вы… что ж, вы совсем разные.
- Прости, что отказался играть для тебя, Элис. Я всеми силами стремлюсь защитить Беллу, и последние несколько недель были для неё не из лёгких. Если бы этот разговор состоялся до того, как ты потеряла органиста, я бы согласился.

Я повернулась к Эдварду.

- Она просила сыграть сегодня, и ты отказался?
- Не совсем, - пояснила Элис. – Вчерашний день был просто кошмарным. И я не могла добавить ко всем проблемам ещё и разговор с Эдвардом. Поэтому вместо этого попросила Эсми позвать его.

Он рассмеялся, качая головой.

- Моя бедная мама. Ты ей очень нравишься, Элис. И когда ты спросила, смогу ли я сыграть, она была более чем зла на меня за отказ. Сказала, что я упрямый козёл, и что она растила меня не таким злопамятным. Настаивала, что ты раскаиваешься, и в конце концов заявила, что если я собираюсь вести себя как неуступчивый засранец, то она сама сыграет.

Джаспер недоверчиво посмотрел на Эдварда.

- В одном телефонном разговоре она назвала тебя козлом и засранцем?

Эдвард пожал плечами.

- Она говорит то, что видит. Слышал бы ты, что она мне высказала, когда узнала, как я вёл себя в воскресенье. Эти ругательства – ничто по сравнению с той речью. Как бы то ни было, хоть она и заявляла, что не будет нервничать, я пришёл сюда ради неё. Она не играла для кого-то уже больше десяти лет. Так что я настоял, что буду переворачивать для неё ноты, хотя она достаточно хороша, чтобы это не было необходимо.
- Почему ты не рассказал мне, что придёшь? – спросила я.
- Хотел сделать сюрприз. Хотя, если честно, знай я, что при виде меня ты свалишься в проход, я бы предупредил. Однако, должен признаться, это было безумно смешно.

Открыв бутылку шампанского, Эдвард начал разливать его по бокалам, раздавая их всем вокруг, кроме меня.

- Думаю, тебе уже хватит, Белла, - предупредил он.
- На самом деле, я немного протрезвела. Да, я выпила полторы бутылки Veuve, но это произошло в течение семи часов. Ещё один бокал просто поддержит моё состояние. Я бы упала даже будь я трезвой. То есть, вы видели этого парня? – Я сжала колено Эдварда. – Ничто не могло бы подготовить меня к его виду.

Элис была крайне рада.

- Тебе нравится смокинг? Я его выбирала. Было сложно, учитывая, что мы не виделись, но Эсми принесла фотографии.

Я жестом попросила Эммета налить мне шампанского.

Его остановил Джаспер.

- Серьёзно, Белла. Если бы я не был так рад, что вы с Элис снова общаетесь, то чертовски злился бы за то, что ты надралась ещё до того, как мы оказались в церкви.
- Это частично моя вина, - сказала Роуз, передавая мне свой бокал. – С утра в отеле алкоголь разлили на всех, и я попросила Беллу выпить и мою порцию. Не хотела, чтобы вы знали, что я уже на десятой неделе…

Вскочив со своего места, Элис обняла Эммета и Роуз.

- Ты помнёшь платье, Элис.
- Я так рада за вас. Почему вы мне не рассказали?
- Ждали конца первого триместра, прежде чем раскрыться, - объяснил Эммет. – Мы так хотели этого, и теперь боимся сглазить.

Элис положила руку на плоский живот Роуз.

- Ты ничего не почувствуешь, - сказала та со смехом.
- Неважно, я же знаю, что он там, - прощебетала Элис. Вернувшись на своё место, прижалась к своему новоиспечённому мужу.
- Тост. – Подняв бокал, Эммет посмотрел на Эдварда. – За перевернутую страницу.

Мгновения спустя машина остановилась у ступеней художественного музея.

- Это место значимо для вас двоих? – спросил Эдвард у Элис, когда все выбрались из лимузина.
- Нет. Я просто подумала, что здесь будет неплохой фон для фотографий. Многие пары так поступают. Это так типично для Филадельфии, во всяком случае, для тех, кто здесь не живёт. А почему ты спрашиваешь?
- Здесь мы впервые встретились с Беллой.
- Тогда решено. – Вытянув из своего букета один цветок, она отдала мне оставшиеся. И как-то умудрилась прикрепить бутон на лацкан Эдвард с помощью одной-единственной шпильки. – Ты только что стал почётным шафером. Когда-нибудь был на свадьбах?

Эдвард покачал головой.

- Добро пожаловать на нашу, - сказал Джаз. И указал на Эммета. – Только помни, вне зависимости от того, что будет говорить этот клоун, ты не обязан соревноваться с ним в количестве выпитого.
- Мне стоит опасаться? – спросил меня Эдвард.
- Когда мы начали встречаться, я очень боялась двух вещей, - объяснила я. – Первая – что мои друзья тебя не примут.
- А вторая?
- Что произойдёт обратное.

Приехал фотограф и снял все стандартные общие фотографии, прежде чем перейти к снимкам Элис и Джаспера.

Мы стояли в стороне и наблюдали, как счастливая пара отмечает свою любовь в месте, где зародилась наша.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15497-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (10.06.2015) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3533 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 pola_gre   (20.07.2016 12:38) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
14 Frintezza   (16.09.2015 14:47) [Материал]
Добрая глава и пьяненькая Белла!)))
Спасибо!

0
13 SvetlanaSRK   (07.07.2015 12:26) [Материал]
Я рада, что Элис помирились с Беллой, они же подруги! А ещё больше рада, что все так хорошо приняли Эдварда! Спасибо за главу! Жду продолжения! smile

1
12 Shantanel   (16.06.2015 01:10) [Материал]
Ох, ну слава Богу, что теперь все спокойно!
Спасибо за перевод!

0
11 Леди   (14.06.2015 14:27) [Материал]
Спасибо за главу)))

0
10 AgentProvocateur   (14.06.2015 10:21) [Материал]
Как все неожиданно хорошо разрешилось. Не ожидала такого теплого разговора между всеми ними. Надеюсь, больше они не будут так ругаться

0
9 kotЯ   (11.06.2015 17:31) [Материал]
Ай, какая хорошая мама Эсми. smile

0
8 ღSensibleღ   (11.06.2015 13:13) [Материал]
вау)) не ожидала, что они помирятся happy

0
7 Ясама   (11.06.2015 12:43) [Материал]
спасибо за главу)

0
6 tasya-stasya   (11.06.2015 00:52) [Материал]
Спасибо за главу! Теперь между подругами нет тайн. И это замечательно!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]