Глава 27. Свадьба

Мы с Роуз зарегистрировались в «Четыре Сезона» и сразу отправились в номер-люкс Элис. Я не стала напрягаться и снимать комнату для себя. Моя квартира в десяти кварталах отсюда, и электричка ходила прямо до дома. Даже если я напьюсь до полубессознательного состояния, все равно смогу благополучно вернуться.

А в ближайшем будущем меня определенно ожидало пьянство. Шампанское текло рекой с самого момента нашего приезда. Роуз на протяжении всех тостов держала бокал, но не делала и глотка, вместо этого, она подменяла свой полный стакан моим пустым, пока никто не видел. В тот момент, когда Элис оказалась вне пределов слышимости, я обратилась Роуз.

- Ты ешь за двоих, а я должна за двоих пить? Кажется, это несправедливо.
- Ты же знаешь, что я не могу пить, Белла.
- Почему ты не можешь просто сказать, что употребляешь антибиотики или еще что-то?
- Я пила их две недели назад, - призналась Роуз. – Также раньше я уже использовала оправдание, что пью обезболивающие.

Я закатила глаза.

- Такими темпами я буду в хлам раньше, чем мы доберемся до церемонии.
- Как будто ты никогда не была пьяной в церкви.
- Дело не в этом, Роуз.
- Сейчас еще только третья неделя, как только закончится первый триместр, мы с Эмом объявим эту новость. Обещаю заботиться о тебе и следить, чтобы ты пила много жидкости. Если позже понадобиться, чтобы я подержала твои волосы, я сделаю это.
- Мои волосы будут подняты.
- Они упадут, когда ты будешь в соответствующем состоянии.
- Ты когда-нибудь бываешь не такой сукой?
- Нет, - сразу же ответила она. – Пожалуйста, Белла? – Ее голос стал напоминать голос маленькой девочки.
- Это работает на Эмметте?

Она рассмеялась.

- К нему я использую несколько другой подход. Я бы продемонстрировала, но у тебя нет необходимого «оборудования».
- Все ясно, Роуз. Не нужно мне ничего показывать.

Смирившись, я подняла полный бокал и выпила его залпом.

- Спасибо, Белла.
- Тебе просто повезло, что я хорошо переношу выпивку.

Из ванной вышла Элис.

- Твоя мама присоединится к нам? – спросила я у нее, меняя тему.
- К счастью, ненадолго. Сейчас у нее массаж, она приедет, как только он закончится. И это к лучшему. Сейчас у нее не самое хорошее настроение, - пояснила Элис.
- Это из-за Джейка?
- Нет. Скорее из-за багажа. Они завезли его сегодня утром, вообще-то серьезных проблем удалось избежать, но она утверждает, что ей пришлось пережить стресс, а теперь еще нужно все распаковывать.
- Мне жаль, Элис.
- Тут нет твоей вины. Просто она такая, какая есть, - сказала она со вздохом.

Роуз хихикнула.

- Подождите, когда на церемонии заиграет музыка из айфона Эммета. Светские львы обезумят, когда ты пойдешь к алтарю под AC/DC.
- О боже, таков план? – спросила я.

- Нет, но я почти жалею об этом, - призналась Элис. – Хотелось бы увидеть лицо моей матери. К сожалению, в Филадельфийской Митрополии есть свои правила в отношении свадебной музыки. Нельзя включать даже свадебный марш Вагнера. Мне очень повезло, что у одного из моих гостей классическое образование пианиста. – На секунду она замолчала, словно тщательно подбирала слова. – Не понимаю, как я позволила всему этому так выйти из-под контроля.
- У каждой невесты наступает такой момент, когда ей хочется сбежать, Элис. – Роуз расстегнула чехол, в котором находилось свадебное платье. – Даже у тех, кто умудряется сохранить завидное легкомыслие во время планирования свадьбы.

Элис проигнорировала очевидный подкол Роуз. Она наклонилась ко мне и тихо прошептала:

- Я говорила не о своей свадьбе. - Выпрямившись, она налила себе еще один бокал шампанского. – Как твой молодой человек, Белла? – Как только эти слова слетели с губ, ее рука в ужасе метнулась ко рту, прикрывая его. – Я не это имела в виду. Ну, то есть, я знаю, что он молод, но я… о, черт. – Она съежилась.
- Элис, я не готова обсуждать с тобой Эдварда, - холодно произнесла я.

Это начинало становиться неприятным. Я взглянула на Элис, нервно потягивающую «Вдову Клико». Возможно, она нашла верное решение. Снова опустошая свой стакан, я понимала: шампанское нужно пить медленно, а не опрокидывать бокалами. Однако это знание не останавливало меня.

- Ты получила письмо, которое я отправила вместе с твоим платьем? – наконец, спросила она.

- Да, Элис.

Я смотрела на дно своего бокала, а не на нее. Как он мог опустеть так быстро? Я пересекла комнату и открыла еще одну бутылку.

- Ты просто решила не читать его, - удивительно, но голос Элис не звучал обвиняюще.
- Я еще не готова к этому. – Я снова наполнила бокал, не поднимая голову.
- Я уважаю это, Белла. И готова ждать…

Раздался стук в дверь, и через несколько минут я оказалась в адской ловушке причесок и макияжа. Вскоре приехала миссис Брендон, одетая в отвратительный наряд. Хотя я была уверена, цена ее одежды соответствовала моему годовому заработку.

И началась пытка.

- Здравствуйте, Изабелла, Розали, - миссис Брендон всегда говорила сквозь губы, не полностью открывая рот. Удивительно, как ей вообще удавалось производить звуки.

Роуз протянула маме Элис бокал шампанского, без сомнения, думая, что алкоголь улучшит ее настроение.

Мы с Элис знали, что это не так.

Миссис Брендон сделала глоток, прежде чем обратить свое внимание на Элис.

- Не понимаю, как к твоей прическе можно прикрепить фату.
- Мама, мы уже обсуждали это. У меня не будет фаты.
- Я надеялась, что ты передумаешь. Я привезла ее с собой, - она подошла к шкафу, достала фату и повернулась ко мне. – Разве бывают невесты без фаты?

Я снова сделала глоток, заглатывая приманку.

- Хм, ваша дочь?

- Нет, если мое мнение имеет хоть какое-то значение. – Она повернулась к Роуз. – Пожалуйста, вразуми ее. Я знаю, что ваш народ всегда надевает фату.

Глаза Роуз распахнулись в недоумении.

- Наш народ?

- Но вы же не можете прийти в синагогу с непокрытой головой?

Я заметила ясно проступившую на лице Роуз внутреннюю борьбу. Ее внутренняя сука до смерти хотела вырваться наружу, но сегодня была свадьба Элис, и оскорбление матери невесты в такой день было бы неправильным. В конечном счете, такт и воспитание взяли вверх.

- Я сменила веру, - сухо пробормотала она.
- Неважно, - миссис Брендон махнула рукой и повернулась к стилисту Элис. – Уверена, вы сможете несколькими заколками закрепить ее в волосах? Стилист сомневался, поглядывая на Элис. – Ты же понимаешь, кто платит тебе? - продолжила она.

Спустя несколько мгновений фата была приколота к волосам Элис. Приехал фотограф и начал делать снимки. Элис позировала рядом с матерью, но ее глаза все время оставались опущенными. Она была сломлена.

Никогда раньше меня так не радовала литургия. Спотыкаясь, я вышла из номера Элис и прошла в лифт. Я не была уверенна, что послужило тому виной: мои каблуки или легкое опьянение, из-за которого невозможно было устоять на ногах.

Пока мы ожидали лимузин, который повезет нас в церковь, я рассматривала себя в зеркале в холле отеля. Мои волосы были подняты вверх и уложены мягкими волнами, открывая голые плечи. Дымчатый макияж оттенял цвет глаз, как и темно-синее платье. Оно было без бретелек, присборенный на лифе шелк мягко ниспадал вниз, подчеркивая изгибы моего тела, а снизу ткань трансформировалась в пышную юбку длиной до колен. Сложно было поверить, что это и вправду была я.

Я понимала, что сегодня будет сделано сотни фотографий, и Эдвард обязательно узнает, как я выглядела. И, тем не менее, было жаль, что его нет рядом, и он не сможет увидеть меня воочию.

Элис была очень молчаливой, пока мы ждали начала церемонии в вестибюле. Она практически не произнесла ни слова с тех пор, как мы покинули отель. Ее отец присоединился к нам, пришел Эмметт, чтобы сопроводить миссис Брендон к церковной скамье. Конечно, миссис Брендон решила, что подавленное настроение Элис связано с предсвадебным мандражом.

- Ты же знаешь, что не обязана проходить через все это, - сказал отец Элис. – Подожди, посмотри по сторонам. Может, ты еще найдешь человека, с которым у тебя будет немного больше общего.

Я молча удивлялась, что никогда не задумывалась, одобряли ли ее родители Джаспера.

- Папа, пожалуйста. Просто… не надо. У вас с мамой свой взгляд на все это.
- Мы просто хотим, чтобы ты была счастливой.

Осмелевшая от опьянения, я подошла к Элис и ее отцу.

- Могу я забрать ее на минуточку? Девичьи секреты.

Он кивнул, а я, взяв Элис под руку, повела ее к Роуз. Повернув подругу спиной к себе, я начала вытаскивать шпильки из волос.

- Что ты делаешь? – спросила она, чувствуя, как я легонько тяну ее волосы.
- Я возвращаю тебе твой день. – Спустя несколько секунд фата оказалась снята, и Роуз начала поправлять примятые локоны Элис. – Теперь ты можешь выглядеть так, как хотела, и одной своей прической сказать матери, чтобы та отъебалась.
- Она убьет меня, - прошептала Элис.

Роуз фыркнула.

- Не перед тремястами ее самыми близкими друзьями.

Элис притянул нас с Роуз в свои объятия.

- Я люблю вас. Вас обеих.

Потом она вернулась к отцу и взяла его под руку.

- Я счастлива, папа. – И посмотрев через плечо на нас с Роуз, добавила: - Больше, чем когда-либо считала возможным.

Фортепианная музыка, звучавшая фоном, изменилась от Пахельбеля к Рахманинову и Элис указала жестом: «Настал ваш черед».

Роуз пошла по проходу и, когда она достигла передней части церкви, пошла я.

Хоть я всегда и думала, что неприятно медленный темп свадебных маршей звучит глупо и мелодраматично, сейчас я была невероятно рада этому. Если бы попыталась двигаться быстрее, уверена, упала бы прямо лицом вниз.

И именно в этот момент я увидела, кто сидел за роялем. Это был Эдвард. Черт подери. Он был в смокинге.

Если бы я не приняла полторы бутылки «Вдовы Клико», уверена, что в тот момент не смогла бы двигаться дальше. Он захватывал дух. Все ниже моей талии превратилось в желе.

Эдвард встал и посмотрел на меня, но музыка не прекратилась. Чуть повернув голову, я постаралась рассмотреть, что происходит за фортепиано. Там сидела Эсме в изумрудном платье, ее рыжие волосы были уложены в причудливую прическу. Руки Эсме двигались по клавишам фортепиано с таким изяществом, что могли даже конкурировать с Эдвардом.

В этот момент я уронила свой букет.

Роуз наклонилась и, подняв цветы, снова вручила их мне, истерически смеясь над моей неуклюжестью. Я осторожно взглянула через плечо на Эдварда, когда Элис подошла к алтарю. Он покачал головой с очевидным недоверием, улыбаясь мне.

Это было несправедливо. Я не видела его целую неделю. Он выглядел так, словно сошел с обложки журнала. И я просто стояла здесь с цветами в руках, а не накидывалась на него?

Ладно, «стояла» не совсем подходит к тому, что я делала, скорее покачивалась.

Элис и Джаспер обменялись клятвами, но конца церемонии еще не было видно. Я задавалась вопросом, нет ли где-нибудь поблизости исповедальни, где я могла бы незаметно соблазнить Эдварда. О святой Иисус. Я не могла мечтать о пьяном сексе со своим семнадцатилетним другом в церкви во время литургии.

О, да, я делала это. Меня точно ждал ад.

---

Перевод: Miss_Flower
Редакция: Aelitka