Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Искусство после пяти
AelitkaДата: Пятница, 21.11.2014, 02:56 | Сообщение # 1
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:





2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории


1 место в номинациях Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучшая адаптация НЦ
2 место в номинации Лучший перевод Социального фика
3 место в номинации Перевод-легенда


1 место в номинациях Лучший перевод раздела Все люди, Самый художественный перевод




За сногсшибательную обложку благодарим Ксюшу Shantanel!


Разрешение на перевод: С разрешения администрации

Переводчики:
Aelitka, Shantanel, Lelishna, little_hamster, Winee, Grimmie, ButterCup, Nicole_R, Miss_Flower, Crazy_ChipmunK, Lega, little_eeyore, Annetka
Бета: будет указана в каждой главе
Дисклеймер: права на героев принадлежат Cтефани Майер, права на оригинальный текст — автору, права на перевод - переводчикам.
Рейтинг: M
Жанр:Drama
Пейринг: Белла/Эдвард
Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён!

Саммари: До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.

От переводчиков: История безумно красивая и интересная. Очень хотелось преподнести её в подарок читателям нашего любимого сайта TwilightRussia - надеемся, вы не разочаруетесь!
Просим обратить внимание, что переводим мы ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для TR.


Размещение:
эксклюзивно для TR!



*Пролог* - перевела Aelitka
*Глава 1* Старый дом с колоннами - перевела Shantanel
*Глава 2* Женщина за фортепиано - перевела Aelitka
*Глава 3* Куда гнётся ветвь - перевела ButterCup
*Глава 4* Импровизация №29 - перевела little_hamster
*Глава 5* Люди в ночи - перевела Aelitka
*Глава 6* Дано - перевела Lelishna
*Глава 7* Карнавальный вечер - перевела Winee
*Глава 8* Мать, защищающая дитя - перевела ButterCup
*Глава 9* Сретение господне - перевела little_hamster
*Глава 10* Место скопления грозовых туч - перевела Lelishna
*Глава 11* После купания (вытирающаяся женщина) - перевела Aelitka
*Глава 12* Пробуждение доверия - перевела little_hamster
*Глава 13* Неназванная (женщина, лежащая на песке) - перевела Aelitka
*Глава 14* Урок анатомии - перевела Miss_Flower
*Глава 15* Во власти страсти - перевела ButterCup
*Глава 16* Девочка-прачка - перевела ButterCup
*Глава 17* Вечерний ветер - перевела Aelitka
*Глава 18* Мягкая конструкция с варёными бобами (предчувствие гражданской войны) - перевела Lelishna
*Глава 19* Семья - перевела Aelitka
*Глава 20* Сумасшедшая - перевела Nicole__R
*Глава 21* Украденные удовольствия - перевела Miss_Flower
*Глава 22* Покидая родной дом - перевела Winee
*Глава 23* Женщина, которой управляла страсть - перевела Grimmie
*Главы 24-25* День Рождения - перевела ButterCup
*Глава 26* Вера - перевела Grimmie
*Глава 27* Свадьба - перевела Miss_Flower
*Глава 28* Аллегория торжествующей любви - перевела Aelitka
*Глава 29* Прогулка - перевела Crazy_ChipmunK
*Глава 30* Голова женщины - перевела Lelishna
*Глава 31* Часть потолка - перевела little_eeyore
*Глава 32* Врата ада - перевела Lega
*Глава 33* Розовый пеньюар - перевела Grimmie
*Глава 34* Ужин на ножах - перевела Annetka
*Главы 35-36* Неожиданный ливень. Прикованный Прометей - перевела Winee
*Глава 37* Контраст форм - перевела Aelitka
*Глава 38* Мать и дитя - перевела Lelishna
*Глава 39* Старые друзья (тихая беседа) - перевела Aelitka
*Глава 40* Утренний туман - перевела Lega
*Главы 41-42* Стоящий на коленях ангел с двумя путти. Рассвет - перевела Aelitka
*Глава 43* Настоящий художник помогает миру, раскрывая мистические истины - перевела little_hamster
*Глава 44* Мать всех печалей - перевела Aelitka
*Глава 45* Город - перевела Lelishna
*Глава 46* Воскресное утро - перевела Winee
*Глава 47* Мельница для шоколада (№1) - перевела little_hamster
*Глава 48* Успение Богородицы - перевела Winee
*Главы 49-50* Любовники. Прогулка на публике - перевела Aelitka
*Глава 51* Прозрение - перевела Aelitka
*Глава 52* Пейзаж с обнаженной женщиной (вид сзади) - перевела Crazy_ChipmunK
*Глава 53* Ночной пейзаж со львицей - перевела Aelitka
*Эпилог* - перевела Shantanel






Название каждой главы - это ещё и название определённой картины. Их вы можете найти под спойлером:


Баннеры в подпись:


Победители викторины: sonador, RibekN, Chekhova_Anna. Все они получат 500 баллов-бонусов и плюсы в репутацию smile Поздравляем!


Дорогие читатели! Оповещения о выходе новой главы будут высылаться тем, чьи комментарии наш дорогой голубок Polik06 увидит под последними двумя выложенными главами. Если у вас нет возможности/желания оставлять комментарии, но вы хотите получать оповещения, напишите об этом, пожалуйста, в ЛС нашему голубку, и она занесёт вас в список ПЧ.
 
AelitkaДата: Понедельник, 12.01.2015, 02:56 | Сообщение # 201
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Polik06, так-то она есть, но в последних главах были проблемы. мы сейчас решаем вопрос с голубком, потому что читателей много, а на всех переводчиц свалились дела-заботы sad

Дорогие читатели! Спасибо, что вы с нами smile Новая глава ждёт активации. Приятного прочтения!


 
Маш7386Дата: Понедельник, 12.01.2015, 11:21 | Сообщение # 202
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 426


Статус:




Кликаю на 9 главу, а открывается 8.
 
tasya-stasyaДата: Понедельник, 12.01.2015, 16:36 | Сообщение # 203
Your Personal Ghost

Группа: Проверенные
Сообщений: 5276


Статус:




Спасибо за оповещение и за отличное продолжение истории! Смущающийся Эдвард и Белла, которая старается подойти к их отношениям с серьезностью взрослой. Надеюсь, Эдвард сумеет убедить Эсме, что все нормально. И Эсме не будет против их отношений. С нетерпением жду продолжения smile
 
yan114115Дата: Понедельник, 12.01.2015, 18:19 | Сообщение # 204
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 42


Статус:




Aelitka, большое спасибо за новую главу. Очень жаль, что вы перестали добавлять в описание репродукции картин художников к новым главам. Это была полезная информация.
 
Саня-БосаняДата: Понедельник, 12.01.2015, 19:44 | Сообщение # 205
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Теперь понятно, почему Розали так поддерживает Беллу - она сама в подобной ситуации. Единственное различие: Эммет уже совершеннолетний. Хорошо, когда есть, кому тебя поддержать. И совершенно неожиданно оказалось, что теперь у Эммета с Эдвардом имеется общая тема для разговора. Самое главное, Эм относится к нему нормально, а не так как относились к нему те же самые парни-одноклассники.
И у Беллы все прямо - серьезней не бывает. Она решила основательно подготовиться к длительной связи с Эдвардом. И конечно, предосторожность здесь лишней не будет - чем потом судорожно решать, что же делать с незапланированной беременность, лучше ее предотвратить. И Эсми пока еще не приняла Беллу. Поэтому ни с чем спешить не надо. У Эдварда и так гормоны с эмоциями зашкаливают от впечатлений. И Белла молодец, что так деликатно обходит разные неудобные моменты с Эдвардом. У них все должно получиться. smile
Спасибо за отличный перевод и за редактирование главы!


 
ХилмаДата: Понедельник, 12.01.2015, 20:01 | Сообщение # 206
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Убиться и не жить - 30 или 40 партнёров... примерно.... фигасе... в 24 года.
Я бы не назвала эту Бэллу зрелой.
Я вовсе не за целибат... но не помнить сколько партнёров, и примерная цифра - впечатляют.

Спасибо, девочки, за работу.
 
AelitkaДата: Понедельник, 12.01.2015, 20:09 | Сообщение # 207
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Цитата yan114115 ()
Очень жаль, что вы перестали добавлять в описание репродукции картин художников к новым главам. Это была полезная информация.

на днях всё добавлю обязательно, не переживайте smile


 
sonadorДата: Понедельник, 12.01.2015, 20:47 | Сообщение # 208
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3142


Статус:




спасибо за продолжение.
очень понравилась фраза "малыш Эдди не такой уж и маленький..." tongue


 
Sveta1111Дата: Понедельник, 12.01.2015, 20:50 | Сообщение # 209
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 278


Статус:




Как хорошо, что Белке всегда что-нибудь да мешает, всегда найдется какая-то причина ! Иначе она бы скоренько лишила его непорочности.

И насмерть убила ЕЁ порочность ! Столько партнеров (не помня точную цифру, только приблизительную в районе 30-40) за последнюю пару лет - ОУ-У-У !!! это ведь порочность, я правильно понимаю ? Можно ли назвать около двух в месяц отношениями ? Автор не приукрасил слегка ?
Или это болезнь ("бешенство матки") ? Есть ли на самом деле такие больные, или это легенды ?

Не зря Эсме так испугалась ! Совсем не зря сама Белка сдала тест на ВИЧ и говорила про презерватив.
Сказала бы я ему - беги от нее без оглядки, но не в силах представить их друг без друга.

Ждем-с проду.
 
робокашкаДата: Понедельник, 12.01.2015, 22:42 | Сообщение # 210
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Все это так странно и романтично! Эдввард в своей решимости первой сильной влюбленности и Белла, смушающаяся в чем-то как девчонка tongue Знакомство с друзьями это уже очень серьезный шаг навстречу общему будущему. Спасибо за продолжение!
 
FrintezzaДата: Понедельник, 12.01.2015, 23:27 | Сообщение # 211
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 362


Статус:




Какое интересное развитие событий!
Эдвард.. Как подросток с бушующими гормонами на удивление с очень холодной головой!
Белла.. Ну ей есть над чем подумать)
Болтливые друзья -это не всегда хорошо.
Ситуация с родителями достаточно острая я считаю, интересно с какими вестями Эдвард едет!..?
Я лично никого из них не осуждаю за какие-то проиденные моменты.
Товарищи! Нужно меньше думать и больше жить! Естественно никто не отменял безопасность.
Как же интересно подано повествование, каждая сцена и каждый диалог несет в себе очень интимный характер.
Смешные метания Беллы и конфузы Эдварда только добавляют пикантности!
Спасибо за главу и за труд!
@):-;-)@):-



 
MiMaДата: Вторник, 13.01.2015, 00:10 | Сообщение # 212
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4795


Статус:

Клубы:


Белла отпустила ситуацию и решила наслаждаться, они далеко продвинулись, получая поддержку от Розали с Эмметом. Спасибо за продолжение.


 
looking3237Дата: Среда, 14.01.2015, 20:38 | Сообщение # 213
Got me looking so crazy in love

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




Белла получила негативный опыт в первых отношениях и затем увлеклась беспорядочным (но безопасным!) сексом на одну ночь, лишь бы не париться с отношениями. Вот откуда количество партнеров. Их просто столько же сколько и собственно трахов у Беллы. Не так много за два года, между прочим. biggrin

Спасибо за главу! wink


Do you believe in life after love?
 
RibekNДата: Среда, 14.01.2015, 21:53 | Сообщение # 214
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1349


Статус:




А Эммет молодец! Поддержал парня. Это же не простая мужская солидарность это реальная помощь будущим отношениям?
Странно, еще ничего ТАКОГО не произошло, а уже ТАК ГОРЯЧО! Спасибо девочки!


 
ХилмаДата: Четверг, 15.01.2015, 09:35 | Сообщение # 215
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата Sveta1111 ()
!!! это ведь порочность, я правильно понимаю ?


Это не порочность, это - плохая память tongue
 
Sveta1111Дата: Четверг, 15.01.2015, 20:50 | Сообщение # 216
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 278


Статус:




Цитата looking3237
Вот откуда количество партнеров. Их просто столько же сколько и собственно трахов у Беллы. Не так много за два года, между прочим.


Почему Вы думаете именно так ? Она ж любитель этого дела ! А любители не жалеют ни сил, ни времени, чтоб своим хобби заниматься.
Если Белка не может вспомнить партнеров - и тем более колич-во трахов - и тем более она уже успела забыть, как спать с мужчиной - вероятно, и логично сделать вывод, что эти партнеры у нее были из двух последних лет в первый год-полтора. Поэтому и подзабылось несколько, и сколько - тоже. Больше 30 мужиков на 18 (примерно) месяцев - эт скока будет ?
 
looking3237Дата: Пятница, 16.01.2015, 18:13 | Сообщение # 217
Got me looking so crazy in love

Группа: Проверенные
Сообщений: 306


Статус:




Цитата Sveta1111 ()
Больше 30 мужиков на 18 (примерно) месяцев - эт скока будет ?

Блин! Я не можу, я приляжу! biggrin
Да, какая разница сколько это будет?!!
В любом случае, это не порочность. Об этом была речь.

Цитата Хилма ()
Это не порочность, это - плохая память

Хилма, держи пять!


Do you believe in life after love?
 
AelitkaДата: Пятница, 16.01.2015, 20:09 | Сообщение # 218
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




В шапку добавлены недостающие картины! Любуемся ими в ожидании новой главы, которая уже на подходе ;)

 
sonadorДата: Суббота, 17.01.2015, 17:15 | Сообщение # 219
Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные
Сообщений: 3142


Статус:




спасибо за продолжение
знакомство с Эсми. дубль два. уже лучше, учитывая ситуацию.
спасибо за перевод, редакцию и оповещение wink


 
робокашкаДата: Суббота, 17.01.2015, 18:51 | Сообщение # 220
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Со стороны родных Эдварда отношения стабилизируются, а вот поддержка друзей - фифити/фифти.
Непросто будет выстоять перед сложившимся общественным мнением, хоть Белла и сильная духом девушка. И ведь, по сути у них осталось 2 месяца до разлуки, а как сложатся отношения потом? Интересно, задумывался ли об этом Эдвард...
Спасибо за продолжение!
 
LelishnaДата: Суббота, 17.01.2015, 18:57 | Сообщение # 221
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




sonador,
Цитата sonador ()
спасибо за перевод, редакцию и оповещение

На здоровье. wink

робокашка,
Цитата робокашка ()
Непросто будет выстоять перед сложившимся общественным мнением, хоть Белла и сильная духом девушка. И ведь, по сути у них осталось 2 месяца до разлуки, а как сложатся отношения потом?

Будут испытания - это точно.
Цитата робокашка ()
Спасибо за продолжение!

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Sveta1111Дата: Суббота, 17.01.2015, 19:05 | Сообщение # 222
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 278


Статус:




Белка познакомилась с матерью Эдварда, узнала, что она психиатр, что она лучшая клиентка Элис с безупречным вкусом, и что она не против познакомиться с ней ближе, хотя вначале Белка ей не понравилась. или, скорее, насторожило ее желание взрослой женщины иметь отношения с мальчиком. Мог на это повлиять и профессиональный опыт.
Но Белка, она до сих пор не познакомилась с Эдвардом, такой парадокс ! Не знает о нем многого, но перед врачом уверенно сказала, что у них обоих больше никаких иных партнеров не будет ! Ей надо срочно исправить эту ошибку, ведь ему предстоит уехать в Принстон. И кстати, как у них будут строиться отношения в этот период - ей бы не мешало знать мнение Эдварда на этот счет и самой подумать об этом.
 
LelishnaДата: Суббота, 17.01.2015, 19:08 | Сообщение # 223
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Sveta1111 ()
Но Белка, она до сих пор не познакомилась с Эдвардом, такой парадокс ! Не знает о нем многого, но перед врачом уверенно сказала, что у них обоих больше никаких иных партнеров не будет ! Ей надо срочно исправить эту ошибку, ведь ему предстоит уехать в Принстон. И кстати, как у них будут строиться отношения в этот период - ей бы не мешало знать мнение Эдварда на этот счет и самой подумать об этом.

О развитии их отношений мы узнаем в следующих главах. По крайней мере, Белла сделала для себя определенные выводы. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Саня-БосаняДата: Суббота, 17.01.2015, 19:24 | Сообщение # 224
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5992


Статус:




Чем хороши случайные партнеры - никаких обязательств, знакомств с родителями и прочей головной боли. biggrin Но когда все серьезно, уже думаешь не о собственном комфортном состоянии, а больше печешься, чтобы как можно меньше доставлять неудобств своему избраннику. wink Поэтому Белла думает не о собственных интересах, а о родителях Эдварда - ставит себя на их место, когда отправляет его ночевать домой.
Эсме - мировая мама. Хоть она пока и не приняла окончательно выбора сына, она все же старается наладить с Беллой контакт. Эсме важно, чтобы ее сын был счастлив, и она уважает его выбор.
С Элис, мне кажется, у Беллы еще будут споры насчет того, что отношения в паре, когда женщина старше мужчины, обречены на провал. Ну во-первых, и разница в возрасте и у Беллы с Эдвардом, и у Розали с Эмметом не такая уж и огромная - бывают вообще "клинические" случаи. А во-вторых, раз людям хорошо вместе, почему они должны отказываться от своего счастья, чтобы соответствовать каким навязанным обществом стереотипам? wacko
Lelishna, спасибо за перевод главы!)))
Аэлитка, спасибо за редактирование!)))




Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Суббота, 17.01.2015, 20:07
 
LelishnaДата: Суббота, 17.01.2015, 19:44 | Сообщение # 225
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Саня-Босаня ()
Чем хороши случайные партнеры - никаких обязательств, знакомств с родителями и прочей головной боли. Но когда все серьезно, уже думаешь не о собственном комфортном состоянии, а больше печешься, чтобы как можно меньше доставлять неудобств своему избраннику. Поэтому Белла думает не о собственных интересах, а о родителях Эдварда - ставит себя на их место, когда отправляет его ночевать домой.

Совершенно согласна. smile
Цитата Саня-Босаня ()
Эсме - мировая мама. Хоть она пока и не приняла окончательно выбора сына, она все же старается наладить с Беллой контакт. Эсме важно, чтобы ее сын был счастлив, и она уважает его выбор.

Просто - образец мудрой женщины.
Цитата Саня-Босаня ()
С Элис, мне кажется, у Беллы еще будут споры насчет того, что отношения в паре, когда женщина старше мужчины обречены на провал. Ну во-первых, и разница в возрасте и у Беллы с Эдвардом, и у Розали с Эмметом не такая уж и огромная - бывают вообще "клинические" случаи. А во-вторых, раз людям хорошо вместе, почему они должны отказываться от своего счастья, чтобы соответствовать каким навязанным обществом стереотипам?

Наверное потому, что в современном обществе проще выжить именно являясь "стереотипом", не выделяясь из толпы. Все что отличается, зачастую подвергается остракизму. Увы, но это нынешние реалии. Хотя, не только нынешние. sad
Цитата Саня-Босаня ()
Lelishna, спасибо за перевод главы!)))

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Поиск:


Любовь в Сопротивлении