Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 140
Гостей: 130
Пользователей: 10
user1975, Karlsonнакрыше, Елена3259, lenanikitina727, Линк1536, Alin@, alisa2840, efffi, YanshMar, Rewasder
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Искусство после пяти. Глава 17. Вечерний ветер

2024-3-19
16
0
0
Я подняла голову с подушки в полной дезориентации. Разбудило меня что-то, звучавшее как постукивание или скрип. Может, просто приснилось? Натянув одеяло на голову, я перекатилась набок – ненавижу подниматься так рано.

Но он раздался снова. Скрип. Который определенно был настоящим, хоть я и представить не могла, что может задевать окно моей спальни, находившейся на втором этаже.

Выбравшись из кровати, я накинула футболку и направилась на разведку. Выглянув на улицу, увидела там Эдварда и распахнула окно.

- Я умерла и попала в плохую постановку Ромео и Джульетты, потому что ад был полон?
- А? – он казался сбитым с толку.
- Почему ты бросаешь всякое дерьмо в мое окно?
- Потому что ты не открывала дверь и не отвечала на звонки, - объяснил он.

Спустившись, я впустила его внутрь.
Он улыбнулся, великолепный, как и всегда.

- С добрым утром.

Никто не может быть настолько бодрым до полудня.

- Что ты здесь делаешь? – спросила я, все еще до конца не проснувшись.
- Прошлым вечером ты сказала, что ненавидишь просыпаться, когда меня нет рядом; я подумал, что войду и удивлю тебя. Но только когда приехал понял, что у меня нет ключей.

Это было довольно мило. Раздражающе, но мило.

- Неплохая идея, хоть и несколько непродуманная. – Поднявшись на носочки, я подарила ему быстрый поцелуй.
- Ты не была бы против?
- Отнюдь. На самом деле, мне бы это чертовски понравилось – если бы план сработал. – Открыв дверцу гардеробной, я нащупала приклеенные к стенке дополнительные ключи, сняла с брелока один из них и вручила Эдварду. – В следующий раз это облегчит тебе задачу.

Он вопросительно посмотрел на меня.

- Это то, что я думаю?
- Да. Нижний замок. Я обычно пользуюсь только им. В любом случае, то, что у тебя будет ключ, имеет смысл. Больше ни у кого нет запасных ключей для дома, так что если я случайно захлопну дверь, придется разбивать окно или вызывать мастера, что будет стоить денег. – Я бормотала всякую чушь, пытаясь принизить значение маленького кусочка металла на его ладони.

Но, конечно же, Эдвард не позволил мне сделать это. Притянув меня к себе, сжал в крепких объятиях.

- Спасибо. Я знаю, что это важно.
- На самом деле, нет, - настойчиво пробурчала я.
- На самом деле, да.

Я не собиралась спорить с ним.

Остаток дня мы провели, слоняясь по моему дому. Вместе просидели час за пианино и, хотя я была далека от того, чтобы сыграть что-то кроме «Собачьего вальса», основы чтения нот начинали потихоньку становиться понятными. В конце концов мы поехали в дом Эдварда на ужин. Я начинала влюбляться в его семью так же сильно, как в самого Эдварда. Карлайл с Эсми были самыми понимающими людьми, которых мне доводилось встречать. У них была масса причин сомневаться в моих намерениях касательно Эдварда – возраст, опыт, социальное и финансовое положение – и все же они этого не делали. Того простого факта, что Эдвард хочет быть со мной, было им достаточно.

Лето пролетало на скорости света, и вскоре наши отношения с Эдвардом стали рутинными. Он редко ночевал у меня, но обычно я просыпалась рядом с ним. Он учил меня играть на пианино, а я его – готовить. Эдвард схватывал все на лету, и порадовал Эсми, приготовив на ее день рождения лазанью. Мне оставалось лишь гадать, существует ли хоть что-то, в чем он не так хорош.

Июль превратился в убийственный жар августа, и Эдвард начал настаивать на встрече с Элис. К счастью, Элис провела полторы недели у родителей и брата в Огайо, что дало мне немного времени. С ее возвращения прошло три дня, когда я поняла, что больше не могу откладывать разговор об Эдварде. Я уже держала в руке телефон, чтобы позвонить ей и попросить о встрече за чашечкой кофе, когда на экране появился номер Роуз. Она никогда не звонила мне в рабочие часы.

- Все в порядке?
- В основном, - сказала она. – Слушай, мне нужна услуга, о которой я не могу попросить Лею.
- Не знала, что есть вещи, с которыми Лея не может справиться, - пошутила я.

Она механически рассмеялась, и стало понятно, что что-то случилось.

- Можешь купить несколько тестов на беременность и привезти их в мой офис? Уверена, я не беременна, но…

Ее страх явно проступал в голосе, и был тем, что было мне слишком хорошо знакомо.

- Больше ни слова. Я скоро приеду.
- Спасибо, Белла.

Час спустя мы сидели в туалете в подвале здания Роуз. Она настояла на том, чтобы мы спустились сюда, где вероятность случайной встречи с сотрудниками была сведена к минимуму. Взяв тест, она положила его на держатель туалетной бумаги и позвала меня, чтобы не ждать в одиночестве.

- Он должен быть отрицательным. Я же на таблетках.

Я кивнула.

- Ты хочешь детей? – спросила Роуз.
- Думаю, да. Знаю, что Эдвард хочет.

Я что, и правда ответила на вопрос о надеждах на будущее, упомянув Эдварда?

- Между вами все серьезно?
- Ему семнадцать. Насколько серьезным это может быть?
- Как будто это имеет значение. Я вижу, как он смотрит на тебя.
- Ты знаешь, что я чувствую к нему. Он задает планку такой высоты, которую я не брала раньше. Он умный, и мудрый, и забавный, и я наслаждаюсь каждой проведенной рядом с ним секундой. Но потом мы смотрим, к примеру, телевизор, где показывают конференцию с участием президента. Я спрашиваю Эдварда, за кого он голосовал; а он смеется надо мной, потому что голосовать сможет только через год.
- Ему не вечно будет семнадцать. Чем старше вы будете становиться, тем меньше это будет иметь значение, и к тому моменту, как он окончит Принстон, проблема и вовсе изживет себя.
- Я просто беспокоюсь, доберемся ли мы до этой части. Не хочу сдерживать его, понимаешь?
- Если ты – то, чего он хочет, значит, о сдерживании не идет и речи. Если он достаточно взрослый, чтобы трахать тебя, значит, он достаточно взрослый и для того, чтобы решить, чего хочет от жизни.
- Я не хочу, чтобы он упустил что-то из-за того, что мы вместе.
- Это так снисходительно. Утверждаешь, что любишь его, и не позволяешь принимать собственные решения. Ты хочешь быть с равным, или тебе нужна просто секс-игрушка?
- Ты все упрощаешь.
- Нет, это ты делаешь все сложнее, чем оно есть на самом деле.

Я решила сменить тему.

- Эммет знает, что у тебя задержка?
- Нет, не хочу, чтобы он лишний раз волновался. Какой толк в том, что мы оба проведем полдня, сходя с ума от беспокойства?
- А он будет психовать?
- Да, Белла. Он распсихуется.
- Вы уже думали о том, когда будете заводить семью? – спросила я.
- Немножко, - ответила Роуз. – Но все это было теоретически. Хотели завести детей лет через пять. Знаешь, когда он закончит обучение и найдет работу – явно не пока он не зарабатывает, а я провожу в офисе сто часов в неделю. Я собираюсь завести партнера. У большинства женщин появляются дети, когда они достигают чего-то, но после появления детей карьера обычно идет на спад. Я работала не покладая рук так много лет; об этом стоит задуматься. Стоит задуматься о том, что если я беременна, то последние десять лет можно будет просто вычеркнуть.
- Но ты не задумываешься.
- Не совсем. – Он расплакалась.
- Все будет в порядке, Роуз. Так или иначе, все наладится.

Я открутила немного туалетной бумаги, чтобы она могла вытереть слезы. И когда перевела взгляд на держатель, невольно обратила внимание и на тест. Роуз проследила мой взгляд и молча узнала результат.

- Кажется, я только что променяла свой угловой кабинет на бутылочку с молоком. – Ее губы медленно изгибались в улыбке.

Следующие несколько минут мы стояли, обнявшись, в туалете, глядя на маленький кусочек пластика, который только что изменил ее жизнь.

- Ты боишься?
- Да, - признала она. – Но еще я вне себя от радости. – Выкинув тест на беременность в коробочку на стене, предназначенную для тампонов и прокладок, она открыла дверь кабинки и, подойдя к раковине, умылась.

- Эммет говорил, что со мной ему хочется всего – женитьбы, детей, ипотеку. Видимо, я выясню, правду ли он говорил.
- Думаю, что да.
- Я тоже. – Потянувшись, она сжала мою ладонь. – Спасибо, Белла. За все.

Час спустя я приехала домой и нашла там Эдварда, сидевшего за фортепиано. Перестав играть, он перекинул ноги на другую сторону банкетки, когда увидел, как я вхожу в гостиную.

- Где ты была весь день? – спросил он. – Я скучал.
- С Роуз. Она беременна – только что это выяснила.
- Я не осознавал, что они хотят завести ребенка, - сказал Эдвард. – Отличные новости.
- Но они не хотели. Она счастлива, но боится того, как это может отразиться на ее карьере, а еще реакции Эммета.
- Почему она беспокоится насчет Эммета? Он будет в восторге.

Его реакция удивила меня.

- Думаешь?
- Знаю.
- Но он слишком молод, чтобы быть отцом, - сказала я.
- Это кто сказал?
- Ну, думаю, общество. В эти дни люди заводят семью все позже и позже, чтобы сначала насладиться жизнью.
- Это ребенок, а не смертный приговор.
- Есть вещи, которые нужно испытать, - объяснила я. – Если слишком быстро остепенишься, сложно будет забыть о них. Люди не могут просто решить, что их не волнуют упущенные возможности. В лучшем случае, они дождутся жалкого кризиса среднего возраста. В худшем же… - я остановилась. Мне не хотелось сводить эту тему к обсуждению наших отношений.
- Что в худшем? Мы говорим о легендарных грехах молодости? Потому что не всем нужно их испытать. Лично я лучше пропущу бесполезный опыт и сразу перейду к важным вещам.

Не все были такими как Эдвард, и я решила закончить свое утверждение.

- В худшем случае ты свихнешься и бросишь свою новорожденную дочь. – Мои слова больше не были теоретическими, не были они и об Эммете.

Резкий вдох Эдвард показал, что он все понял. Соскользнув с банкетки, он опустился передо мной на колени и поймал мой взгляд.

- Я не твоя мать, - тихо сказал он. – И не твой бывший. Мне не нужно пойти и трахнуть пятьдесят девушек, чтобы убедиться, что ты та единственная. Я знаю, что ты – единственная. Верю в нас. И единственное, что меня смущает, это то, что ты не веришь.
- Как мое беспокойство о готовности Эммета стать отцом заставило тебя задуматься о моем отношении к тому, что происходит между нами?
- Потому что Эммет любит Роуз так же, как я люблю тебя. И ты это знаешь. Ты это видела. И вот ты сидишь и сомневаешься в Эммете, не осознавая, что, по сути, сомневаешься и во мне.

Я снова отвела взгляд, но Эдвард не собирался с этим мириться.

- Эй, - он прикоснулся к моей щеке, - посмотри на меня.

Пришлось медленно перевести взгляд на него.

- Я люблю тебя. Не знаю, что нужно, чтобы ты поверила в это.
- Пойдем наверх.

Он покачал головой.

- Нет, Белла. Это не сработает. Ты постоянно позволяешь своим словам и действиям скрывать то, как далеко простирается твоя неуверенность в моей любви к тебе, а потом пытаешься использовать секс, чтобы убедить меня в неправоте. Но секс ничего не доказывает.
- Ну хорошо. Я боюсь, что мы расстанемся еще до окончания первого месяца учебы в колледже, что ты думаешь, что любишь меня, только потому что не видел других вариантов.
- Мне насрать на другие варианты. Ты – все, чего мне хочется. Посмотри на мою семью. Родители влюблены в друг друга так же сильно, как были влюблены в день свадьбы, почти двадцать лет назад. Знаешь, мы с отцом обстоятельно обсуждали это, когда я понял, что люблю тебя. Я спросил его, не думает ли он, что это безумие – быть настолько уверенным в том, что нашел человека, с которым хочу провести всю жизнь. Он ответил, что хоть он и наслаждался своей холостяцкой жизнью, нет ни одной вещи, испытанной им до встречи с мамой, которая не оказалась бы в тысячу раз лучше, если бы она в то время была рядом с ним. Если бы он нашел ее в семнадцать лет, то решил бы сделать ее своей и не оглядывался бы. Точно так же я люблю тебя. Почему тебе так сложно в это поверить?

Больше всего на свете мне хотелось верить ему. Мы поднялись наверх, но только потому что недостаток мебели в гостиной не позволял расположиться с удобством. В конце концов я оказалась на кровати, в объятиях Эдварда, полностью одетая и молчаливая, когда он наконец заговорил.

- Если бы все было наоборот, если бы ты встретила меня, когда тебе было семнадцать, и я оказался бы единственным любовником, которого ты когда-либо знала, чувствовала бы ты, что что-то упускаешь?
- Нет.

Перекатившись и оказавшись надо мной, он вжался в меня.

- Вот именно.

Его губы впились в мои, и я поняла, что нуждаюсь в нем внутри – не потому что мне нужно было что-то доказать, а чтобы оказаться как можно ближе. Осталось всего несколько недель, которые мы можем провести так, заполняя дни только друг другом. Я не собиралась тратить драгоценные секунды на думы о своей неуверенности. Быстро раздев друг друга, мы соединились. А после, опустошенные, остались на кровати, наслаждаясь ощущением обнаженной кожи под кончиками пальцев.

- Эдвард?
- Да?
- Тебе и правда совсем не интересно?
- Насчет чего?
- Насчет секса с другими женщинами. Ну, знаешь, я об исследовании того, что еще есть вокруг.
- Нет. Никогда не понимал, почему тебе так сложно поверить. А теперь можно спросить тебя кое о чем?
- Конечно, - сказала я.
- Почему ты не скажешь мне число?
- Какое число?
- Партнеров, которые у тебя были. Ты же знаешь, что меня не беспокоит их количество. Волнует только то, что ты мне доверяешь мне достаточно, чтобы рассказать. Пожалуйста, Белла?
- Нет.
- Но я рассказал тебе о своих.
- Глупо, Эдвард. Мы оба знаем, что тебе не о чем рассказывать. – Я откатилась в сторону и, прижав к обнажённой груди простынь, поднялась с кровати и окунулась в поток света. Застыв у окна, закрыла глаза, позволяя полуденному солнцу согревать моё лицо.

Неожиданно простынь оказалась отдёрнута от моей груди: обнажённый Эдвард, развалившийся на кровати, держал её за противоположный край.

- Теперь – есть о чём, - сказал он, улыбаясь.

Я снова опустилась рядом с ним, заталкивая подальше мысли, что легли на плечи тяжёлой ношей.

- О, правда?

Он кивнул.

- Может, тогда нам следует начать сначала. – Положив ладони на его грудь, я забралась на Эдварда, оседлав его. – Итак… - Опустив взгляд, провела большими пальцами по его соскам. – Сколько у тебя было сексуальных партнёрш?

Он закрыл глаза, когда я потёрлась о его бёдра; согласившись подыграть, я не собиралась облегчать его партию.

- Одна. – Его голос был чуть громче шёпота.
- Одна?
- Да. Только одна. Я наблюдал за ней долгие месяцы.
- Почему же не подходил? – спросила я, вжимаясь в него.
- Это было недопустимо.
- Ну и ну. – Кончик моего пальца скользнул вниз по его груди к полоске волос под пупком. – И почему ты всё же решился на большее?
- Это сделала она сама. Мы столкнулись в художественном музее пятничным вечером. Играл джазовый квартет, и она была ошеломительна. Стояла в одиночестве, покачивалась под музыку… Заметив, что её бокал вина пуст, я принёс ей другой и завёл разговор. В отличие от других учителей, она не смотрела на меня свысока и не обращалась, как с каким-то фриком – а ведь именно так ко мне относились так называемые сверстники. Она была человеком и общалась со мной как с равным. Раньше так легко мне было только с родственниками…
- Я никогда не была твоим учителем, Эдвард.
- Нет, не была. Ну, не в таком плане.

Потянувшись, он сжал мой сосок. Я ахнула, он напрягся, и прежде чем я успела озвучить возникшую потребность, он вошёл в меня. Когда он начал двигаться, я вспомнила, что через несколько недель всё это подойдёт к концу. Мне придётся отпустить его.

Но я не позволила этой мысли задержаться в сознании. Вместо этого отрешилась от всего, что не относилось к удовольствию, доставляемому им моему телу, и сосредоточила внимание на великолепном мальчике подо мной.

Часы спустя, молча лежа на его груди, я думала о словах Роуз. Настаивая на том, чтобы принимать решения за него, я не обращалась с Эдвардом как с равным, и мое нежелание быть честной были не чем иным, как решением, с какой информацией он сможет справиться, а с какой – нет.

- Эдвард?
- Да?
- Насчет числа… ну, знаешь, количества сексуальных партнеров. Дело не в том, что я не доверяю тебе. Я отказывалась рассказать не поэтому.
- А почему же?
- Потому что я не знаю ответа. – Я почувствовала, как он сглотнул. – Но если попробовать догадаться – я бы сказала, около сорока.
- Ну и что, это было так сложно?

Приподнявшись на локтях, я посмотрела на него.

- Тебя это не смущает?

Он покачал головой.

- Ты не обидишься, если я сейчас буду честным?
- Конечно же, нет.
- На самом деле, я думал, что их было намного больше.

Когда я отсмеялась, он поцеловал меня. И вскоре единственным числом, имеющим значение, стало то, сколько раз мы займемся сексом до захода солнца.

Эдвард сказал, что ставит на семь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15497-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (13.03.2015) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 3954 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 pola_gre   (20.07.2016 11:08) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
22 AgentProvocateur   (13.06.2015 15:28) [Материал]
Мне так нравится что Эд хочет быть равным с ней, но а любом споре ставит ее на свое место. Так по детски и по взрослому одновременно))

0
21 Ураска   (23.03.2015 14:48) [Материал]
Ооо! Вот это Белла дает! Во всех значениях этого слова. Не представляю даже такое количество партнеров. А Эдвард не шерахнулся в ужасе от нее.

0
20 Саня-Босаня   (16.03.2015 14:03) [Материал]
Эдвард может быть разным, и в том числе раздражающим, когда ни свет ни заря приходит к любимой женщине под окно. Сейчас так мало романтиков - в основном, все только стремятся свое побыстрее получить и отвалить. А здесь - настоящее первое чувство. И скорее всего, чувство на всю жизнь. А у Беллы столько сомнений...
И я очень рада за Розали - к черту карьеру! Для женщины главное материнство и семья, а все остальное, для тех, кто не может по-нормальному выполнять свое природное предназначение. smile

2
19 ღSensibleღ   (14.03.2015 22:31) [Материал]
Он такой молодец! Так относится к ней и что было до него! Он просто супер happy

0
18 Ясама   (14.03.2015 09:20) [Материал]
спасибо за главу)

0
17 Lepis   (14.03.2015 09:05) [Материал]
Спасибо

0
16 Оксаночка2012   (14.03.2015 07:23) [Материал]
Спасибо за новые главы) жду продолжения)

0
15 Маш7386   (14.03.2015 03:16) [Материал]
Большое спасибо за перевод!

0
14 Veronicka   (14.03.2015 02:06) [Материал]
Спасибо за перевод!
Отличная история!!!

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]