Чем дольше Белла с Эдвардом пробудут в разлуке, тем велика будет вероятность, что кто-нибудь сорвётся и, без сомнений, наворотит дел. Однако это также продемонстрирует склонность мужчин того времени не тушеваться, а действовать. И я очень надеюсь на это. Поскольку три года вдали от любимых - тяжкое бремя, как и с любыми потребностями, тут нужно выпускать пар. Только грамотно.
Немного покоробило обращение Эсми, в оригинале идет child – дитя – это уместнее современной «детки». Спасибо за ещё одну «трель» Соловья.

Белла такая забавно-странная (funny) – господам было отнюдь не в новинку связываться с прислугой.

Надеюсь, Джессика не попала в чёрный список Джеймса. Вроде такая милая простушка.
Только я подумала, что Эдварду стоит опасаться местных кумушек, желающих сосватать его за своих дочерей, как нашему рыцарю подложили горящую сковородку под мягкое место. Порыв Эдварда благороден, однако в глазах родственников он будет выглядеть влюбившемся мальчишкой, неспособным держаться вдали от ненаглядной. Грядёт конфуз. Хотя наблюдать за его метаниями было весьма приятно.

«Свой собственный» – плеоназм – нужно оставить что-то одно, однако зачастую притяжательные местоимения не стоит ставить вообще: принадлежность предмета дефолтна, то есть дана и понятна по умолчанию.

Под кумушками - Джейн и прочих, которые, ни видя при Эдварде дамы, захотят вакантное местоя занять. А Белла - сковородка.

Не стоит к ним так сурово и жестоко. Это мы в курсе, что сердце Эдварда занято, а они - нет. Так что имею право. 5D-Мышление.