Давненько я сюда не залетала. По мере прочтения возникло несколько мыслей.

У Эдварда происходит переоценка ценностей, в том числе в отношении собственного достоинства. Многие на его месте не отказались бы от перспективы согреть постель богатенькой девицы, падкой на мужскую "доброту". Однако Эдварда, как и Розали, воспитали правильно, несмотря на манипулирование, положительно сказавшееся на их семье.

До более пристального знакомства с Розали, я тяготилась мыслью, что они не уживутся вместе на поприще хозяек дома. Во многом тому способствовал рабский менталитет Беллы, которым отчасти не обладает Розали, обладающая, как сейчас бы назвали, "гражданской позицией". А Белле это необходимо, учитывая её планы по началу и развитию собственного дела. Предприниматель не должен мыслить рамками.

Частично характер Беллы отражен в картинке с Соловьями, где она, такая покорная, невинная пташка внимает песни другой. Хотя... если считать соловьём Эдварда, то тогда это косвенная отсылка к равноправию. Возможно, Эдвард, сам того ещё не до конца понимая, стремится обеспечить Свон будущее, в котором, возможно, будет место и ему. Выйдет что ни на есть отличный деловой союз.

В этом отношении сотрудничество Вольтури и Каллена, аренда погреба, чревата злоупотреблениями со стороны третьих лиц. Автор весьма не прозрачно намекнул на Джейн, что невольно навело меня на отнюдь не радужные мысли. Как бы она ещё с Джеймсом не связалась. Минус на минус плюс даёт...

Спасибо всем внёсшим вклад в продолжение перевода. Буду время от времени сюда забегать.

Спасибо за продолжение этой истории. Меня всегда немного раздражала эта традиция носить траур год. Хотя некоторым это не мешало строить отношения, другим же непросто было бы жить дальше, ежедневно нося напоминание об утрате и горе.
Хотя в отношении Беллы к Джейку, на мой взгляд, прослеживается каноничная неприязнь, замаскированная под дружелюбие и явно разделённая автором, мне жаль парня, который, возможно, испытывает, едва ли не в первый раз в жизни, искренние чувства к девушке. Впрочем, и Эдвард, который тоже решил не мешкать, но обрекая себя и Беллу на новые мучения. Осознаёт ли он это, или пока что ныряет в омут с головой, не думая о последствиях?..
Намерения Джеймса заставляют тревожиться за Беллу: не будь контракта и при менее добропорядочных хозяевах, проблемы с возможным нападением на неё вряд ли стали бы решаться, проще было бы нанять другую прислугу.