Форма входа

Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Девушка в моей голове
Она столкнула меня в грязь, наговорила мне гадостей и прочно засела в моей голове.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6703
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 23
  • 1
  • 2
  • 3
  • 22
  • 23
  • »
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Lega, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / СЛЭШ и НЦ » Nightingale / Соловей (Любовь и рабство - синонимы?)
Nightingale / Соловей
LanaLuna11Дата: Вторник, 19.02.2013, 00:01 | Сообщение # 1
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18752


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:



3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"




3 место в номинации Лучший перевод Исторического фика






За чудесную обложку спасибо mascherato




Ссылка на оригинал: Nightingale (Если читали оригинал, прошу не спойлерить в теме)
Автор: Lady Gwynedd, ныне Mrs Brownloe
Разрешение автора: I would be honored if you did. All I ask is that you credit me and send me a link to the Translation.
Thanks, Lady Gwynedd.

Экс-Переводчики: Магия [1, 2], Kat9e [5], Alexs [6], Deruddy, Kristinka, IrishaIrisha, pups555 [12], Тортик [13] & Vida
Переводчики: RouzKallen, amberit & Тапок
Бета: LanaLuna11
Рейтинг: M
Жанр: Romance, Drama
Пейринг: Эдвард/Белла
Статус: Оригинал - завершeн (39 глав), перевод - завершен
Саммари: Бесстрашная Изабелла Свон отправляется в услужение, из Англии в Новый Свет, в поисках своей судьбы. Она и не знает, что ее физическое, но временное рабство, вскоре превратится в рабство совершенно иного рода.



~Содержание:~

~Глава 1. Портсмут~
~Глава 2. К морю~
~Глава 3. Терпение~
~Глава 4. На море~
~Глава 5. Аннаполис~
~Глава 6. Испытание~
~Глава 7. Откровение~
~Глава 8. Грибы~
~Глава 9. Александрия~
~Глава 10. Домоправительница~
~Глава 11. Плетение интриг~
~Глава 12. Послеобеденные посещения~
~Глава 13. Ухаживание~
~Глава 14. Новолуние~
~Глава 15. Сладка горечь расставания~
~Глава 16. На месте преступления~
~Глава 17. Скрытые сокровища~
~Глава 18. Предвкушение~
~Глава 19. Супружеское счастье~
~Глава 20. Сюрпризы~
~Глава 21. Идиллия~
~Глава 22. Званый ужин~
~Глава 23. Еще больше сюрпризов~
~Глава 24. Синяя лаванда~
~Глава 25. Пирог и Кристофер Марлоу~
~Глава 26. Пирог~
~Глава 27. Радушие и безумие~
~Глава 28. Бледная поганка~
~Глава 29. Эпилог. 2 Апреля 1771 года~
~Бонус. Глава 30. Скромное предложение~
~Бонус. Глава 31. Комната ожидания~
~Бонус. Глава 32. Дискуссии~
~Бонус. Глава 33. Помощь врача~
~Бонус. Глава 34. Ответный визит~
~Бонус. Глава 35. В ожидании~
~Бонус. Глава 36. Превосходная путаница~
~Бонус. Глава 37. Ребенок, рожденный сегодня для нас~
~Бонус. Глава 38. Беспокойный папа~
~Бонус. Глава 39. Прекрасный малыш~




~ БАННЕРЫ ДЛЯ РЕКЛАМЫ В ПРОФИЛЯХ: ~


Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Воскресенье, 22.02.2015, 21:43
 
((((МиЛаШкА))))Дата: Вторник, 19.02.2013, 00:01 | Сообщение # 2
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 58


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я в ПЧ!Саммари супер)
 
МагияДата: Вторник, 19.02.2013, 00:01 | Сообщение # 3
*Sorceress*

Группа: Проверенные
Сообщений: 324


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (((((МиЛаШкА)))))
Я в ПЧ!Саммари супер)

Добро пожаловать wink


В Нирване;)
 
little_eeyoreДата: Вторник, 19.02.2013, 00:02 | Сообщение # 4
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4688


Статус:




Не знаю, что нас, читателей, ждет,
поэтому временно сяду в засаду, дожидаясь первой главы,
дабы уж определить, нравится мне или нет.
Но потенциальным читателем меня считать можно smile


 
МагияДата: Вторник, 19.02.2013, 00:02 | Сообщение # 5
*Sorceress*

Группа: Проверенные
Сообщений: 324


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (little_eeyore)
Не знаю, что нас, читателей, ждет,
поэтому временно сяду в засаду, дожидаясь первой главы,
дабы уж определить, нравится мне или нет.
Но потенциальным читателем меня считать можно

Договорились wink Как только выложу главу, то дам знать. Спасибо smile


В Нирване;)
 
КофеманкаДата: Вторник, 19.02.2013, 00:02 | Сообщение # 6
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 294


Статус:




Шапка фика меня заинтересовала, будем ждать начало и определяться "нравиться - не нравится"
Удачи с переводом (за ваше стремление сделать текст более красивым и читабельным, от меня отдельное Спасибо.)




Art by Shantanel
 
milashkaPДата: Вторник, 19.02.2013, 00:02 | Сообщение # 7
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 42


Статус:




саммари супер!!!я в ПЧ!!)))

Подпись пользователя
Я ПОДАРЮ ХИРУРГУ ПЛАТИОВЫЙ СКАЛЬПЕЛЬ, ЧТО Б ВЫРЕЗАЛ ИЗ МЕНЯ ВСЕ ЭТО ИСКУССТВО НАХРЕН..
 
МагияДата: Вторник, 19.02.2013, 00:02 | Сообщение # 8
*Sorceress*

Группа: Проверенные
Сообщений: 324


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Кофеманка)
Шапка фика меня заинтересовала, будем ждать начало и определяться "нравиться - не нравится"
Удачи с переводом (за ваше стремление сделать текст более красивым и читабельным, от меня отдельное Спасибо.)

Спасибо за отзыв wink Я наконец-то добралась до перевода, поэтому можно решать "нравится-не нравится" smile
Quote (milashkaP)
саммари супер!!!я в ПЧ!!)))

Добро пожаловать happy


В Нирване;)
 
Helen77Дата: Вторник, 19.02.2013, 00:02 | Сообщение # 9
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4710


Статус:




Начало понравилось, но только настораживает, что это драма. Не могли бы Вы уточнить, для меня это важно у истории - несчастливый конец? Спасибо.
 
СольгаДата: Вторник, 19.02.2013, 00:03 | Сообщение # 10
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1929


Статус:




Магия ,
спасибо за перевод первой главы.

Одинокая, без опоры в жизни, без семьи и дома, молодая девушка ищет пристанище и возможность заработать на кусок хлеба. Безысходность заставляет её принять решение отправиться на край света в полную неизвестность. Ну, и что же может вызвать, кроме сожаления и участия, отчаянное положение этой молоденькой девушки, у которой вся жизнь впереди, а крайняя нужда ограничивает, если не исключает, её возможности. У девушки есть, скажем, специальность, её единственное богатство, а это её шанс как-то определиться, но найдёт ли её в Новом свете удача, окажется ли место, куда направляется Изобелла Свон, её спасением? Или она самостоятельно и добровольно выбрала себе крест на всю оставшуюся жизнь? Пока пугает перспектива, жду вторую главу, предупреждение в конце первой главы почти не оставляет надежды ... Гримаса отвращения - это уже клеймо, к тому же жанр предусматривает драму, а это озадачивает ещё больше ... С одной стороны, интересно было бы узнать, как встретят молоденькую швею всемье Калленов, как сложится судьба Изобеллы, Romance в шапке фика воодушевляет , но драма, к сожалению, огорчает, а упомянутое отвращение говорит само за себя ... и разочаровывает ...


Сообщение отредактировал Сольга - Пятница, 17.02.2012, 11:29
 
yui861Дата: Вторник, 19.02.2013, 00:03 | Сообщение # 11
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1665


Статус:




Мне понравилась первая глава, так что, если можно, я попрошусь в пч

 
КофеманкаДата: Вторник, 19.02.2013, 00:03 | Сообщение # 12
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 294


Статус:




Спасибо за качественный перевод, безумно приятно читать.
В первой главе мы получаем не так уж много информации, но как много предположений можно сделать о дальнейшей судьбе Беллы. А последняя строка о воспоминаниях не делает их не особо радужными...
Очень жаль миссис Коуп, видно, что она очень добрый и хороший человек, отчего обидно за всю эту ситуацию((
Без сомнений я записываюсь в ряды пч.
С нетерпением буду ожидать продолжение. Удачи и ещё раз спасибо за труд.




Art by Shantanel


Сообщение отредактировал Кофеманка - Пятница, 17.02.2012, 20:25
 
МагияДата: Вторник, 19.02.2013, 00:03 | Сообщение # 13
*Sorceress*

Группа: Проверенные
Сообщений: 324


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Helen77)
Начало понравилось, но только настораживает, что это драма. Не могли бы Вы уточнить, для меня это важно у истории - несчастливый конец?

Рада, что понравилось, спасибо за отзыв wink
Нет, в конце истории полнейший хэппи-энд, а драматические события периодически могут возникать по ходу сюжета, так как откровенный флафф - это скучно, как по мне smile
А вы хотели какое окончание? wink
Quote (Сольга)
Магия ,
спасибо за перевод первой главы.

Пожалуйста wink
Quote (Сольга)
но драма, к сожалению, огорчает, а упомянутое отвращение говорит само за себя ... и разочаровывает .

Во-первых, огромное спасибо за развернутый отзыв wink Всегда очень интересно наблюдать мнение читателей и это очень воодушевляет на дальнейший труд.
Во-вторых, в фф 28 глав и эпилог и, по моему мнению, если бы все это время была только откровенная романтика, то это было бы неинтересно. Я бы за перевод чересчур "сахарной" истории не взялась. Все-таки жизнь полосатая, и первая глава - это первая темная полоса в жизни Беллы. Но хэппи-энд будет wink
Еще раз благодарю за отзыв happy
Quote (yui861)
Мне понравилась первая глава, так что, если можно, я попрошусь в пч

Конечно, можно wink Добро пожаловать и спасибо за комментарий smile
Quote (Кофеманка)
Спасибо за качественный перевод, безумно приятно читать.

Спасибо, приятно слышать happy
Quote (Кофеманка)
Без сомнений я записываюсь в ряды пч.
С нетерпением буду ожидать продолжение. Удачи и ещё раз спасибо за труд.

Добро пожаловать wink Спасибо за пожелание и отзыв smile


В Нирване;)
 
БлумДата: Вторник, 19.02.2013, 00:03 | Сообщение # 14
Happy in bloom

Группа: Пользователи
Сообщений: 277


Статус:




очень интересно! Последняя строчка натолкнула на мысль о том, что Белла совершает ошибку...
Большое спасибо за перевод! Жду не дождусь второй главы! Надеюсь, переводчик не будет сильно мучить нас ожиданием?:)


 
Lady_VerginiaДата: Вторник, 19.02.2013, 00:03 | Сообщение # 15
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 12


Статус:




когда же новыя главка? smile

Подпись пользователя
Я тоже правду люблю.. даже сама иногда её выдумываю...
 
jast_angelДата: Вторник, 19.02.2013, 00:04 | Сообщение # 16
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 36


Статус:




Можно к вам в читатели?)
Очень понравилаь первая глава. Думаю это будет очень интересная история, да ещё и в таком замечательном переводе!)))


 
raisa-angelДата: Вторник, 19.02.2013, 00:04 | Сообщение # 17
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 192


Статус:




ОЧень понравилось начало ,спасибо за доставленно удовольствии , но как всегда насторажевает последнее сообщение ,и почему не уточнила надолго в астрал то собралась и когда вернешся , буду ждать с большим нетерпением , так как тоже не очень люблю "сахарные" темки , а вот такие ОБОЖАЮ ..... так что удачи и быстрейшего возвращения cry cry cry cry cry cry cry cry wacko wacko wacko wacko wacko wacko wacko tongue tongue tongue tongue tongue tongue
 
OLIAДата: Вторник, 19.02.2013, 00:04 | Сообщение # 18
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 545


Статус:




Периодически заглядываю в раздел "переводы", только для того чтобы снова оплеваться, потому что форум пополняется только какими-то тупыми и дурацкими историями, в которых нет ни смысла, ни чувства реальности, ни нормальных, хорошо описанных героев. Сегодня я порадовалась smile Эта история очень интересная, у автора она не единственная, но и другие написаны тоже замечательно! Надеюсь, что еще есть те читатели, которые ценят смысл и качество, а не простой набор невероятных нереальных тупых поступков/опытов/ситуаций/действий.
Удачи с переводом и верных читателей! smile


 
Marisha_RKДата: Вторник, 19.02.2013, 00:04 | Сообщение # 19
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 32


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Начало интересно...

Подпись пользователя
Те, кого мы любим, всегда с нами. Мы можем найти их с своем сердце...
 
VitalanaДата: Вторник, 19.02.2013, 00:04 | Сообщение # 20
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 443


Статус:




Магия, очень понравилось саммари и первая глава. Чувствуется, что Беллу не ждет спокойная жизнь в Новом свете. Прими, пожалуйста в пч. Жду продолжение. smile
 
БлумДата: Вторник, 19.02.2013, 00:04 | Сообщение # 21
Happy in bloom

Группа: Пользователи
Сообщений: 277


Статус:




Ох, где же где же продолжение? sad cry

 
EllendaryДата: Вторник, 19.02.2013, 00:05 | Сообщение # 22
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 292


Статус:




Я в ПЧ! Великолипное саммари! Только выкладывайте почаще, пожалуйста! Очень прошу! smile
 
МагияДата: Вторник, 19.02.2013, 00:05 | Сообщение # 23
*Sorceress*

Группа: Проверенные
Сообщений: 324


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Уважаемые читатели, сразу хочу извиниться за неприлично долгое отсутствие. Так сложились обстоятельства, я писала диплом, поэтому не могла заниматься переводом.
Сейчас я наконец-то освободила определенную толику времени, кроме того теперь у меня есть потрясающий со-переводчик Катя, поэтому мы будем стараться систематизировать появление прод и, конечно же, столь жутких перерывов не будет.
Всем спасибо за понимание и еще раз извините!


В Нирване;)
 
StefaneДата: Вторник, 19.02.2013, 00:05 | Сообщение # 24
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 23


Статус:




Просто шикарно! Вы молодец, что зялись это переводить) wink

Подпись пользователя
Я по жизни сам бродяга, по другому жить не могу...
 
Helen77Дата: Вторник, 19.02.2013, 00:05 | Сообщение # 25
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4710


Статус:




Великолепное продолжение, ожидание стоило того. Очень интересно, что ожидает Беллу, понятно, что ей предстоит пережить много трудностей, но Ваше обещание, что конец будет счастливым, можно сказать греет душу. Спасибо большое и надеюсь Вы не бросите переводить эту очень интересную историю.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / СЛЭШ и НЦ » Nightingale / Соловей (Любовь и рабство - синонимы?)
  • Страница 1 из 23
  • 1
  • 2
  • 3
  • 22
  • 23
  • »
Поиск:


Сводники и омела

Статистика Форума
Обновления в темах форума Популярные темы Постоянные посетители Новые пользователи