Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 148
Гостей: 143
Пользователей: 5
Natashka0158, Marysya5731, lenarimsha091, mistyurinaviktoria, Dilensi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Nightingale / Соловей. Бонус. Глава 34. Ответный визит

2024-3-28
16
0
0
~♦~ Nightingale / Соловей. Бонус. Глава 34. Ответный визит ~♦~


- Я очень рада принимать вас, миссис Каллен, но в вашем состоянии?.. – миссис Аннабелль Кроули помогла Белле сесть на стул, и на ее обычно спокойном лице читалась обеспокоенность.

- О да, миссис Кроули. Я так устала сидеть в утренней гостиной и вязать пинетки и чепчики. За два последних месяца мне порядком надоело это. Кроме того, ваша кухня в двух шагах от моей собственной, и свежий воздух очень полезен для меня.

- Но, моя дорогая, когда у вас появляется ощущение, что вы готовы перевернуть мир, это один из признаков приближающихся родов!
- И я хочу, чтобы вы помогли мне, миссис Кроули. Я не буду бояться, и, кроме того, соскучилась по сплетням.

- Леди вашего положения не должна сплетничать с кем-то вроде меня.
- Фи, миссис Кроули. Вы стали моей первой подругой, когда я только приехала сюда, и я не откажусь от вашего общества по какой бы то ни было причине. А теперь хватит об этом. Расскажите мне, как вы живете.

Налив чая для них обеих, миссис Кроули вздохнула и села за стол напротив своей гостьи.
- Здесь все как всегда. Мистер Баннер не видит, что мои дети смогут найти свое место в мире, можете себе представить? Он годами искренне беспокоится за меня, но теперь его тревоги стали иметь под собой почву.

- Он волнуется за ваших детей, миссис? Но они оба здоровы и телом, и душой. Вы хорошо воспитали их.
- Но я тоже волнуюсь за них, госпожа. Мой старый хозяин уже немолод, и, когда Святой Петр, наконец, назовет его имя, куда мы пойдем? Немного домов готовы принять мать с детьми, как сделал мистер Баннер. Для меня было бы большим облегчением знать, что будущее моих детей обеспечено.

Хотя Белла знала о планах насчет Анжелы, про Тайлера ей ничего не было известно.
- И что вы решили?
- Мистер Клэпп сделал предложение моей дочери. Она будет хорошо жить, выйдя за него замуж.
Белла подняла брови. Ей было что сказать по этому поводу.
- А ваш сын?

- Тайлеру предложили стать юнгой на корабле мистера Кайуса. Они уплывают в Африку через две недели.
- О, мадам, но этот корабль уходит за рабами! – Белла хорошо помнила свое ужасное путешествие в Портсмут.
Тень пробежала по лицу миссис Кроули.

- Знаю, но это же только начало. Тяжело найти хорошее место для мальчика из бедной семьи. Как вы знаете, у меня ничего нет, и мистер Кайус не такой и ужасный выбор.
- Но, мадам, какой респектабельный капитан будет торговать рабами? Никто, насколько я знаю. Бедный Тайлер будет вынужден иметь отношение к торговле людьми, а потом мучиться остаток своей жизни. Все знают, что бедные создания, которых запихнули на такой корабль, проклинают и судно, и рабство, и всех моряков!

Миссис Кроули начала плакать.
- Я знаю, но что еще могу сделать для сына?
- Миссис Кроули, для ваших детей есть лучшее будущее. Не все так ужасно, моя дорогая подруга, далеко не все.

Белла протянула через стол руку и положила ее на запястье пожилой женщины.
- Как вы можете так говорить? Мистер Баннер долго не проживет, я уверена. Он кашляет больше, чем дышит, и начал отказываться от еды. Доктор долго качал головой и сказал, что единственное, что вредит моему хозяину – это его возраст. Я должна пристроить своих детей до того, как мы вновь окажемся на улице. Это уже произошло однажды, и я не хочу, чтобы это повторилось опять.

- Аннабелль, Анжела всегда найдет место у нас. Мы всегда позаботимся о ней, вы же знаете.
- Знаю и благодарю вас, но мистер Клэпп предлагает ей собственный дом. Это нельзя сравнить с работой служанкой. Я не хочу оскорбить вас, дорогая, но вы сами понимаете, что значит иметь свой дом.

- Думаю, что предложение мистера Клэппа, хотя официально и называется «предложить руку и сердце», в действительности имеет под собой нечто иное. Он ищет себе бесплатную служанку, няньку для своих детей и новую женщину в свою постель. Анжела слишком молода для этого, вы должны согласиться.

Миссис Кроули заломила руки и простонала:
- Ей всего пятнадцать, я знаю, но сама вышла замуж в этом возрасте и родила ее через год.
- Но вы же любили мистера Кроули? Думаю, что Анжела боится мистера Клэппа.
- Да, я хорошо знала своего мужа еще до свадьбы.

- Жизнь Анжелы, если она выйдет замуж за мистера Клэппа, будет очень тяжелой. Аннабелль, вы можете остановить это. И с Тайлером я бы не стала торопиться. Последний раз, когда я видела мистера Баннера, он был резв, как козлик.

- А теперь он скорее звучит как козел, а не двигается. Вот, послушайте.
Белла услышала, как мистер Баннер кашляет наверху. Она должна была признать, что звук нехороший.

- А врач предложил что-нибудь, чтобы облегчить это?
- Доктор Дженкс не выписал ничего, кроме своих эликсиров. Мой хозяин отказался пить эту гадость, и врач умыл руки.

- Это даже хорошо. Я не знаю никого менее привлекательного. Миссис Кроули, я хочу принести вам отвар по рецепту моей матери для вашего хозяина. Он облегчит его мучения.
- Вы очень добры, моя дорогая.

- И, Аннабелль, пожалуйста, не воплощайте в жизнь планы по поводу ваших детей. Я уже говорила вам, что и мистер Каллен, и я видим для них хорошее будущее. Кроме того, у Анжелы есть надежда найти себе лучшего мужа, чем мистер Клэпп.

- Что вы имеете в виду? – глаза миссис Кроули расширились от удивления.
- Я имею в виду, что каждый раз, как молодой Джейкоб Блэк приезжает забрать мусор, он всегда улучает момент поговорить с вашей дочерью. И мне кажется, что Купидон уже нацелил в него свою стрелу.

- Правда? Я никогда не думала об этом. Джейкоб Блэк? Он хороший и красивый мужчина. Вы думаете, его семья согласится?

- Не имею представления, но, насколько помню, сестра Джейкоба в прошлом году вышла замуж за одного из их помощников. Их не особенно волновали классовые различия, если вы об этом.
- Это правда! Это правда! – обрадовалась миссис Кроули. – Какие хорошие новости вы принесли, миссис Каллен! Я очень благодарна вам!

- С такими хорошими людьми, как вы, может случаться только хорошее. Я никогда не забуду, как вы помогли мне, когда я приехала и сошла с корабля. А сейчас мне пора домой. Думаю, меня уже ищут.

Улыбнувшись, Белла встала со стула, и в этот момент теплая волна жидкости прошла по ее ногам. Она в шоке вскрикнула и уставилась на увеличивающуюся лужу у ее ног.
- О боже мой! Я описалась!

~♦~ Конец 34 главы ~♦~



Автор: Mrs Brownloe
Перевод: amberit
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Mari:)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12884-21
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (25.01.2015) | Автор: Перевод amberit
Просмотров: 3333 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 451 2 3 »
0
45 kosmo   (08.05.2015 09:17) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

0
44 GASA   (03.02.2015 22:34) [Материал]
Ну вот и роды начались!

1
43 Korsak   (26.01.2015 20:08) [Материал]
Спасибо!
Белла оказалась в правильном месте,теперь за противным доктором точно не пошлют!
И думаю,с Тайлером тоже все благополучно разрешится!

2
42 АкваМарина   (26.01.2015 15:33) [Материал]
Очень вовремя Белла пришла в гости к миссис Кроули)

1
41 Helen77   (26.01.2015 15:23) [Материал]
Белла умница, помогла и еще поможет доброй женщине. А миссис Кроули поможет Белле легко родить. Спасибо большое за главу.

1
40 Anisha3804   (26.01.2015 12:45) [Материал]
Спасибо за главу

1
39 PandaKet   (25.01.2015 23:43) [Материал]
Хаха, кажется воды отошли smile Спасибо!

2
35 ЕЛЕНА123   (25.01.2015 22:58) [Материал]
Великолепно, спасибо!!!

1
34 NJUSHECHKA   (25.01.2015 22:20) [Материал]
СПАСИБО!!!

1
33 shweds   (25.01.2015 22:12) [Материал]
Спасибо за главу! Белла, как всегда молодец!

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]