Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 96
Гостей: 94
Пользователей: 2
yulya_42, Zwezdochka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Последний день моей жизни. Глава 2

2025-12-13
16
0
0
~Глава вторая~
Джаспер

Я посмотрел на часы, чтобы понять, насколько сейчас поздно. Около полуночи, значит, у меня есть ровно сутки. Хорошо. Но я совершенно не знал, что делать. Подойдя к дому, я понял, что проходящие мимо люди не замечают меня. Не слишком приятно, но как я мог жаловаться? Вытянув руку, я несколько секунд колебался, опасаясь, что не смогу коснуться её. И не зря. Сомкнув пальцы, я не мог поймать ручку. Ладонь прошла сквозь металл; какое-то время я всё пытался ухватить хоть что-то, пока не оставил эти нелепые попытки, прокляв всё на свете. Можно пройти сквозь стену, но я не был готов принять себя в качестве призрака. Глубоко вздохнув, я снова вытянул руку. Сделал шаг. Половина тела скрылась в двери. Когда я, наконец, решился полностью «зайти» внутрь, то ощутил покалывание во всём теле.

Лишь зайдя в здание и пройдя далее по лестнице к двери своего дома, я снова мог дышать. Не задумываясь больше ни о чём, я проделал то же самое, что и с входной дверью — просочился сквозь неё. Одна мысль о том, что я увижу Элис, вызывала во мне нервную дрожь. Полагаю, она дома, ведь свет горит. И потом я увидел её. Она сидела на диване, кутаясь в одеяло, пол вокруг усеивали десятки наших фотографий. Мой взгляд остановился на самом первом совместном снимке. Подойдя к ней ближе, я понял, что она плакала. Элис, видимо, не заметила моего присутствия, и я заколебался, отпрянув обратно. Может, моё временное возвращение не было такой уж хорошей идеей. Несколько минут я не двигался, размышляя, что же делать.

Наконец, решившись, я обогнул диван и сел рядом.

Несколько секунд она, оторопев, уставилась на меня, затем заметно побледнела. Опустив рамку с фото, Элис схватила диванную подушку и истерически разрыдалась. Мне казалось, так недалеко и до сердечного приступа, поэтому разволновался. Затем встал, чтобы попытаться хоть как-то успокоить её, но единственное, чего добился, это новых рыданий.

- Элис, погоди, это я.

- Не может быть, ты мёртв! - она вскрикнула, отшатываясь и пятясь с широко распахнутыми глазами, бессмысленно качая головой.

Внезапно я понял, какую глупость совершил. Этот вечер не был одним из привычных вечеров, когда я возвращался с работы. Я вернулся с Небес, потому что был мёртв. Задуманное выходило за грань разумного: увидеть почившего человека. Если бы я мог подумать о такой реакции загодя, но я просто сам ещё не мог принять собственной смерти.

- Милая, послушай, я... - пытался я что-то объяснить, но она перебила меня.

- Нет, Джаспер, тебя здесь нет! Ты умер!

- Да... да, но...

- Думаю, я сошла с ума, я вижу своего умершего мужа... - бормотала она самой себе, затем ударила по столу, он перевернулся.

- Элис, пожалуйста, послушай меня, - сказал я.

- У меня галлюцинации, ты не живой. Я... я видела тебя сегодня в гробу... и... - она стала нести какую-то бессмыслицу, а я шагнул к ней, чтобы попытаться, как-то унять. - Нет! Не приближайся, пожалуйста! - моя жена съехала вниз по стене, сев на пол и обхватив себя руками. Уткнувшись лицом в колени, она заплакала ещё горше. - Этого не может быть... ты не живой... - это всё, что я мог разобрать сквозь её рыдания.

Я ненавидел её слёзы, больше всего на свете, но в то же время понимал, сейчас ей необходимо выплакаться.

Не желая пугать её ещё больше, я застыл на месте, но мне надо поговорить с ней, рассказать правду, у нас слишком мало времени, чтобы потерять и эти крохи.

- Элис... ты не сошла с ума... прошу, не плачь.

- То есть? Ты о чём? Боже, отлично, теперь я разговариваю со своей галлюцинацией... - отругала себя Элис, и я улыбнулся.

- Я не галлюцинация.

Несколько долгих секунд она смотрела на меня.

- Но... но ты не можешь быть реальным. Джаспер, ты мёртв, - подчеркнула она и слабо улыбнулась.

- Я, да, я мёртв.

- И? Как тогда?

- Я... я не знаю, кто я. Дух, наверное, призрак.

Она несколько раз моргнула.

- Наверное? Ну, я точно сошла с ума. Ещё бы, веду тут беседу с призраком своего мужа! - она ещё дрожала, и я не мог её винить, это нормально, она всё ещё была в ужасе.

- Ладно, Элис, допустим, ты сошла с ума! Но мне нужно объяснить, почему я здесь.

Мы в тишине смотрели друг на друга, каждый думал о своём.

- Я сплю, - выдавила она неохотно и рассмеялась. - Ты ненастоящий. Завтра, когда я проснусь, буду одна, как и все последние дни. Джаспер, ты не вернулся.

Я покачал головой, начиная отчаиваться. Наверное, я так и не смогу донести до неё правду.

Я не заметил, как Элис встала, подошла к дивану, подняла упавшую фотографию и поставила её обратно на полку. Затем легла на диван, укуталась в одеяло и сжалась в комочек. Закрыла глаза, так больше ничего и не сказав.

Мне хотелось сказать хоть что-нибудь, но, думаю, ей нужно отдохнуть, поэтому я просто стоял рядом и наблюдал за ней. Уверившись, что она заснула, я с трепетом подошёл ближе. Не знаю, смогу ли я прикоснуться к ней. Может, будет так же, как и с дверью. Протянув руку, я кончиком пальца коснулся её. И всё. Потрясение и счастье накрыли меня с головой. Решив позаботиться об Элис, я подхватил её на руки и перенёс в спальню, думая, что там ей будет комфортнее. Зайдя в комнату, что мы делили прошедшие три года, я опустил жену на кровать. Накрыв её одеялом, сам прилёг рядом. Когда она проснётся, мне надо объяснить ей всё-всё, к тому же, помимо прочего, мне хотелось попрощаться с друзьями и сестрой, а без помощи Элис это невозможно.

Я подумал о родителях, но потом решил, что лучше ничего не говорить им. Слишком большим шоком для них может явиться кратковременное возвращение их покойного сына, да и непросто в это поверить.

Вздохнув, я снова посмотрел на жену. Она плохо выглядела. Кожа бледная, под глазами чёрные круги. Это нехорошо, я не хотел, чтобы она страдала. Она должна продолжать жить дальше, уже без меня. И мне надо объяснить всё ей, так, чтобы она смогла поверить.



Перевод: Тэя.
Редактура: Иришечка.
Как думаете правильно ли поступил Джаспер? Всех желающих поделиться своими мыслями и впечатлениями от главы мы, как всегда ждем на
форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5922-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (18.11.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 1212 | Комментарии: 8 | Теги: Последний день моей жизни


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 8
0
8 LinQa   (06.03.2011 23:29) [Материал]
нда... я понимаю Элис... увидеть мужа после того, как его похоронила..

0
7 Obstinate   (21.01.2011 03:32) [Материал]
Спасибо за перевод и редактуру.

0
6 Ashley_Cameron   (04.12.2010 21:54) [Материал]
Эмоционально... cry
Спасибо за главу)

0
5 alyennka   (23.11.2010 18:36) [Материал]
Какие-то противоречивые ощущения вызывает у меня его возвращение! С одной стороны, хорошо, что у него появился шанс на ещё один день рядом с ней, на их день, есть возможность всё объяснить, но вот с другой стороны... расставание будет слишком тяжелым!!
Спасибо за перевод! Буду ждать продолжение!

1
4 Jxana   (21.11.2010 11:52) [Материал]
Таое эмоциональное напряжение!!!
Спасибо огромное!

1
3 LaMur   (19.11.2010 10:00) [Материал]
Мда.... плак плак...
Элли очень больно и плохо...
Надеюсь Джас поможет ей....
Хоть он и призрак...

3
2 Cypa   (19.11.2010 09:55) [Материал]
Какая эмоциональная и грустная глава.

1
1 lena_solnce   (18.11.2010 19:11) [Материал]
бедная Элис cry cry cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: