Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Второй шанс
Сочувствие это последнее, что я испытываю, и я не останавливаю свою ногу, словно зажившую собственной жизнью, обрётшую отдельную от всего остального тела волю и отпихнувшую девушку прочь. Она предпринимает попытку подползти обратно, но вся столбенеет и застывает, когда, вибрируя, мой крик заставляет дрожать стены, потолок и окно:
- Нет, и думать об этом не смей. Не приближайся.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 33
Гостей: 26
Пользователей: 7
KSюха, Saturn2763513, Natasha123, Yuli596, Blooomchik91, Korolevna, Karolina-Rai
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Последний день моей жизни. Глава 9

2026-1-13
16
0
0
~Глава девятая~

Джаспер

Поговорив об этом с Элис, я почувствовал себя немного лучше. Мне хотелось, чтобы она знала — у неё может быть будущее, пусть и не со мной, и я верил, что она найдёт мужчину, который будет заботится о ней, который сделает её счастливой. Во всяком случае, душой я принял то, о чём сказал ей. Какая-то эгоистичная часть меня желала, чтобы Элис продолжала оплакивать мою потерю всю жизнь, но я не мог позволить себе сказать это ей.
Она достойна мужчины, который бы наполнил смехом и счастьем каждый её день, но уверен, она не найдёт никого, кто любил бы её сильнее меня.
Несколько секунд я просто молча смотрел на неё, пока не заметил, что её глаза снова увлажнились. Я никак не утешил её. Медленно отпустив её руку, я сел рядом с ней. Её новые попытки сдержать слёзы ещё больше расстроили меня, но я понимал, что уйду, и Элис больше никогда не увидит меня. Ей, наверное, стоило бы разрыдаться, но она не стала. Наверное, она просто плакала весь день передо мной и теперь уже слёз не осталось.
- Ты хочешь попросить ещё о чём-нибудь? - неожиданно спросила она дрожащим голоском, гоняя салат по тарелке.
- О чём? - я ничего не понимал, куда она повела разговор?
- Не знаю, например, пересказать тебе все свои воспоминания о нашей жизни, чтобы ты смог удостовериться, что я никогда тебя не забуду, - сердито сказала она, бросая вилку на тарелку.
- Элис... я бы никогда так не поступил.
- Конечно, не поступил, - горько усмехнулась она.
- Мне казалось, ты поняла, что я имел в виду.
- Поняла.
- Я попросил не забывать меня, потому что я никогда тебя не забуду. Это последнее, чего я хочу.
- Так почему бы тебе не остаться со мной? - спросила она, и я осознал, что держу её за запястье.
- Не могу.
- Почему?
- Не знаю, - сказал я, чтобы просто прекратить этот разговор.
- Всё ты знаешь. Скажи. Скажи мне почему. Почему всё не может быть, как раньше, - рассердилась она, отшвырнула вилку и медленно поднялась со стула.
- Не знаю, - повторил я, и Элис развернулась ко мне.
- Скажи! - она заплакала.
- Потому что я мёрт! Так сойдёт? - крикнул я, поднимаясь со стула, на котором сидел. - Ты не хочешь этого принять, и я не хочу, но мы должны. Завтра меня не будет здесь, Элис. И послезавтра, или в любой другой день, ни на следущей неделе, ни в следующем месяце, ни в следующем году. Никогда, ты понимаешь? - я знал, что перегибаю палку, на её лице застыл ужас, глаза наполнились слезами, поэтому я постарался смягчить свои слова: - Просто, если я останусь здесь с тобой навсегда... я не против, но буду просто призраком в нашей квартире и в твоей жизни, но я не могу, Элис.
Мы замолчали на несколько минут, пока её голос не разорвал тишину.
- Так иди, - эти слова были, словно гром среди бела дня.
- Что?
- Ты всё равно уйдёшь и больше не вернёшься, так иди сейчас, это лучше... чем раньше, тем лучше.
- Я не верю, что ты говоришь это серьёзно, - сказал я, чувствуя комок в горле.
- Но я серьёзно. Уходи, Джаспер.
Она повергла меня в шок, но я всё же твёрдо ответил:
- Нет.
Она сердито посмотрела на меня, но я видел грусть в глубине её глаз.
- Почему ты делаешь мне больно?
- Ты же знаешь, это последнее, чего я хочу, - сказал я, сжав кулаки, чтобы просто не начать крушить всё подряд.
- Джаспер... ночью... когда я увидела тебя первый раз после... твоей гибели... вчера вечером я приняла случившееся. Зная, что больше никогда тебя не увижу, я сказала себе, что должна продолжать жить.
Я молчал, её признание взволновало меня.
- Но теперь, когда я вижу тебя перед собой... У меня появилось ощущение, что всё произошедшее в последние дни, было кошмаром. Я обманываю себя, говоря, что ты вернулся, но сегодня ты снова уйдёшь, снова наступит реальность, и самое ужасное — ты больше не вернёшься.
Осознав, что она имеет в виду, я обругал себя последними словами. Она не должна была проходить через такое потрясение, возможно, было бы лучше, если б я ушёл, как она и просила. Но я не хотел уходить. Не тогда, когда у нас ещё есть несколько часов. И я знал, что в глубине души, она тоже не желала, чтобы я покинул её так быстро.
- Прости, - искренне покаялся я.
- Не извиняйся. Просто уйди.
- Нет, ещё нет, Элис.
Она покачала головой и задрожала.
- Я, конечно, не хочу причинять тебе ещё больший вред, но не уйду, зная, что у нас ещё несколько часов вместе, - медленно объяснил я. - И я знаю, на самом деле, ты тоже не хочешь, чтобы я сейчас уходил.
- Я не хочу, чтобы ты вообще уходил, но я устала от этих паранормальных игр, я просто хочу спокойствия, а пока ты здесь, это невозможно.
- Нет.
- Уходи, - в сотый раз бросила она.
- Нет.
- Что, чёрт возьми, мне сделать, чтобы ты убрался? Кричать без умолку? Ударить тебя? Сказать, что ненавижу? - раздражённо спросила она.
- Можешь говорить и делать, что угодно, я не уйду, - с лёгкой улыбкой сказал я.
- Пожалуйста, Джаспер.
Покачав головой, я медленно приблизился к ней.
- Не приближайся ко мне. Уходи и никогда больше не возвращайся. Уходи! - отчаянно начала кричать она, когда я был в паре шагов от неё. Сократив расстояние, я обхватил её лицо ладонями и поцеловал Элис.
Она застыла, как и я, когда наши губы соприкоснулись. Не знаю, как я жил без её поцелуев эти несколько дней, что сейчас чувствовала она, что чувствовал я. Мне казалось, что я лишён всяких ощущений, но я чувствовал тепло её губ на своих холодных, и я ошибался. И никогда прежде я так не радовался своим заблуждениям, как в этот раз.



Перевод: Тэя.
Редактура: Иришечка.

Вот так. А вы что думаете? Оставить отзыв можно на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5922-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (22.01.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 996 | Комментарии: 4 | Теги: Последний день моей жизни


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 Ashley_Cameron   (03.11.2011 02:02) [Материал]
Спасибо за главу)

0
3 ^ШуНьКа^   (09.09.2011 19:40) [Материал]
Бедная Эл.. cry

0
2 Verrera   (29.01.2011 20:52) [Материал]
Как же им всё-таки тяжело! cry
Благодарю за главу!

0
1 lena_solnce   (23.01.2011 00:32) [Материал]
бедная Элис.... cry cry cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: