Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Любовь напрокат / Обратный отсчет
«Утратить иллюзию всегда особенно невыносимо в тот момент, когда ты готов в неё окончательно поверить.» (Дмитрий Емец)

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 146
Гостей: 137
Пользователей: 9
мини5895, Rinkashikina, genrimoon26, Кейт95, Supernikitina-n2018, Aiganym, blekengel, sashaloskutova89, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Последний день моей жизни. Глава 9

2026-10-19
16
0
0
~Глава девятая~

Джаспер

Поговорив об этом с Элис, я почувствовал себя немного лучше. Мне хотелось, чтобы она знала — у неё может быть будущее, пусть и не со мной, и я верил, что она найдёт мужчину, который будет заботится о ней, который сделает её счастливой. Во всяком случае, душой я принял то, о чём сказал ей. Какая-то эгоистичная часть меня желала, чтобы Элис продолжала оплакивать мою потерю всю жизнь, но я не мог позволить себе сказать это ей.
Она достойна мужчины, который бы наполнил смехом и счастьем каждый её день, но уверен, она не найдёт никого, кто любил бы её сильнее меня.
Несколько секунд я просто молча смотрел на неё, пока не заметил, что её глаза снова увлажнились. Я никак не утешил её. Медленно отпустив её руку, я сел рядом с ней. Её новые попытки сдержать слёзы ещё больше расстроили меня, но я понимал, что уйду, и Элис больше никогда не увидит меня. Ей, наверное, стоило бы разрыдаться, но она не стала. Наверное, она просто плакала весь день передо мной и теперь уже слёз не осталось.
- Ты хочешь попросить ещё о чём-нибудь? - неожиданно спросила она дрожащим голоском, гоняя салат по тарелке.
- О чём? - я ничего не понимал, куда она повела разговор?
- Не знаю, например, пересказать тебе все свои воспоминания о нашей жизни, чтобы ты смог удостовериться, что я никогда тебя не забуду, - сердито сказала она, бросая вилку на тарелку.
- Элис... я бы никогда так не поступил.
- Конечно, не поступил, - горько усмехнулась она.
- Мне казалось, ты поняла, что я имел в виду.
- Поняла.
- Я попросил не забывать меня, потому что я никогда тебя не забуду. Это последнее, чего я хочу.
- Так почему бы тебе не остаться со мной? - спросила она, и я осознал, что держу её за запястье.
- Не могу.
- Почему?
- Не знаю, - сказал я, чтобы просто прекратить этот разговор.
- Всё ты знаешь. Скажи. Скажи мне почему. Почему всё не может быть, как раньше, - рассердилась она, отшвырнула вилку и медленно поднялась со стула.
- Не знаю, - повторил я, и Элис развернулась ко мне.
- Скажи! - она заплакала.
- Потому что я мёрт! Так сойдёт? - крикнул я, поднимаясь со стула, на котором сидел. - Ты не хочешь этого принять, и я не хочу, но мы должны. Завтра меня не будет здесь, Элис. И послезавтра, или в любой другой день, ни на следущей неделе, ни в следующем месяце, ни в следующем году. Никогда, ты понимаешь? - я знал, что перегибаю палку, на её лице застыл ужас, глаза наполнились слезами, поэтому я постарался смягчить свои слова: - Просто, если я останусь здесь с тобой навсегда... я не против, но буду просто призраком в нашей квартире и в твоей жизни, но я не могу, Элис.
Мы замолчали на несколько минут, пока её голос не разорвал тишину.
- Так иди, - эти слова были, словно гром среди бела дня.
- Что?
- Ты всё равно уйдёшь и больше не вернёшься, так иди сейчас, это лучше... чем раньше, тем лучше.
- Я не верю, что ты говоришь это серьёзно, - сказал я, чувствуя комок в горле.
- Но я серьёзно. Уходи, Джаспер.
Она повергла меня в шок, но я всё же твёрдо ответил:
- Нет.
Она сердито посмотрела на меня, но я видел грусть в глубине её глаз.
- Почему ты делаешь мне больно?
- Ты же знаешь, это последнее, чего я хочу, - сказал я, сжав кулаки, чтобы просто не начать крушить всё подряд.
- Джаспер... ночью... когда я увидела тебя первый раз после... твоей гибели... вчера вечером я приняла случившееся. Зная, что больше никогда тебя не увижу, я сказала себе, что должна продолжать жить.
Я молчал, её признание взволновало меня.
- Но теперь, когда я вижу тебя перед собой... У меня появилось ощущение, что всё произошедшее в последние дни, было кошмаром. Я обманываю себя, говоря, что ты вернулся, но сегодня ты снова уйдёшь, снова наступит реальность, и самое ужасное — ты больше не вернёшься.
Осознав, что она имеет в виду, я обругал себя последними словами. Она не должна была проходить через такое потрясение, возможно, было бы лучше, если б я ушёл, как она и просила. Но я не хотел уходить. Не тогда, когда у нас ещё есть несколько часов. И я знал, что в глубине души, она тоже не желала, чтобы я покинул её так быстро.
- Прости, - искренне покаялся я.
- Не извиняйся. Просто уйди.
- Нет, ещё нет, Элис.
Она покачала головой и задрожала.
- Я, конечно, не хочу причинять тебе ещё больший вред, но не уйду, зная, что у нас ещё несколько часов вместе, - медленно объяснил я. - И я знаю, на самом деле, ты тоже не хочешь, чтобы я сейчас уходил.
- Я не хочу, чтобы ты вообще уходил, но я устала от этих паранормальных игр, я просто хочу спокойствия, а пока ты здесь, это невозможно.
- Нет.
- Уходи, - в сотый раз бросила она.
- Нет.
- Что, чёрт возьми, мне сделать, чтобы ты убрался? Кричать без умолку? Ударить тебя? Сказать, что ненавижу? - раздражённо спросила она.
- Можешь говорить и делать, что угодно, я не уйду, - с лёгкой улыбкой сказал я.
- Пожалуйста, Джаспер.
Покачав головой, я медленно приблизился к ней.
- Не приближайся ко мне. Уходи и никогда больше не возвращайся. Уходи! - отчаянно начала кричать она, когда я был в паре шагов от неё. Сократив расстояние, я обхватил её лицо ладонями и поцеловал Элис.
Она застыла, как и я, когда наши губы соприкоснулись. Не знаю, как я жил без её поцелуев эти несколько дней, что сейчас чувствовала она, что чувствовал я. Мне казалось, что я лишён всяких ощущений, но я чувствовал тепло её губ на своих холодных, и я ошибался. И никогда прежде я так не радовался своим заблуждениям, как в этот раз.



Перевод: Тэя.
Редактура: Иришечка.

Вот так. А вы что думаете? Оставить отзыв можно на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5922-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (22.01.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 1088 | Комментарии: 4 | Теги: Последний день моей жизни


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 4
0
4 Ashley_Cameron   (03.11.2011 02:02) [Материал]
Спасибо за главу)

0
3 ^ШуНьКа^   (09.09.2011 19:40) [Материал]
Бедная Эл.. cry

0
2 Verrera   (29.01.2011 20:52) [Материал]
Как же им всё-таки тяжело! cry
Благодарю за главу!

0
1 lena_solnce   (23.01.2011 00:32) [Материал]
бедная Элис.... cry cry cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: