Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14746]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9809
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 29
Гостей: 24
Пользователей: 5
leila_sarkarova, genrimoon26, SAIDA0180, lytarenkoe, zadortomsk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Последний день моей жизни. Глава 8

2022-5-29
16
0
0
~Глава восьмая~

Элис

Не знаю, сколько времени я провела в объятиях мужа, но это и не имело значения. Может быть, это и есть именно тот последний раз, когда я могу обнять его, поэтому ничто другое меня не беспокоило. Но внезапно я услышала громкое урчание желудка, буквально требующего, чтобы его накормили, и покраснела. Послышался смех Джаспера, после чего он отстранился от меня с улыбкой на лице.
- Прости, - извинилась я, взглянув на часы. И была потрясена, когда поняла, что сейчас ровно час дня. Я даже не заметила того, как быстро пролетело время. И теперь у меня осталось всего лишь одиннадцать часов, последние одиннадцать часов, которые я могу разделить с Джаспером.
- Ты не должна извиняться за то, что проголодалась, Элис, - вернул меня на землю голос Джаспера.
Я рассеяно кивнула и отправилась на кухню, чтобы приготовить что-то, чем смогу перекусить. Мой выбор пал на лёгкий салат и небольшой кусочек мяса. Я абсолютно потеряла аппетит после той аварии, забравшей у меня мужа.
Я начала резать овощи, думая о самом странном дне в своей жизни.
- Я бы хотел помочь тебе приготовить обед, - пожаловался мне Джаспер, я до сих пор не привыкла к его новым способностям появляться из ниоткуда, поэтому выронила нож, умудрившись порезать палец, порез оказался небольшим, но достаточно глубоким.
Бросив нож, я забормотала череду проклятий, попутно пытаясь унять боль.
- Элис! - воскликнул Джаспер рядом со мной, с тревогой глядя на моё лицо, искажённое от боли.
Мне хотелось сказать ему, что ничего особенного не случилось, и это всего лишь порез, но в тоже время этот обычный порез приносил мне ужасную боль.
Джаспер взял меня за другую руку и повёл в ванную.
- Боже мой, мне очень жаль, Элис, - извинялся он, с испугом глядя на меня.
Я понимала, что обрабатывать рану мне придётся самой, но вместе с тем мне было не очень приятно видеть руку всю в крови. Медленно, я открыла шкафчик, в котором мы хранили все лекарства, и достала дезинфицирующее средство для раны, кусок марли и бинт.
- Я очень сожалею, мне не хотелось, чтобы ты причинила себе боль... - продолжал причитать Джаспер.
- Успокойся, - я прервала его, пока обрабатывала рану антисептиком. - Ничего страшного не случилось, это всего лишь порез, - продолжила я, и моё лицо исказилось от боли, когда ощутила ужасное жжение, вызванное дезинфицирующим средством.
- Может, стоит наложить швы.
- Не преувеличивай. Завтра я буду в полном порядке.
- Завтра я уже уйду, - пробормотал он себе под нос, но я смогла это услышать, и расстроено взглянула на него. Верите или нет, но повторять это каждый раз не имело смысла. - Прости, - ещё раз извинился он, но на этот раз это явно не относилось к недавнему происшествию. - Я просто хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.
- Я в порядке, - заверила его я, забинтовывая палец. А затем поднялась, и, убрав все принадлежности, которые использовала для очистки и дезинфекции раны, вернулась на кухню. Там я продолжила готовить и за это время ни я, ни Джаспер не произнесли ни слова, когда салат и мясо, наконец, были готовы, я поставила всё на стол. Налив стакан воды и сев, я приготовилась насладиться своей едой. Джаспер же всё это время был рядом со мной, и вот сейчас он наблюдал за тем, как я ем, и только тут я поняла:
- Ты не голоден? - спросила я, начиная чувствовать вину за то, что ничего не приготовила для него.
Он медленно покачал головой, с грустной улыбкой на лице.
- Мне не нужно есть.
Я сразу же поняла его. Умершему человеку не нужно есть, пить и всё остальное, в чём нуждается любой живой.
- И... ты не чувствуешь себя странно? - не выдержав спросила я.
Он кивнул.
- Хотя странно это не совсем подходящее слово. Я чувствую себя... хорошо, но в тоже время ничего не чувствую. Я не чувствую боли, не чувствую холода, жары, усталости, не нуждаюсь в том, чтобы чесаться, потому что не чувствую зуда, я лишился всякой чувствительности... это нечто... нейтральное. Но я чувствую пустоту.
- Пустоту?
- Да. Мне не хватает... чего-то.
- Чего? - озадаченно спросила я.
- Не уверен... но... думаю, что мне не хватает ощущения моего сердца.
Этот ответ удивил меня.
- Я знаю, что оно больше не бьётся и этого уж точно больше никогда не будет, но это очень странно ощущать себя живым и в тоже время не чувствовать собственного сердцебиения.
Я опустила голову, почувствовав, как глаза наполнились слезами. Мне не хотелось провести весь день плача, когда я могла бы потратить это время на общение с Джаспером, но я ничего не могла с собой сделать, сегодняшний день принёс слишком много переживаний для меня.
- Но в любом случае, моё сердце остановилось для меня тогда, когда я встретил тебя, - признался он. - Можно сказать, что оно перестало принадлежать мне, как только я увидел тебя, именно с того момента оно стало принадлежать тебе и так будет всегда.
Я снова подняла голову и несколько секунд неотрывно смотрела на него. Это был не первый раз, когда я слышала эти слова, но в этот момент они казались мне более ценными, чем раньше.
- И ты знаешь, что моё сердце всегда будет твоим, - медленно прошептала я.
Джаспер улыбнулся, встал и наклонился ко мне.
- Я знаю и ценю это, но есть ещё кое-что, о чём мне хотелось бы поговорить, - попросил он, беря меня за руку и переплетая наши пальцы.
Я кивнула, тем самым давая ему понять, чтобы он продолжал.
- Представь... Возможно, через какое-то время ты встретишь кого-то... другого, которого... - с трудом начал он, но я уже знала, о чём он хотел сказать, и понимала, что не хочу этого слушать.
- Нет-нет-нет, - перебила я. - Мы не будем говорить об этом сейчас, пожалуйста.
- Но я хочу, чтобы ты знала и позже учла это.
- Мне никто не нужен, - сказала я.
- Ты не знаешь этого наверняка.
Он был таким упрямым, что я начинала нервничать.
- Тебя никто и никогда не сможет заменить, - медленно сказала я, пытаясь донести до него смысл этих слов.
- Знаю, но я и не прошу тебя делать это. Я всего лишь хочу, чтобы ты знала, что если когда-нибудь ты почувствуешь то же самое, что чувствовала ко мне, но на этот раз эти чувства вызовет другой мужчина...
- Этого не будет никогда, Джаспер.
- Но если это всё-таки произойдёт, - продолжал настаивать он на своём. - Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя виноватой. Наоборот, я хочу, чтобы ты была счастлива с ним. Мне хочется, чтобы через какое-то время ты задумалась бы о том, чтобы построить семью с человеком, который сможет подарить тебе детей и сделает тебя счастливой.
- Почему ты не хочешь понять, что я не буду больше ни с кем? Ты был тем человеком, с кем я хотела бы быть, от которого хотела иметь детей, с которым хотела постареть и умереть, когда придёт наше время. С тобой и ни с кем другим.
- Элис... сейчас ты так говоришь, потому что всё ещё слишком свежо в твоей памяти, но через некоторое время ты можешь встретить парня, который заставит тебя вновь почувствовать то, что ты чувствовала рядом со мной и ты захочешь провести с ним всю оставшуюся жизнь.
Я быстро закачала головой, отрицая его слова.
- Нет. Больше никогда не будет никого, Джаспер. Никогда и ни к кому другому я не буду чувствовать ничего подобного, что чувствовала к тебе.
Он раздражённо фыркнул, но мне было всё равно. Я хотела, чтобы он это понял.
- Ладно. В любом случае, я рад тому, что, по крайней мере, теперь ты это знаешь, и мне хотелось бы, чтобы ты имела это в виду, - сказал он, сдаваясь.
Хоть ему и не удалось меня убедить, в ответ я кивнула, надеясь, что на этот раз обойдётся без слёз. Я до сих пор не могла поверить в то, что Джаспер просил меня об этом. Я никогда не смогла бы его заменить кем-то. И я уверена, что больше никогда не смогу почувствовать то, что чувствовала рядом с ним. Джаспер всегда останется в моём сердце, и из всех мужчин, которых я знала и когда-либо встречала, я не смогла бы полюбить ни одного из них так, как любила его.


Перевод: Rebelde_Chica.
Редактура: Иришечка.
Всех желающих высказать своё мнение по поводу прочитанного, ждём на
форуме.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5922-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rebelde_Chica (17.01.2011)
Просмотров: 750 | Комментарии: 6 | Теги: Последний день моей жизни


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
0
6 ^ШуНьКа^   (09.09.2011 19:32) [Материал]
Блин...За что??? Моя бедная клава...Я её всю залила... dry

0
5 lena_solnce   (22.01.2011 23:03) [Материал]
Замечательная глава!

0
4 Verrera   (20.01.2011 19:34) [Материал]
Наверное, такой разговор должен был произойти. Джаспер всегда желает Элис счастья и пусть даже не с ним.
Большое спасибо за главу! smile

0
3 narinna   (18.01.2011 22:02) [Материал]
Отличный фик, очень эмоциональный, великолепный перевод, но грустный - пипец, обрыдалась вся :(((

0
2 Natalika_J   (18.01.2011 14:21) [Материал]
Спасибо, замечательная глава smile

0
1 Ashley_Cameron   (17.01.2011 18:19) [Материал]
Спасибо большое за продку) wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: