♫ ♫ ♫ Seal - Kiss from a rose перевод текста читаем здесь Эпилог – Они уже скоро приедут, – прокричал Эдвард из ванной нашего нового общего дома. – Я почти готова, – откликнулась я, направляясь в гостиную, чтобы надеть туфли. В прошлом году, сразу после того, как Эдварда выписали из больницы, мы отправились на поиски дома мечты. В нашем новом доме было четыре спальни, по некому стечению обстоятельств он оказался совсем рядом с домом Питера и Шарлотты. Это было милое строение с огромным двором, усаженным красивыми деревьями, создающими тень в жаркую погоду. Всё в этом доме было идеально. – Я это не надену! – снова прокричал Эдвард, на этот раз из нашей спальни, и я улыбнулась. Когда мы определились с нашими костюмами для вечеринки, он не догадывался о том, что ему придётся натянуть на себя колготки. – Поторопись или мы опоздаем, – усмехнулась я, входя в спальню. Интересно, мужчины вообще знают, как правильно надевать колготки? – Эй! Ты что делаешь? – Я не собираюсь это надевать. – Закатив глаза, он натянул черные штаны. По цвету они подходили, но не производили должного впечатления. Я изобразила обиженный вид. – Не смотри на меня так, – пригрозил он. – Я их не надену. – Ну, и ладно, – удручённо согласилась я. – Всё равно их не будет видно, – сказал он, надевая верхнюю часть костюма. – Да? И почему бы тогда не надеть колготки? Он уставился на меня так, будто у меня выросло три головы. К счастью, в этот момент позвонили в дверь, и я выбежала из комнаты, оставив своего супергероя наедине с костюмом. Мне даже не пришлось открывать дверь, наши гости вошли сами. Я пригласила Элис и Джаспера на кухню, чтобы захватить для них чего–нибудь выпить. – Я думала, вы придёте в костюмах Роберта Эдварда Ли и Мэри Кастис Ли, – удивилась я. Но вместо ожидаемых «персонажей» передо мной стояли Рэт Батлер и Скарлетт О'Хара. – Я же не могла нарядиться старушкой. Элис подобрала себе лёгкое вечернее платье зелёного цвета в стиле Скарлетт – она выглядела восхитительно. Волосы Джаспера были уложены гелем, зачёсаны назад, и он каким–то образом покрасил их в чёрный цвет на вечер. Ещё на его лице красовались забавные накладные усики. В жизни не узнала бы Джаса, если бы он не стоял рядом с Элис у меня на кухне. – Ребята, вы выглядите просто отпадно. – А ты кем вообще наряжалась? – Элис внимательно изучала мой костюм. Моя простенькая голубая блузка, серая юбка карандаш и высокие шпильки несколько озадачили друзей. – А как вы думаете? В дверь снова постучали, и мы пошли встречать гостей, пришедших в образах Джо ДиМаджио и Мэрлин Монро. Розали отлично справлялась со своей ролью, а Эммет довольствовался хотя бы тем, что мог отгонять ухажёров жены бейсбольной битой, которая служила атрибутом его костюма. – Как Корин повеселилась, играя в "кошелёк или жизнь"? – спросила я, улыбаясь друзьям. – Она собрала слишком много конфет, – заявила Роуз, окидывая меня взглядом. – Ты может, переоденешься уже? – Она утверждает, что это её костюм, – рассмеялся Джаспер, всё ещё не понимая, кто я. – Пойду, принесу вам что–нибудь выпить, – усмехнулась я, уходя на кухню. – Как только Эдвард выйдет из комнаты, мы раскроем тайну наших костюмов. – Принеси воды, пожалуйста, – уже на кухне я услышала просьбу Розали и захватила бутылку минералки для неё. Открывая пиво для Эммета, я думала о стрессе, который мы с Эдвардом переживали. Дело Виктории всё ещё находилось в суде. Её арестовали, но слушание постоянно откладывали. Викторию обвиняли не только в соучастии в убийствах всех жертв сводного брата, но и в убийстве Кэтти и её мужа, а также в причастности к смерти двух жертв, убитых в то время, когда Джеймс находился за решёткой. Эдвард предупредил меня, что слушание может затянуться на неопределённый срок, и вероятно, вынесения приговора придётся ждать достаточно долго. Доктора Вебер нам словно Бог послал – она помогла пережить случившееся с нами в Ущелье Дьявола, все прошлые проблемы и настоящие, касаемо Виктории и моих нерадужных мыслей о нашей правовой системе. Мы беседовали с ней по отдельности и вместе. Сразу после событий в Ущелье Дьявола мы виделись очень часто. А сейчас, спустя год, мы с Эдвардом продолжали посещать её сеансы индивидуально один раз в неделю и раз в месяц – совместно. Она очень помогла нам после прошлогодних событий. Если бы не она и Эдвард, я бы не справилась – без них я бы превратилась в ничто. Возвратившись в гостиную, я передала Розали и Эммету их напитки, присела на диван рядом с Элис и прислушалась к теме разговора. Элис говорила о свадьбе. Она и Джаспер объявили о помолвке в прошлые новогодние праздники и назначили свадьбу на март этого года. Они очень долго ждали этого события, Элис хотела, чтобы свадьба прошла идеально. После долгого ожидания до заветной даты оставалось всего каких–то пять месяцев. – А вы с Эдвардом уже обсуждали дату? – спросила Розали, разглядывая красивое кольцо с бриллиантами на моей руке. Эдвард сделал мне предложение на прошлой неделе, на балу у его родителей. Он так красиво выглядел в смокинге, а мне пришлось надеть платье, которое Элис сшила для меня в прошлом году. Вечер прошёл просто замечательно, мы много танцевали... ну, как сказать, танцевал больше Эдвард, а я только лишь позволяла ему вести меня. После он сел за большой рояль и сыграл для меня мелодию, которую по обыкновению напевал мне. Он сказал, что это моя музыка, но я знала правду – первоначально, он написал её для Эбби. Сыграв, он опустился на одно колено и предложил мне руку и сердце, надев мне на палец фамильное кольцо, принадлежавшее его прабабушке. – Мы пока не определились с числом, – медленно ответила я, думая о том, что не намерена ждать так долго, как Элис и Джаспер. Я бы не возражала, если бы мы улетели на Гавайи и там поженились – только Эдвард и я. – Белла? – Эдвард позвал меня. – Похоже, у него проблемы с костюмом, – пробубнила я. – Он отказался надевать колготки. – Колготки? – расхохотался Эммет. – Я просто обязан на это посмотреть. – Ну, не получится. Он вместо них натянул штаны, и выглядеть будет не так, как подразумевалось. Пойду, спрошу, что случилось. Эдвард никак не мог нацепить накидку, и я помогла ему. Он выглядел потрясающе! Подойдя поближе, я встала перед Эдвардом и провела рукой по накладным мускулам, вшитым в костюм. – Тебе нужно надеть маску. Он обнял меня, притягивая к себе и нежно целуя. – Сколько у нас времени? – Прошептал Эдвард. – Там уже друзья пришли! – у меня вырвался нервный смешок. – Надевай маску и выходи, – скомандовала я, отстранившись, и вышла из комнаты, оставляя обиженного Эдварда за дверьми спальни. – Он уже готов, – сказала я, усаживаясь рядом с Элис. Мы услышали, как Эдвард прошёл на кухню. – Пойду ещё пива возьму, – сказал Эммет и пошёл к другу. Джаспер, без лишних раздумий, вышел вслед за ним, оставив нас с девочками поболтать о своём. Мы обсуждали, как проведём наш привычный девичник в ноябре. Элис и я почти сразу после Нового года начали приглашать Розали в свою компанию, это укрепило нашу общую дружбу. Мы изредка встречали Таню у Эммета и Розали, отношения между нами были нормальными, но неприятное впечатление давало о себе знать. Может быть, когда–нибудь мы и пригласим её провести время с нами, но не думаю, что это случится вскоре. После смерти Джессики, Тане некуда было переехать. Эдвард разрешил ей остаться в квартире ещё на месяц. Но Таня, поняв, что ей ничего не светит, съехала на две недели раньше срока. На похоронах Джессики, она познакомилась с Майком Ньютоном и вскоре переехала к нему. Всё началось с дружбы, и на данный момент, они встречались, а может просто спали вместе. Они должны появиться на сегодняшней вечеринке, это немного смущало. Хотя мне и хотелось посмотреть эту парочку. Когда парни вернулись в гостиную, все взоры обратились на них, и Элис, охнув, уставилась в мою сторону. – Кто же тогда ты? – снова спросила она. – Подожди–ка! – Ты Рэйчел Доуз, да? – Нет, – улыбнулась я. – Я Лоис Лэйн. Наши друзья были озадачены таким поворотом, не зная, что сказать. – Ты ведь в курсе, что Лоис была подружкой Супермена, да? – уточнил Джаспер. – Да, Белла, ты бы могла нарядиться Женщиной–кошкой, Бэтгёрл, Вики Вэйл или кем–нибудь ещё из Готэма, – перечисляла Элис, не понимая, почему я вдруг ни с того ни с сего Лоис Лэйн. - Почему бы вам просто не думать обо мне, как о Рэйчел, - вздохнула я, смотря, как улыбается Эдвард. Да, он был прав, друзьям не понять наш выбор костюмов. Питер и Шарлотта настаивали, что мы должны нарядиться, как знаменитая парочка. Может, мне стоило выбрать костюм Женщины-кошки, как и предполагал сам Эдвард. В этом он ссылался на тот самый день в Ущелье Дьявола. Он говорил, что я вела себя как настоящая супер-героиня, но я себя таковой не считала, мной в большей мере руководил ужас, что совсем не подобает супер-герою. - Чувак, тебе реально стоило одеть колготки, - произнёс Эммет, сохраняя серьёзное выражение лица. Эдвард стянул маску, садясь на диван и обнимая меня за плечи. – Только после тебя, каменная башка, - пробормотал он. – Ты их вообще видел? Я в таком на публику не выйду. Мы вшестером сидели, пили, играли в приставку, болтали; через некоторое время я наведалась в туалет. Выходя из ванной, я увидела Эдварда, ожидающего меня. Он снова нацепил свою маску и стоял, прислонившись к стене. Мой Бэтмен выглядел так соблазнительно. - Иди сюда, - прошептал он, потянув меня за собой в столовую, а затем через раздвижные стеклянные двери на крыльцо. - Что ты делаешь? Он крепко обнял меня, притягивая ближе и жадно третируя мои губы. – Ты так сегодня хороша, - прошептал он, уткнувшись в мою шею. - У нас гости, - хихикнула я, игриво отталкивая его. Он снова притянул меня обратно, многозначительно целуя и пощипывая кожу. – Ну, мы можем сказать им, что вечеринка закончена. - Ммм, - простонала я, мне сейчас не хотелось думать ни о чём другом, кроме тех чувств и ощущений, что рождало во мне прикосновение его губ. - Вы с девочками говорили о свадебных хлопотах? – его губы по прежнему ласкали меня, но этот вопрос вывел меня из состояния транса. - Да, как ты относишься к свадьбе в канун Нового Года? - Это не слишком скоро? – он ненадолго оторвался от моей шеи, чтобы посмотреть на меня. Стянув его маску, я пробежала пальцами по мягким, шёлковым волосам. – А я не хочу тянуть дольше. Давай, сбежим на Гавайи и поженимся по-быстрому? - Это звучит более привлекательно, чем грандиозная свадьба, но мы не можем поступить так с нашими родными. - Да, ты прав, - простонала я, чувствуя, что начинаю волноваться. – Ещё одной моей идеей была свадьба в загородном доме твоего дяди. Мы могли бы дать брачные обеты в беседке, где мы впервые поцеловались. - В канун Нового Года? – задумчиво переспросил он. - Ну, да, перед праздниками. Просто не хочу ничего грандиозного. Только самые близкие друзья и родственники. - Думаю, идея отличная, - его губы снова накрыли мои. – Не знаю, смогу ли я дождаться конца вечера, - простонал он, почти не отрываясь от моих губ, наши тела крепко прижались друг к другу. - Белла? Эдвард? - Скажи ей, чтоб она ушла, - простонал Эдвард. Отстранившись от Эдварда, я открыла дверь в дом. – Что такое, Элис? - Где он? - Кто? - Эдвард! – увидев его через моё плечо, она, подбоченившись, вышла к нам. – Эдвард Мэйсен, вы не можете сыграть свадьбу раньше меня! Её слова привели нас с Эдвардом в шок. Эдвард подошёл ко мне, чтобы обнять, и улыбнулся. – Могу и сыграю, Элис, - упрямо возразил он. - Но я не смогу заниматься приготовлениями одновременно к двум свадьбам, - заныла она. - Элис, а тебе и не надо ничего планировать для нашей свадьбы. Мы решили сделать скромную церемонию. Приготовим гамбургеры на гриле или что-то в этом духе, - дразнила я подругу, видя, как от моих слов из её ушей, чуть ли не пар повалил. – Я собираюсь позвонить Кейт и Эсме, чтобы они мне немного помогли со всеми этими вещами, - и добавила, - если у тебя будет время, ты тоже можешь помочь. На секунду, поджав губы, она нахмурилась. – Думаю, как-нибудь примирюсь с этим, - сказала подруга и улыбнулась. – И когда этот великий день? - На кануне Нового Года в загородном доме дяди Эдварда. - Сколько будет приглашённых? - Элис, оставь это мне, Эсме и Кейт. Не надо об этом беспокоиться. - Ладно, - сказала она, надув губки. – Но мы должны обсудить фасон свадебного платья и платья подружек невесты. - Обсудим. - А теперь, - воскликнула она, - мы должны обо всём рассказать остальным! Взяв Эдварда за руку, я пошла вместе с ним в гостиную, к нашим друзьям, которые во всю обсуждали приготовления к грядущей свадьбе. Правда, мы не приняли активного участия в разговоре. И когда Розали с Элис принялись строить планы, лишь посмотрели друг на друга и приподняли брови. - Умерьте пыл, - рассмеялась я. – Эсме и Кейт тоже будет, что добавить от себя. Когда эта парочка проигнорировала мой комментарий, я всплеснула руками и закатила глаза. – Я, кстати серьёзно подумываю о Гавайях! Собраться и сбежать туда, как я и хотела! Элис резко обернулась ко мне, и я рассмеялась над недовольством, написанном на её лице. Даже, несмотря на воинственный вид, она выглядела милой. – Ты. Никуда. Не. Убежишь! – процедила она, сквозь зубы. - Куда уж от тебя скроешься, - обиженно протянула я. – Но, - добавила я, ткнув в их сторону пальцем, - пусть я, Эсме и Кейт займёмся организацией свадьбы, а ты и Роуз будете подружками невесты. Визги и объятья окружили меня, когда Элис с Роуз бросились в мою сторону. После того, как шум улёгся, парни ушли подышать свежим воздухом и попить пива, оставляя нас втроём обсуждать свадьбу Элис, в разговоре о которой я приняла более активное участие. Мне не хотелось, чтобы Элис беспокоилась о моей свадьбе, когда её собственная была не за горами. Парни вернулись и уселись обратно к нам на диван, Эдвард опустился рядом со мной, держа в руках маску Бэтмена. Роуз поднялась, держа свой бокал, ожидая, пока мы успокоимся. - Я хочу произнести тост, нам тоже есть, что сообщить, - начала она и обернулась, чтобы взглянуть на Эммета, который чуть ли не сиял, демонстрируя всем свои ямочки на щеках. – Эммет, я и Корин, - добавила она, - предлагаем тост за растущую семью… - И живот, - перебил её муж. Все были рады за пару, ещё несколько минут мы обменивались объятьями и поцелуями, поздравляя их с ожидаемым пополнением. Мы с Эдвардом переглянулись, думая о ребёнке, которого мы надеялись завести. Нам обоим хотелось, чтобы я оказалась беременной после прошлогоднего происшествия, но этого не произошло. Мои месячные пришли на следующий день после выписки Эдварда из больницы. Хоть это и огорчило меня, но всё было к лучшему. Все те лекарства, которыми пичкали меня, и побои Джессики, когда она била меня ногами, кто знает, как бы это отразилось на мне и на ребёнке, если бы я была беременна. Вспоминая о той страшной ночи, я автоматически подняла левую руку и погладила правое предплечье в том месте, где кожа по цвету отличалась от остальной. Сколько процедур я перенесла, но до сих пор кожа на месте ожога оставалась нечувствительной и онемевшей, моё прикосновение практически не ощущалось. Картины той ночи в лесу замелькали в моём сознании, и я проглотила комок, застрявший поперёк горла. Эдвард обнял меня, притягивая к своей груди и опуская подбородок на моё плечо. – Мы можем улизнуть прямо сейчас, улететь на Гавайи, пожениться и начать работать над пополнением в нашей семье, - прошептал он в мои волосы, прогоняя плохие воспоминания. Как бы чудесно это ни звучало, я знала, что мы не могли поступить так. – Два месяца, - улыбнулась я. – Через два месяца мы вплотную можем приступить к работе над нашей семьёй, - наши губы встретились, прежде чем мы поднялись на ноги; все отнесли свои бокалы на кухню, готовясь перейти в дом к Питеру и Шарлотте. Когда все потянулись к выходу, Эдвард схватил меня за руку, пропуская остальных вперёд. Как только последний человек вышел на улицу, Эдвард спрятал меня за своей спиной и прокричал нашим друзьям: - Мы задержимся ненадолго, - а затем закрыл дверь, буквально набрасываясь на меня, прижимая своим телом к стене. Его губы тут же накрыли мои, настаивая на глубоком поцелуе. Но когда я попыталась снять его маску, он остановил меня. - Нет, Лоис, - его голос слегка охрип, - оставь. - Бэтмен, - прошептала я, не отрываясь от его губ. И мы снова растворились друг в друге, двигаясь по направлению к нашей спальне. ~ КОНЕЦ ~ Дорогие читатели, вы можете сказать СПАСИБО автору. Вам только надо пройти по этой ссылке: http://www.fanfiction.net/s/5001446/37/Shadows - нажать внизу страницы на Review this Chapter. В появившемся окошке в графе name написать свой ник, и ниже в Review написать что-нибудь для автора. Например: Thanks a lot, that you allowed to translate your awesome story into Russian. I'm Team Shadows. I love this story so much! Или что-нибудь на свой вкус. Мы думаем, автору будет приятно. Эпилог для вас переводили Тэя и Julyoks. Ну что ж, вот и закончилась эта история... Дорогие Наши, Любимые Читатели! Спасибо ВСЕМ вам за то, что были с нами на протяжение этих 207 (!!!) дней, проживали эту историю любви, волновались за героев и, конечно же, за то, что поддерживали и вдохновляли нас своими отзывами! Конечно, очень жаль расставаться с этой историей, с такими родными героями, но мы не расстаёмся с Вами!!! И после небольшого "отпуска", связанного с работой и учёбой (о которых мы порой забывали, занимаясь переводом...;) ) надеемся и дальше радовать Вас новыми, не менее интересными историями!
Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-67 |