Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15288]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14745]
Альтернатива [9206]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13041
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 14
Гостей: 7
Пользователей: 7
nastyamo, SelivanovaSveta38, twilight-ann, Dafni, nasik9404070880, sofamochilina, lizaveeva29
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Затерянные во времени, Глава 14

2022-5-26
16
0
0

Уильям схватился за решетку своей камеры и тряс ее, хоть и знал – это ничего ему не даст. Даже если бы он сумел каким-то образом просочиться сквозь прутья, он всё ещё находился в ловушке на корабле Британского военно-морского флота. Он не видел никакого пути к свободе.

Хотя, он был готов принять свою судьбу, только бы знать, что с Элизабет всё в порядке...

- Хватит шуметь, пиратское отродье, - заорал на него охранник. - Всё равно не выйдешь отсюда, пока мы не доберёмся до суши и... виселицы.

- Мне нужно знать, как там леди, - сказал Уильям, - знать, что она в безопасности.

- В безопасности, пока такие, как ты, держатся на расстоянии.

- Это не ответ, - возразил Уильям, ощущая, что его терпение подходит к концу. - Куда Финн её отправил? Она должна находиться подальше от Анджелуса.

- У меня есть разрешение вырезать твой язык, если будешь много болтать, - сказал охранник с жестоким блеском в глазах.

Плечи Уильяма опустились, руки упали. Он беспомощен и в неведении, что с его любимой. Оставалось надеяться, что Адмирал Финн сможет обеспечить ей безопасность, но чувство тяжести в животе подсказывало, что это не так. Этот мужчина настолько глуп, что доверился Анджелусу. К тому же Уильям заметил очевидную ярость в его глазах, когда там, на острове, Райли понял, что произошло между ним и Элизабет.

Уильям догадывался, что его любимая в беде.

А он не способен её защитить.

***

Анджелус гордился собой и своим терпением. Ничего не приносило ему такую сладость, как ожидание. Ведь за ним шло нечто большее. Тонкая работа.

И ничего не было для него столь же приятно, как видеть результат своих трудов, весь план в действии, когда всё раскладывается по полочкам.

На корабле было тихо, спокойное море баюкало судно. Адмирал Финн, конечно, приказал своим людям стоять на страже, но ближе к ночи, естественно, в карауле оставалось совсем немного человек.

Не стоит и упоминать, что пиратам Анджелуса удалось скрыться в трюме, и, по сравнению с солдатами Финна, численный перевес был на его стороне. Через час власть на этом замечательном корабле перейдёт к нему. Адмирал предоставил ему эту возможность практически на блюдечке с голубой каёмочкой...

Анджелус усмехнулся, когда время претворять план в действие настало. Подворачиваются же такие замечательные возможности, как, например, воспользоваться доверием человека, находящегося в отчаянии.

***

Элизабет не сомкнула глаз с тех пор, как Райли оставил её в одиночестве. Она не могла ничего делать, только плакать, чувствуя, что сердце разрывается от страха за мужчину, которого она любила так отчаянно. От страха, что она никогда не увидит его, не обнимет. Сама мысль о том, что Уильям закончит свои дни на виселице, ужасала её.

Когда опустилась ночь, жизнь на корабле замерла, стало тихо, как в могиле, единственное, что слышала Элизабет – собственные рыдания.

А потом началось. Крик разорвал ночь, затем раздался выстрел. Поднялась суматоха, а Элизабет не знала, не понимала, что происходит там, на палубе. Она боялась даже помыслить об очередном нападении пиратов. А вдруг?

Когда шум наверху возрос, Элизабет схватилась за голову, желая заглушить ужасные звуки. И ей ещё больше хотелось, чтобы рядом находился её Уильям. Девушка знала: независимо от того, что происходит за стенами каюты, в его руках, с его силой и любовью она всегда в безопасности.

Когда дверь каюты распахнулась, Элизабет на мгновение понадеялась на удачу.

Но, конечно, реальность оказалась такова, что она смотрела в холодные, тёмные глаза Анджелуса.

Он хищно улыбнулся ей.

- Скучала по мне, детка?

Элизабет отшатнулась и уткнулась в стену.

- Убирайся. Ты, грязная тварь, даже не смей прикасаться ко мне!

Анджелус усмехнулся.

- Грязная тварь? Люблю, когда ты начинаешь выражаться, - подойдя ближе, он припечатал её к стене, обхватив своими широкими ладонями её предплечья. Затем наклонился и облизал шею от плеча до самого уха, заставляя Элизабет содрогаться от отвращения. - Ммм... какая ты сладкая, знаешь об этом? И я собираюсь сполна насладиться тобой, - он отстранился, ухмыляясь, словно Сатана. - Но, перво-наперво, я так думаю, мы должны пойти и поблагодарить нашего друга Уильяма, подготовившего тебя для меня!

Элизабет ахнула от ужаса.

- Нет... прошу... Делай, что хочешь, но не трогай Уильяма!

- Ох, как мы запели, милая! Увы, всё тщетно! Я слишком долго ждал, чтобы увидеть, как закончит свой жизненный путь Уильям Кровавый. А ты мне досталась в качестве приятного дополнения, - Анджелус схватил её за руку. - Пошли, хочу убить твоего любовника поскорее, чтобы у меня было достаточно времени изнасиловать и убить тебя. Будь хорошей девочкой, не доставляй мне неприятностей.

Элизабет закричала, пытаясь вырваться из его лап.

- Нет, я не допущу этого!

Её попытки освободиться, лишь сильнее распаляли Анджелуса, и он засмеялся.

- Интересно, как, дорогуша? Ты можешь полагаться лишь на мою милость, а у меня её не так уж много, - он потащил её из каюты.

Элизабет понимала, что Анджелус не лгал. Он легко поборол её, не было никакого способа вырваться. Отчаявшись, она сделала единственное, что пришло в голову.

Она позвала на помощь.

- Райли! - закричала Элизабет, надеясь, что бывший жених услышит её, и что, как бы не была она противна ему, он не оставит её в лапах Анджелуса. - Райли, прошу, помоги мне!

Анджелус засмеялся.

- Адмирал не собирается приходить тебе на помощь, милая. У парня вроде как проблемы. Понимаешь, в том, что он брал деньги у пиратов, набивал свои карманы золотом, в обмен позволяя им хозяйничать на просторах океана, есть и обратная сторона. Единственная проблема, он наткнулся на пирата, который хотел нечто большее, чем простая нажива, - Анджелус улыбнулся. - И вот я захотел этот замечательный корабль. И, похоже, он скоро станет моим, - мужчина медленно вдохнул и выдохнул. - А убийство твоего любовника станет чудесным завершающим аккордом уходящего дня.

Элизабет боролась, как могла, пока Анджелус тащил её на гауптвахту, понимая, что шансов освободиться нет. Он собирался убить Уильяма, а затем надругаться над ней. Живот скрутило, и девушку чуть не вывернуло от одной лишь мысли об этом.

- Уильям, мальчик мой! - окликнул Анджелус, когда они спустились вниз. Охранника не было, он дрался где-то там, на палубе, среди своих. - Погляди-ка, кого я тебе привёл.

Уильям прорычал, увидев, как крепко сжаты пальцы Анджелуса на руке Элизабет.

- Отлипни от неё!

- Если настаиваешь, - ответил Анджелус, с силой толкая Элизабет в стену, удовлетворённо улыбаясь, когда девушка, застонав от боли, съехала вниз.

Уильям схватился за прутья решётки.

- Чёрт подери, я убью тебя, ублюдок!

Анджелус вытащил абордажную саблю, лезвие блестело в тусклом свете фонаря.

- Убьёшь? Сейчас? Кажется, это несколько затруднительно для тебя, я вооружён, а ты нет, к тому же ты в камере, - Анджелус подошёл ближе, ткнув саблей между прутьями клетки, затем рассмеялся. - Боишься, мальчик?

- Я никогда не боялся тебя, Анджелус.

- Так, может, самое время начать?

Элизабет застонала и подняла голову, что нещадно болела из-за удара, спровоцированного толчком Анджелуса. Она могла видеть, как он измывался над Уильямом. Наконец, он дотянулся, и кровь окрасила рубаху ее любимого.

- Давай вертись, парень, а?

Уильям зарычал, пытаясь увернуться, но снова лезвие настигло его. Камера была слишком маленькой для манёвров, он понимал, что Анджелус просто поймал его в ловушку.

Всего в нескольких футах от себя, Элизабет заметила блеск стали. Единственной мыслью, что владела ей в настоящий момент, было спасти любимого. Она медленно подползла к клинку, стараясь не привлекать внимания Анджелуса. Вставая, девушка ощутила тяжесть сабли в своей ладони. Несмотря на то, что она никогда прежде не держала в руках оружия, ощущения почему-то были какими-то привычными... знакомыми.

- Эй, Анджелус, - позвала она, - почему бы тебе не подойти сюда и не выбрать своим объектом кого-нибудь другого, того, кто вооружён, ты, большой кусок дерьма.

Казалось, вид Элизабет с оружием в руке застал его врасплох. Вскоре он, по всей видимости, счёл это забавным.

- Хочешь поиграть, девчонка? Думаю, даже вся в крови ты ещё на что-то сгодишься.

- А я не думаю, что будет именно так, Анджелус, - она атаковала его отработанным движением, даже не понимая, откуда вообще знает, что и как делать. Анджелус застыл на долю секунды, но быстро пришёл в себя, сделав ответный выпад, который она с лёгкостью блокировала. Казалось, ею управляют инстинкты, что-то сидело глубоко внутри – знания, умения – она просто понимала, как и когда надо двигаться.

- Да, вижу, ты умеешь сражаться, - задыхаясь, сказал Анджелус. - Это... неожиданно.

- Так же удивительно, как это? - язвительно воскликнула Элизабет, вонзая лезвие ему в живот. Она нахмурилась. Странное чувство дежавю посетило её, когда она смотрела, как мужчина оседает на пол.

Анджелус захлебнулся кровью, что пошла у него ртом. Элизабет сморщила нос, смотря на то, как он схватился за смертельную рану. Не сдержавшись, она с улыбкой добавила:

- Так кто сейчас слаб, Анджелус?

Тот вскинул на неё взгляд, задыхаясь от боли. Он взмахнул рукой, но оружие выскользнуло из его пальцев, Элизабет тут же отпихнула его подальше.

- О, нет, - сказала она. - Ты будешь просто лежать здесь и ждать своей смерти. Как тебе такой завершающий аккорд для сегодняшнего дня, мерзавец?

- Хм, милая? Не хочешь ли ты выпустить меня? Мы сможем понасмехаться над умирающим чуть позже.

Элизабет обернулась, покраснев, когда поняла, что почти забыла про Уильяма, опьянённая схваткой с Анджелусом.

- Конечно, а где ключи?

- На той стене, любимая, - слабо улыбаясь, сказал Уильям, поморщившись от боли в раненной, благодаря стараниям Анджелуса, руке.

Элизабет подбежала и сдёрнула ключи с крюка, выпуская любимого из камеры.

- Уильям, милый, не думала, что снова увижу тебя!

Мужчина крепче прижал её к себе, ощущая, что накатившее на него счастье притупляет боль.

- Нам надо выбраться отсюда, - сказала Элизабет, когда они, наконец, отстранились друг от друга. - Подельники Анджелуса захватили корабль.

- Мы в открытом море. Как это возможно?

- Воспользуемся спасательной шлюпкой?

- Мы не продержимся долго, котёночек.

- А тут мы вообще не продержимся, Уильям. Мы должны воспользоваться этим шансом. Может, нам удастся вернуться обратно на остров...

Уильям понимал, что их шансы на успешный побег неотвратимо стремятся к нулю, тем более с его ранами, требующими ухода. Но также он понимал, что и на корабле им не продержаться. Даже с мёртвым Анджелусом, Райли по-прежнему оставался проблемой, если ему, конечно, удалось выжить в мятеже, спровоцированным Анджелусом, что тоже вероятно. В любом случае, ему придётся вступить в схватку или с пиратами, или с солдатами, обе стороны жаждали его смерти, и не было никакой возможности, что им с Элизабет позволят быть вместе.

- Попробуем бежать, - сказал Уильям. - Но шансы, Элизабет... их почти нет.

Она взяла его за руку.

- Главное, мы вместе, Уильям. Я верю, у нас всё получится, пока мы вместе. Наша любовь спасёт нас.

Уильям взглянул в глаза Элизабет, надежда и любовь, что сияли в них, заставили его почти поверить в её слова.

- Пошли, котёночек. Надеюсь, царящий хаос послужит нам прикрытием.

Элизабет кивнула, плотно прижимаясь к нему. В последний раз она взглянула на Анджелуса, наблюдая за тем, как он испускает последний вздох, всё ещё борясь за улетучивающуюся жизнь. Она понимала, что должна ощущать вину за убийство человека, но этого не было. Напротив, её накрыло облегчение, что этот мерзавец больше не шагает по одной с ними земле.

- Кстати, любовь моя, - сказал Уильям, когда они выбрались на палубу, - где ты научилась так сражаться?

- Не знаю, - ответила она, - это просто... просто было чем-то привычным... естественным... словно я уже миллион раз так делала.

Уильям приподнял брови, но ничего не ответил. Когда они вышли на палубу, он обратил внимание, что волнение на корабле утихло, его живот скрутило от ужаса.

- Куда-то спешите?

Уильям услышал вздох Элизабет. Они выбрались наверх только лишь для того, чтобы лицом к лицу столкнуться с револьвером Адмирала Финна.

***

- Хм, Уиллоу, ты можешь чуть поторопиться с этим заклинанием? - нахмурившись, сказала Аня. - Анджелус мёртв, но Райли завёл себе пистолет, и я сомневаюсь, что он испугается использовать его.

- Анджелус мёртв? - спросил Ксандер. - Как это случилось?

- Элизабет его проткнула.

- Ха! Так держать, Бафф, - ответил парень.

- Ну, схожий опыт у неё уже есть, - сказала Дон. - Только этот Анджелус в миллион раз хуже прежнего.

- Итак, всё готово, - весело объявила Уиллоу, сидя перед разложенными в круг засушенными травами, источающими множество ароматов. В середине находилось три кристалла, сложенных в виде пирамиды. - Тара?

Девушка села напротив Уиллоу, протянула руки, чтобы соединить их ладони. Ведьмы закрыли глаза и что-то запели в унисон.

Аня, Ксандер, Дон и Джайлз наблюдали за тем, как кристаллы засветились поначалу слабо, затем всё ярче, да так, что им всем пришлось прикрыть глаза. Вдруг камни вспыхнули, а Тара и Уиллоу отскочили друг от друга, чтобы не обжечься.

- Нет, этого не должно быть! - воскликнула Уиллоу, а Ксандер умчался за огнетушителем. Она кашляла и отмахивалась от дыма, пока парень тушил огонь, затем наткнулась на безрадостный взгляд Джайлза, разглядывающего пятно на полу. - Не так! Должен был создаться портал, который бы вытянул Баффи и Спайка обратно в наше измерение.

- А, может, они и не в другом изменении, - заявила Аня. - Может, книга просто создаёт петлю в нашем, что позволяет им быть и здесь, и в то же время не здесь. В этом есть смысл, особенно, если учесть результаты поискового заклинания.

- Я думала, ты говорила, что книги создают альтернативные измерения, - упрекнула Уиллоу.

- Да, но я никогда не говорила, что эти соразмерности находятся вне пределов нашего, - Аня закатила глаза.

- Итак, давайте уточним, - Ксандер потёр виски. - Баффи и Спайк находятся в ловушке в соразмерности, находящейся внутри нашего измерения?

Аня радостно закивала, наконец, кто-то озвучил это.

- Именно!

- Но это не имеет никакого смысла! - воскликнул парень.

- Нет, милый мой, имеет! - ответила Аня. - Смотри, книги создают новую соразмерность, в которую перемещаются Баффи и Спайк, но из-за того, что всё это носит временный характер, эта соразмерность не получает постоянный основы и не становится отдельно взятым измерением. Поэтому она существует в рамках нашего измерения. Смысл есть, ещё какой!

- Мир сошёл с ума! - пробормотал Ксандер.

Джайлз снял очки и сжал переносицу пальцами.

- Уиллоу, как считаешь, можно ли найти заклинание и вытянуть их из этой соразмерности, о которой говорит Аня?

- Я... я могу попробовать. Но мне надо время на поиски.

- Хорошо, тогда давайте, приступим, - Джайлз нацепил очки и тяжело вздохнул, бросив очередной взгляд на прожжённый пол магазина. - Его надо удалить. Портит весь вид.

Может вы порадуете меня своими отзывами и комментариями?!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-5333-6
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (23.10.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 562 | Комментарии: 4 | Теги: Затерянные во времени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 Frina8   (18.07.2011 10:24) [Материал]
Если б заклинание сработало, это было бы слишком просто! biggrin
Спасибо за перевод!

0
3 Sandy   (06.11.2010 20:29) [Материал]
УРА!!!!!!!!! Им удалось сбежать!!!!!!
Тэя, спасибо за главу wink

1
2 bekki   (30.10.2010 23:00) [Материал]
я уж размечталась!ага конечно!выбрались они!мне тоже нравиться когда спайк зовет баффи котеночком но еще прикольно и романтично когда он зовет ее любовь моя или любимая!спасибо за немного напряженную но прикольную главку! bb crazy closedeyes friends friends friends kiss rolleyes shok meowth smile smile smile smile

0
1 konvaliya   (25.10.2010 23:12) [Материал]
Блин, у них не получилось вытащить Баффи sad Честно говоря, я думала у них получиться. Интересно, что помешает Райли выстрелить? Кстати, Баффи могла бы и захватить ту саблю, раз уж она так неплохо с ней управилась smile
Мне так нравится когда Спайк называет ее котеночком smile Это так мило...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: