Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10795
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное Соседство, Глава 12

2019-10-20
16
0
Глава 12: Праздники и старые воспоминания

Неделя для меня пролетела незаметно, даже не смотря на то, что Элис неустанно твердила, будто бы я всё больше становлюсь похожей на зомби. Впрочем, помимо того, чтобы постоянно ходить погружённой в собственные мысли, не обращая внимания на внешний мир, мне также чудесным образом всё время удавалось избегать встреч с Эдвардом. Хотя это не было особо сложной задачей, так как казалось, он точно также не хотел встречаться со мной, как и я с ним.
В пятницу вечером перед работой Элис похитила меня… именно так она назвала это. Она буквально вытащила меня из-за обеденного стола в кафетерии, затолкала в свою шикарную машинку и, не медля, доставила в торговый центр Порт-Анжелеса. Что послужило причиной для нашего очередного визита туда? Естественно поиск идеально подарка для Розали, который мы забыли купить в прошлый раз. Подарок Джаспера, или точнее подарки, уже были куплены Элис заранее, она сказала, что один будет общим, как бы от всей компании, так что я тоже окажусь причастной к этому.
Но правда состояла в том, что в моей сумке было лишь тридцать долларов, оставшиеся после последней зарплаты. Я не могла позволить себе шикарный подарок для Розали, но Элис настаивала на том, чтобы за всё заплатить, ведь это будет подарок от всей семьи Калленов. Я чувствовала неизмеримую благодарность за то, что меня считали членом семьи, но твёрдо продолжала стоять на своём, стараясь использовать всю силу воли против Элис и её заманчивых обещаний. В конце концов, подруга всегда добивается того, чего хочет, этот раз не стал исключением, хотя я и смогла втиснуть ей свои несчастные тридцать долларов, чтобы она использовала их при покупке.
С огромной улыбкой, схватив за руку, Элис принялась таскать меня по всему периметру торгового центра, успевая при этом поведать о любимом цвете Розали, стиле одежды, который она предпочитала, её любимых дизайнерах и куче других мелочей, половину из которых я даже не пыталась понять. Мы успели сделать не один круг, поднимались и спускались по лестницам, и когда я подумала, что мои ноги начнут вопить от боли, на лице Элис появилась триумфальная улыбка, а в руках материализовалась сумочка. Чёрная и блестящая, с какими-то серебристыми заклёпками, среднего размера и с серебряной цепочкой на плечо. Элис сунула её мне практически под нос, тем самым, требуя рассмотреть эту красоту в деталях.
- Чудесная, не так ли? – мечтательно спросила она.
Я почти ничего не знала о дизайнерах и брендах, но эта сумочка казалась очень тонкой и элегантной.
Как Розали.
В ответ я кивнула, после чего Элис стремительно направилась к кассе.
Мы вышли из магазина, и малышка Каллен с удвоенной энергией забегала по торговому центру, твердя, что видела пару обуви для Розали, идеально подходящую к приобретённой сумочке. Устало застонав, я медленно поплелась следом. Некоторое время спустя, когда шопинг завершился, и мы направились на парковку, Элис радостно несла два пакета с покупками. Подойдя к Порше, подруга оставила пакеты в машине, а затем проводила меня до библиотеки Веберов, пообещав забрать после работы.
Как сказала Анжела, она тоже будет на вечеринке, так как у них с Розали было несколько совместных уроков. После того, как мы переговорили с парнями, зашедшими в поисках книги о спорте, о существование которой ни Анжела, ни я ничего не знали, мы продолжили беседу о сегодняшней вечеринке, о подарках и людях, которые, вероятно, приглашены на грандиозное торжество, запланированное Розали и Джаспером. По- моему, мы проболтали несколько часов, потеряв счёт времени, я и не заметила, как часы пробили шесть, и мой рабочий день подошёл к концу. С широкой улыбкой я попрощалась с Анжелой, пообещав обязательно найти её среди гостей сегодня ночью.
Когда я вышла, Элис ждала меня возле своей сверкающей машины, припаркованной у обочины. Малышка Каллен быстро домчала нас до своего дома. Приехав, мы тут же направились в комнату Элис. Меня удивил тот факт, что по дороге до её спальни мы ни с кем не столкнулись, но подруга ответила на мой немой вопрос, словно читая мысли.
- У Розали для каждого нашлось задание, - пояснила она, пока доставала какие-то вещи из своего гардероба. – Она хочет, чтобы сегодня ночью всё было идеально, - добавила Элис.
Она протянула мне красивое платье цвета черешни, которое мы купили в понедельник. Я ещё не успела привыкнуть к столь насыщенному цвету, но должна была признать - платье действительно было очень красивым. Принимая душ, я наслаждалась тёплой водой после долгого дня. Закончив, одела то, что выбрала для меня малышка Каллен. Когда я вышла, она направилась прямо ко мне, завязала бант, который пересекал мою талию, после чего ослепительная улыбка озарила её лицо.
- Оно безумно мне нравиться! – взволнованно воскликнула она.
Затем я начала укладывать волосы и наносить лёгкий макияж, стоя около туалетного столика в комнате Элис. Однако, заметив нетерпеливость подруги, возникшую из-за того, что ей разрешалось лишь наблюдать, а не участвовать, я позволила ей вмешаться. Конечно, для неё подправить что-то, означало, что нужно начать всё с нуля. Забыв о моей естественной укладке, она, тщательно расчесав мои волосы, сделала их совершенно прямыми. А лёгкий макияж был заменён на тёмные тени и помаду в тон платью. Я осуждающе взглянула на Элис, но взамен получила очередную улыбку.
Никто не мог противиться энтузиазму этой девушки!
В конце концов, когда мы обе были готовы, мы спустились вниз, обнаружив там одного лишь Джаспера, с тёплой улыбкой смотревшего на Элис. Он надел элегантный чёрный костюм и белоснежную рубашку, которая заставляла выглядеть его ещё более взрослым, чем он казался обычно. Когда малышка Каллен подошла к нему, они какое-то мгновение, не отрываясь, смотрели друг другу в глаза, от чего я почувствовала себя неуютно, как будто вмешивалась во что-то интимное, что-то личное, касающееся лишь их двоих. Однако, спустя секунду Джаспер, словно почувствовав моё смущение, наградил свою улыбающуюся невесту лёгким поцелуем и с мягкой улыбкой повернулся ко мне.
- Нам лучше поторопиться, - сказал он. – Розали невыносима.
- Разве никто больше не поедет? – смущённо спросила я.
- Все остальные уже уехали на машинах Карлайла и Эдварда, - ответил Джаспер. – Как я уже говорил, Роуз, хм... гиперволнительна, - с улыбкой добавил он.
Втроём мы вышли из дома Калленов и направились в сторону ярко-красного БМВ. Мы заняли свои места, и Джаспер быстро тронулся с места, пока Элис неустанно рассказывала нам о том, как ждала и переживала по поводу этой вечеринки, и как хорошо, что скоро всё закончится. Вскоре мы оказались перед огромным домом Хейлов, который я прекрасно помнила ещё с прошлого визита. Войдя в дом, мы быстро влились в толпу людей в гостиной. Всё было элегантно украшено и создавало красивый контраст с дизайном дома. Едва мы углубились в толпу, все гости, как по команде, принялись достаточно сдержано и культурно приветствовать Джаспера. Ну, почти все, так как Эммет, расталкал всех присутствующих, прокладывая себе дорогу к имениннику, а добравшись до своей цели сгрёб его в свои медвежьи объятья.
- Поздравляю, брат! – взволнованно рявкнул он.
- Эммет…нужно…воздуха… - прохрипел Джаспер, после чего Эм, посмеиваясь, выпустил его.
Мы ждали в комнате переполненной взрослыми, среди которых просачивались молодые парни с подносами заставленными напитками и закусками. Несколько минут спустя, сжалившись над нами, на лестнице появилась великодушная Розали, и, наверное, я, как и все остальные, несколько секунд неотрывно наблюдали за ней. Моё эго уменьшиться, по крайней мере, раз в десять, если она и дальше будет так одеваться! На ней было красивое платье золотого цвета, выше колен, идеально сидящее по её совершенной фигуре, которое прекрасно сочеталось с её медовыми волосами, собранными в замысловатую причёску. Подчеркнув свою высоту она одела ужасные шпильки, которые, однако, доказывали её врожденную грацию. Остановившись у подножья лестницы, она приветствовала гостей. А я, наконец-то выйдя из оцепенения, огляделась, изучая комнату. Именно тогда я и встретилась с двумя изумрудами, наблюдавшими за мной с дальнего конца гостиной. Когда наши глаза встретились, Эдвард быстро отвёл взгляд в сторону, переключая внимание на седого мужчину, который говорил с ним и Карлайлом.
Однако я не смогла отвести своих глаз от него.
Эдвард выглядел просто превосходно в своём чёрном костюме. Его бронзовые непослушные волосы придавали ему некую расслабленность, которая никогда, к сожалению, не отражалась на его лице, а рубашка нежно-зелёного цвета подчёркивала его бледную кожу, идеально контрастируя с однотонным галстуком. Я была благодарна за то, что он стоит на противоположном конце комнаты, прислонившись к стене, потому что сейчас он запросто мог стать жертвой моих самых идиотских и примитивных инстинктов.
После краткого приветствия и того, как Эдвард скрылся из моего поле зрения, у меня появилась возможность пообщаться с Карлайлом, который после разговора о состоянии моих родителей и последних обследованиях, предложил мне поехать вместе с ним в больницу в воскресенье. С искренней благодарностью я приняла это предложение, радуясь, что понемногу состояние Чарли и Рене улучшается.
Затем был весьма официальный ужин в огромной столовой Хейлов, которая оказалась такой же красивой, как и гостиная, где присутствовали все взрослые, которые, как я предполагала, являлись частью семьи. Еда была очень вкусной, но вскоре Элис и я начали скучать, сидя спокойно и ничего не делая. И только я подумала о том, будет ли вся ночь такой же, как заметила, что люди начали постепенно подниматься из-за стола. Все ещё раз поздравили именинников и поспешили попрощаться, в доме остались лишь Ханна – мать близнецов Хейл – и несколько парней нашего возраста, должно быть, кузены Розали и Джаспера.
- Будьте осторожны, хорошо? – попросила Ханна своих детей
Близнецы Хейл тут же согласно закивали, а на их лицах расплылись сверкающие улыбки.
Затем Ханна наградила каждого из них поцелуем в лоб, и взяла своё пальто. Мы видели, как она вышла из дома и закрыла за собой дверь. А секунду спустя, малышка Элис подбежала к Джасперу и крепко обняла.
- Вечеринка! – закричала он, в то время пока её жених улыбался.
- Веселье начинается, - ответила Розали, с кривоватой улыбкой.
В замешательстве я наблюдала за тем, как близнецы Хейл начали ходить из комнаты, в комнату раздавая всем указания. Молодые парни, которых я видела раньше, переносили подносы с едой из кухни в одну из комнат, в которой я ещё ни разу не была, и поэтому не имела представления, где они всё это оставляют и вновь возвращаются с пустыми подносами на кухню. По-прежнему мало что, понимая, я увидела, как в комнату зашёл Эммет, держа в руках большой ящик, из которого начал доставать бутылки и передавать остальным. Элис всунула мне в руки пару бутылок, на которых сверкающими красными буквами было написано водка, и жестом показала следовать за ней. Мы начали тот же путь, что и официанты, следуя за кузенами Розали и Джаспера. Пересекли небольшой зал, после чего оказались в огромной украшенной комнате. Некоторые столы были придвинуты к стене. Именно там и стояли закуски, которые переносили парни. Эммет встал за длинным дубовым столом и стал изображать бармена, пока выстраивал бутылки на нём.
Не успели мы и глазом моргнуть, а гости уже начали прибывать. Все были одеты очень элегантно, и держали в руках пакеты разных цветов и размеров. Джаспер и Розали с широкими улыбками на лицах встречали всех у входа и получали свои поздравления в честь совершеннолетия. Элис и я решили вернуться в украшенный зал, который сейчас походил на маленький диско бар. Здесь был Эммет устроивший настоящее представление с бутылками для небольшой аудитории, собравшийся возле него, дабы утолить свою жажду. А в стороне от всего этого шума стоял, прислонившись к стене и держа в руках бокал с яркой жидкостью, Эдвард, который с совершенно серьёзным лицом разговаривал с парнем, которого если я не ошибаюсь, звали Бен.
Я не помню как именно, но вскоре комната заполнилась народом, а громкая музыка проникала в каждый угол зала. Молодёжь танцевала, пила, пела и весело кричала в свете красочных огней комнаты. Заказав два коктейля красноватого цвета Эммету, который очевидно очень серьёзно вжился в свою роль, Элис передала мне один и потащила на танцпол.
- Нет, нет, нет, Элис, - остановила я её. – Я не танцую.
- Ох, идём же, Белла, - упрашивала она, стараясь перекричать оглушающую музыку. – Давай веселиться! – воскликнула она, отпивая из своего стакана.
Мы начали танцевать, - или, по крайней мере, Элис, потому что мне было страшно и неловко, и от этого назвать мои движения танцем было весьма проблематично – отираясь в толпе, изредка я замечала знакомые лица. Мы провели там довольно долгое время, и я окончательно потеряла его счёт. Я знала лишь то, что танцевала слишком много, так как мои ноги ужасно болели, и то, что больше не хочу пробовать ни одного глотка из того, что Элис предлагала мне в самый разгар праздника. Устало я поплелась к бару и встала около Эммета, который явно был доволен своей сегодняшней работой.
- Как дела, юная леди? – с чрезмерным энтузиазмом спросил он.
Ладно, может быть, и не случайно это место делало его таким счастливым.
- Хорошо, Эммет, - улыбаясь, ответила я, в то время, когда какая-то брюнетка наклонилась через стойку и попросила напиток у Эма.
Я села на высокий табурет за спиной у Эммета и облокотилась на стену. Честно говоря, пить я не привыкла и в данный момент ощущала лёгкий дискомфорт, как в животе, так и в голове. Все мои пять чувствительных рецепторов были в полном порядке, может быть, только за исключением моих ушей, но алкоголь здесь был не причём - всему виной громкая музыка, беспощадно терзавшая мои уши, но и продолжить пить я не решилась, кто знает, к чему это может привести. Я вздохнула и скучающе начала разглядывать людей, танцевавших среди разноцветных огней, пока мои глаза не наткнулись на девушку одетую в тонкое лиловое платье, доходившее до колен. С большим трудом и слегка пошатываясь, я стала пробираться через толпу и вскоре оказалась возле неё.
- Анжела! – взволнованно воскликнула я, перекрикивая музыку.
Услышав мой голос, она прекратила смотреть на двух блондинок, с которыми танцевала и, остановившись, повернулась ко мне, пока улыбка расползалась по её лицу.
- Белла! Как ты? – весело спросила она.
- Отлично, - ответила я, чувствуя, как от постоянного крика начинает болеть горло.
Лёгким кивком головы я показала ей следовать за мной. Снова протискиваясь через толпу людей, мы шли до тех пор, пока не оказались за пределами набитой народом, шумной комнаты. Немного побродив, мы оказались в гостиной, где на одном из кресел удобно устроившись, спал парень, а чуть подальше от него на полу расположился ещё один. Наблюдая за ними и посмеиваясь, мы ушли в самый дальний конец комнаты, не желая будить их. Здесь музыки почти не было слышно, и мы могли нормально говорить, по крайней мере, теперь нам не нужно было кричать как сумасшедшим.
- Спасибо, Господи, - пробормотала я. – Я буквально умирала там.
В ответ на моё замечание Анжела тихонько засмеялась.
- Ты сильно напилась? – с улыбкой спросила она.
- Не достаточно для того, чтобы потерять сознание, но коктейль был в сочетание с музыкой и моими криками, в итоге я заработала себе хорошую головную боль, - ответила я.
Мы пробыли там чуть дольше, чем планировали, разговаривая о разных не значительных пустяках. Мы болтали о колледже, библиотеке её семьи и наших общих знакомых. К счастью, после того как мы закончили обсуждать нашу работу, Анжела поняла что разговор о моих родителях не самая приятная тема для меня, и старалась больше не упоминать об этом. За что я была очень ей благодарна.
Так мы просидели не долго, но вдруг я почувствовала, как выпитый ранее алкоголь сказывается на моём организме. Я встала, споткнувшись в процессе заставляя Анжелу смеяться.
- Я иду в ванную, - сказала я, направляясь туда нетвёрдой походкой.
Я видела, как она молча кивнула головой.
Моя голова почти разрывалась от боли, пока я шла сквозь комнаты. Вначале я хотела воспользоваться ванной на первом этаже, но дверь была заперта, а голоса, раздававшиеся внутри, совсем не в двусмысленной форме попросили меня удалиться. Тогда, не без труда, я поднялась по длинной лестнице, держась за перила; если в обычной жизни я была крайне неуклюжа, то страшно представить, что могло случиться сейчас. Слава Богу, когда я оказалась наверху, дверь сверкающей ванны в конце коридора была открыта. Не медля ни секунды, я направилась прямо туда, спотыкаясь, но в итоге всё же достигнув своей цели. Я спокойно воспользовалась ванной и вышла, облокотившись на одну из белоснежных стен. Голова ужасно кружилась, а боль в желудке увеличивалась с каждой минутой.
Покачиваясь, я отошла от стены, и направилась в противоположную сторону. Здесь было совсем темно, поэтому я сильно удивилась, когда споткнувшись меня, поймали сильные холодные руки.
- Белла, ты в порядке? – спросил мягкий голос Эдварда.
Нет, я совершенно не в порядке.
Но, какого чёрта, он здесь делает?
- Вебер сказала мне, что ты ушла в туалет, - словно читая мои мысли, пояснил он.
Вновь я попыталась сделать пару неуверенных шагов, и снова споткнувшись, оказалась прижатой к его груди. На нём больше не было галстука, да и строгий пиджак куда-то исчез. Я схватилась за зелёный воротничок рубашки, так будто от этого зависела моя жизнь. Я чувствовала, как его другая рука крепко обвила мою талию. Я тут же уткнулась в его грудь, пряча лицо у него на шее, вздыхая его бесподобный запах. Услышав, как в темноте коридора он шепчет моё имя, я не знала, что это выпитые коктейли, головная боль, или просто неконтролируемое желание, но набравшись смелости, я подняла свои глаза, неожиданно притягивая его ближе к себе за воротник рубашки.
И поцеловала его.
Он никак не отреагировал, когда я захватила его губы, но воспользовавшись тем, что он не отстранился, мои руки обвились вокруг его шеи, позволяя пальцам запутаться в густых бронзовых прядях. Я почувствовала его руки на своей талии, и постепенно он стал отвечать на поцелуй почти так же отчаянно, как и я. Мне не хватало дыхания, но необходимость в воздухе в этот момент была совершенно ничтожной, нежели необходимость ощущать его губы на своих.
Однако, как всегда, я почувствовала, как руки Эдварда мягко отстраняют меня от него.
- Нет, Белла… - пробормотал он.
Стараясь не думать о своих чувствах в этот момент, я высвободилась из его рук и, держась за стену, попыталась уйти. Но вскоре почувствовала, как его руки обхватили мою талию, прижимая к его спине.
- Тебе не кажется, что сейчас тебе лучше прилечь? – тихо спросил он, а его тёплое дыхание защекотало мою шею.
Мне безумно захотелось развернуться в его руках и вновь поцеловать, но вспомнив его недавний протест, я сбросила его руки и продолжила свой путь. Раздумывая над его словами при этом абсолютно уверенная в том, что спуститься вниз, не покалечив себя невозможно, я направилась к одной из многочисленных дверей, и после недолгой борьбы с ручкой, наконец, открыла её. Войдя внутрь, я осмотрелась.
И мой рот приоткрылся от удивления и шока.
Мне сложно было сказать, что комната, в которую я зашла, чья-то спальня, так как всё здесь было покрыто значительным слоем пыли. В центре стояла огромная дубовая кровать, застеленная бельём, которое, должно быть, изначально было светло-розовым, но сейчас его покрывал плотный слой пыли. На стенах висели полки и шкафы подстать широкой кровати, но моё внимание полностью было приковано к противоположной стене, на которой висел большой портрет. Это была фотография девочки – не старше пятнадцати лет – с золотистыми локонами и высокомерной улыбкой озаряющей её детское личико. Я знала эту девушку.
Это была она.
Стоя посередине комнаты, я медленно повернулась назад, чтобы встретиться с фигурой Эдварда. И то, что я увидела, заставило меня задержать дыхание. Он стоял в дверях, ничего не выражающий взгляд, рот слегка приоткрыт. Его руки лежали на дверных косяках, а пальцы слишком сильно вжимались в стену. Его дыхание коснулось меня, когда он развернулся в мою сторону, а потемневшие глаза заставили тяжело сглотнуть ком в горле.
- Белла, пойдём отсюда, - охрипшим голосом прошептал он.
Я приблизилась к нему на несколько сантиметров. И осторожно взяв его руки, медленно отлепила их от стен, боясь, что он может причинить себе вред собственной силой. Опустив их, я переплела наши пальцы.
- Эдвард… Кто она? – мягко спросила я.
Я видела, как он сделал пару нерешительных вздохов, поэтому ободряюще сжала его ладони. Посмотрев на наши пальцы, он медленно поднял свой взгляд и посмотрел в мои глаза. В этот момент, увидев его тёмный и растерянный взгляд, я почувствовала, как моё сердце разрывается.
- Пойдём, и я обещаю, что расскажу тебе, - заверил он меня своим мягким бархатным голосом, который звучал намного тише обычного.
Я согласно кивнула, пока он отпустил одну из моих рук.
Я послушно следовала за ним, когда Эдвард вёл меня по длинному коридору до тех пор, пока мы не остановились возле одной из многочисленных дверей, невольно напоминающих мне дом Калленов. Мы оказались в комнате, окрашенной в различные оттенки жёлтого, и я предположила, что должно быть она предназначалась гостям из-за её невзрачности. Эдвард подвёл меня к широкой двуспальной кровати, и я села на неё, но не раньше, чем это сделал он. Какое-то время мы оба провели в абсолютной тишине, пока мне не удалось собрать свои растрёпанные чувства в одно.
- Кто она? – снова спокойно спросила я.
Зелёные глаза Эдварда были прикованы к полу комнаты.
- Таня Хейл, - медленно и тихо ответил он. И я видела, как изменилось его лицо, когда он произносил её имя.
- Таня Хейл? – недоумённо спросила я. – Она…?
- Сестра Джаспера и Розали, да, и младше их на два года, - предвидя мой вопрос, ответил он. После чего повисло молчание, он сидел погружённый в собственные мысли, неотрывно глядя в пол. А я просто не смела, прерывать его, и уже секунду спустя он вновь заговорил. – И она была моей невестой, - шёпотом добавил он.
Я смотрела на него, не веря своим ушам.
Его невеста? Как это его невеста?
Момент! Но…он сказал «была»?
- Как это…была? – спросила я, уже привычно задавая свой вопрос полушёпотом.
Эдвард вздохнул несколько раз, а его глаза переместились от пола к моему лицу и снова к полу, повторяя свой путь несколько раз. Его пальцы с силой вцепились в покрывало, скручивая его.
- Она… - пробормотал он, по-прежнему глядя в пол, и не двигаясь, будто бы окаменев. – Она… она умерла, - тихо сказал он.
Я неподвижно сидела на месте.
В этот момент сразу же несколько вещей стали проясняться для меня.
Даже когда в моей голове по-прежнему царила полная неразбериха.
И я сделала единственное, что было уместным в этот момент.
Я крепко обняла его.
И удивилась, когда он не отстранился. Вскоре его руки сомкнулись на моей талии, и это ободрило меня. Значит, он почувствовал, что сейчас его боль необъяснимым способом передалась и мне. Положив голову на моё плечо, он уткнулся в изгиб моей шеи. Мои руки неуклюже скользили по его спине и волосам. Но неожиданно я почувствовала резкий приступ головной боли, и неосознанно мои руки взметнулись к вискам, морщась и разрывая наши объятья.
- Белла, будет лучше, если ты поспишь немного, – охрипшим голосом произнёс он.
- Нет, я не… - пробормотала я. Я хотела узнать больше про Таню, и про её историю. Мне просто необходимо это узнать!
Я удивилась, когда его холодные губы коснулись моего лба.
- Спи, Белла, - попросил он.
Он тихо встал, направляясь к двери, а я ухватилась за последнюю возможность задержать его.
- Останься со мной, - попросила я, цепляясь за его рубашку.
Я внимательно наблюдала за ним и не могла не заметить удивление, проскользнувшее на его серьёзном лице. Молча его зелёные глаза, оценивали ситуацию. А я терпеливо ждала, надеясь на то, что он просто покачает головой и молча, уйдёт. Однако в который раз за эту ночь он вновь удивил меня. Осторожно присев на край кровати он посмотрел на меня.
- Я останусь, - пообещал он, - но ты спи.
Я взглянула на него с недоверием.
- Ты, правда, останешься? – знаю, звучит по-детски, но в тот момент меня это ничуть не заботило.
Согласно кивнув, Эдвард снова встал. Положив подушку, поверх покрывала в изголовье кровати и незаметно взбив её он показал мне, что я могу ложиться. Аккуратно сняв туфли, я забралась на кровать. Я добралась до подушки, буквально рухнув лицом вниз. Понимая, как давно мечтала оказаться в мягкой постели. Обняв руками подушку я устроилась поудобнее. А Эдвард присел на краешек кровати справа от меня.
- Спи, - шепнул он, гладя мои волосы.
Всё ещё чувствуя пальцы Эдварда, перебирающие мои локоны, я медленно погружалась в прекрасный мир грёз.
 



Эту главу для вас перевела Bonita. Как всегда ждём ваших отзывов!
Будем рады отзывам на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-19
Категория: Наши переводы | Добавил: Rebelde_Chica (31.03.2010) | Автор: Bonita8839
Просмотров: 8095 | Комментарии: 96 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 961 2 3 4 »
0
96 Al_Luck   (10.05.2017 01:40)
На полном серьезе обсуждают, что Эдвард не полюбит так Беллу. Да уже полюбил. Вдобавок, им лет-то всего ничего. Это в 16 кажется, что на всю жизнь. Смешно, право слово. Мы же не знаем, что там произошло. Может, Эдвард винит себя в ее смерти.

+2
93 чиж7764   (07.01.2016 06:25)
Вот, наконец-то. Моложе Роуз и Джаспера на два года? 18-2=16... события происходили два года назад, получается, ей было 14. Невеста?! Какая невеста в 14 лет? И эти все "суженые" и "женихи" - что это за странные замашки эпохи раннего Ренессанса?

+1
94 NightCat   (22.01.2017 23:56)
Шла писать такой же комментарий biggrin Вот у автора странные представления о молодежи!

+1
95 Al_Luck   (10.05.2017 01:36)
Вот и я о том же думаю. В вампирском семействе это было в порядке вещей, но здесь это как-то ненормально.

0
92 ღSensibleღ   (19.02.2013 23:52)
спасибо

+1
91 СлАсТиК   (03.02.2013 22:29)
невеста...пипец они же детки:)спасибо за главу:)

+2
90 Lpfanka   (27.11.2012 17:59)
Так странно, когда малолетки, действительно малолетки, уже решают, кто их жених/невеста... я в свои 18 лет даже представить себе не могу, чтобы у меня был, как выразилась Эллис, "суженый"... это ведь столь важное решение, а они о браке думают так просто...

0
89 choko_pai   (21.08.2012 21:53)
спасибо

0
88 @Люльчик@   (18.03.2012 22:53)
Спасибо за главу.

+3
87 A_milya   (26.01.2012 21:06)
НЕВЕСТА? О_О
Я в шоке, если честно)
Для меня было немного странно то, что Элис задумывается о свадьбе...а тут Эдвард, да и еще Таня младше Розали и Дажспера
Пипец короче surprised
Спасибо за главу smile

+2
86 =^_^=КотэЭэ   (01.12.2011 00:39)
Блин им лет то всего, а уже женихи да невесты у всех... Они же подростки еще, а мозги забиты не известно чем

0
85 sakyra4072   (31.10.2011 19:05)
спасибо за главу wink

+3
84 Ольсер   (14.10.2011 21:25)
Понять не могу,какие женихи ,какие невесты ведь они все дети ещё,получается Эдварду
было 15,а Тане 13-14,ужас и разврат...

+3
83 Апетамушта   (17.09.2011 17:25)
А Белла опять спит в одежде... Она вообще все время спит или хочет спать..:(

+3
82 Edvаrd   (15.05.2011 16:22)
Невеста в..эм..13-15 лет?!

0
81 $vredinka$   (28.04.2011 12:51)
Эда жалко((((((

0
Спасибо за главу.

+2
79 Tusya_Natusya   (16.03.2011 21:44)
Таня... Жалко Эда((( Потерял любимую(
Но и Беллу жалко( Она ведь любит Эдварда... А он ещё таню не отпустил(

0
78 Adell   (07.03.2011 10:52)
Спасибо за главу.

+7
77 Moonflower)   (26.12.2010 22:19)
Странные какие то семейные традиции. Они что, рожали детей, чтобы потом переженить их? dry

0
76 St_Catherine   (31.10.2010 03:15)
мдя... wacko cry Спасибо за перевод))

+1
75 konvaliya   (24.10.2010 15:09)
Я так поняла, что Таня давно умерла. 2 года назад. Это значит ей было14 лет? И уже невеста... Не рановато ли?

0
74 Somerholder_Ian   (06.10.2010 13:41)
Да Таню здесь жаль..умерла cry cry cry
Но разве для обречения она не маловата?Ей то было всего лет 15..всё равно её жаль.. sad sad
Ну посмотрим как будут развиваться отношения Беллы и Эдвард.. smile

+4
73 Ulia   (14.09.2010 19:33)
А я в который раз угадала - она умерла, и был Таней. И я подозревала, что она тоже Хейл - золотые глаза, светлые волосы и реакция Розали и Джаспера на неё

+1
72 Meda5540   (28.08.2010 23:01)
они что с пелёнок обручились? Эда жаль конечно cry

+1
71 ElenkO   (17.08.2010 15:14)
я так и думала....

+5
70 Тесс   (14.08.2010 17:47)
Невеста в 15 лет. Оригинально. Если уж она была ему суждена при чем тут Белла? Или суженый меняется, если твоя половинка уумирает? Он, я так понимаю, никогда не полюбит Беллу хотя бы настолько же, зачем тогда хвататься за нее? Она может нашла б кого-то, кто отдаст ей все свое сердце... Белла этого достойна. А Эдвард отпустил бы сначала Таню, а потом бы задумался о других.

+1
69 Belochka5191   (16.07.2010 16:14)
Эдварда жалко.и Беллу жалко потому что он еще любит Таню.сильно. наверно не так как беллу cry

0
68 Miss3115   (15.06.2010 22:13)
Мило очень,жалко Таню...

0
67 Koshara   (15.06.2010 18:51)
Концовка такая трогательная...Но очень жаль Эдварда...очень

0
66 Dikunka   (05.06.2010 00:49)
Так и знала....

0
65 lioness07   (27.05.2010 04:00)
Просто нет слов...

1-30 31-60 61-90 91-93
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: