Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное Соседство, Глава 12

2024-3-28
16
0
0
Глава 12: Праздники и старые воспоминания

Неделя для меня пролетела незаметно, даже не смотря на то, что Элис неустанно твердила, будто бы я всё больше становлюсь похожей на зомби. Впрочем, помимо того, чтобы постоянно ходить погружённой в собственные мысли, не обращая внимания на внешний мир, мне также чудесным образом всё время удавалось избегать встреч с Эдвардом. Хотя это не было особо сложной задачей, так как казалось, он точно также не хотел встречаться со мной, как и я с ним.
В пятницу вечером перед работой Элис похитила меня… именно так она назвала это. Она буквально вытащила меня из-за обеденного стола в кафетерии, затолкала в свою шикарную машинку и, не медля, доставила в торговый центр Порт-Анжелеса. Что послужило причиной для нашего очередного визита туда? Естественно поиск идеально подарка для Розали, который мы забыли купить в прошлый раз. Подарок Джаспера, или точнее подарки, уже были куплены Элис заранее, она сказала, что один будет общим, как бы от всей компании, так что я тоже окажусь причастной к этому.
Но правда состояла в том, что в моей сумке было лишь тридцать долларов, оставшиеся после последней зарплаты. Я не могла позволить себе шикарный подарок для Розали, но Элис настаивала на том, чтобы за всё заплатить, ведь это будет подарок от всей семьи Калленов. Я чувствовала неизмеримую благодарность за то, что меня считали членом семьи, но твёрдо продолжала стоять на своём, стараясь использовать всю силу воли против Элис и её заманчивых обещаний. В конце концов, подруга всегда добивается того, чего хочет, этот раз не стал исключением, хотя я и смогла втиснуть ей свои несчастные тридцать долларов, чтобы она использовала их при покупке.
С огромной улыбкой, схватив за руку, Элис принялась таскать меня по всему периметру торгового центра, успевая при этом поведать о любимом цвете Розали, стиле одежды, который она предпочитала, её любимых дизайнерах и куче других мелочей, половину из которых я даже не пыталась понять. Мы успели сделать не один круг, поднимались и спускались по лестницам, и когда я подумала, что мои ноги начнут вопить от боли, на лице Элис появилась триумфальная улыбка, а в руках материализовалась сумочка. Чёрная и блестящая, с какими-то серебристыми заклёпками, среднего размера и с серебряной цепочкой на плечо. Элис сунула её мне практически под нос, тем самым, требуя рассмотреть эту красоту в деталях.
- Чудесная, не так ли? – мечтательно спросила она.
Я почти ничего не знала о дизайнерах и брендах, но эта сумочка казалась очень тонкой и элегантной.
Как Розали.
В ответ я кивнула, после чего Элис стремительно направилась к кассе.
Мы вышли из магазина, и малышка Каллен с удвоенной энергией забегала по торговому центру, твердя, что видела пару обуви для Розали, идеально подходящую к приобретённой сумочке. Устало застонав, я медленно поплелась следом. Некоторое время спустя, когда шопинг завершился, и мы направились на парковку, Элис радостно несла два пакета с покупками. Подойдя к Порше, подруга оставила пакеты в машине, а затем проводила меня до библиотеки Веберов, пообещав забрать после работы.
Как сказала Анжела, она тоже будет на вечеринке, так как у них с Розали было несколько совместных уроков. После того, как мы переговорили с парнями, зашедшими в поисках книги о спорте, о существование которой ни Анжела, ни я ничего не знали, мы продолжили беседу о сегодняшней вечеринке, о подарках и людях, которые, вероятно, приглашены на грандиозное торжество, запланированное Розали и Джаспером. По- моему, мы проболтали несколько часов, потеряв счёт времени, я и не заметила, как часы пробили шесть, и мой рабочий день подошёл к концу. С широкой улыбкой я попрощалась с Анжелой, пообещав обязательно найти её среди гостей сегодня ночью.
Когда я вышла, Элис ждала меня возле своей сверкающей машины, припаркованной у обочины. Малышка Каллен быстро домчала нас до своего дома. Приехав, мы тут же направились в комнату Элис. Меня удивил тот факт, что по дороге до её спальни мы ни с кем не столкнулись, но подруга ответила на мой немой вопрос, словно читая мысли.
- У Розали для каждого нашлось задание, - пояснила она, пока доставала какие-то вещи из своего гардероба. – Она хочет, чтобы сегодня ночью всё было идеально, - добавила Элис.
Она протянула мне красивое платье цвета черешни, которое мы купили в понедельник. Я ещё не успела привыкнуть к столь насыщенному цвету, но должна была признать - платье действительно было очень красивым. Принимая душ, я наслаждалась тёплой водой после долгого дня. Закончив, одела то, что выбрала для меня малышка Каллен. Когда я вышла, она направилась прямо ко мне, завязала бант, который пересекал мою талию, после чего ослепительная улыбка озарила её лицо.
- Оно безумно мне нравиться! – взволнованно воскликнула она.
Затем я начала укладывать волосы и наносить лёгкий макияж, стоя около туалетного столика в комнате Элис. Однако, заметив нетерпеливость подруги, возникшую из-за того, что ей разрешалось лишь наблюдать, а не участвовать, я позволила ей вмешаться. Конечно, для неё подправить что-то, означало, что нужно начать всё с нуля. Забыв о моей естественной укладке, она, тщательно расчесав мои волосы, сделала их совершенно прямыми. А лёгкий макияж был заменён на тёмные тени и помаду в тон платью. Я осуждающе взглянула на Элис, но взамен получила очередную улыбку.
Никто не мог противиться энтузиазму этой девушки!
В конце концов, когда мы обе были готовы, мы спустились вниз, обнаружив там одного лишь Джаспера, с тёплой улыбкой смотревшего на Элис. Он надел элегантный чёрный костюм и белоснежную рубашку, которая заставляла выглядеть его ещё более взрослым, чем он казался обычно. Когда малышка Каллен подошла к нему, они какое-то мгновение, не отрываясь, смотрели друг другу в глаза, от чего я почувствовала себя неуютно, как будто вмешивалась во что-то интимное, что-то личное, касающееся лишь их двоих. Однако, спустя секунду Джаспер, словно почувствовав моё смущение, наградил свою улыбающуюся невесту лёгким поцелуем и с мягкой улыбкой повернулся ко мне.
- Нам лучше поторопиться, - сказал он. – Розали невыносима.
- Разве никто больше не поедет? – смущённо спросила я.
- Все остальные уже уехали на машинах Карлайла и Эдварда, - ответил Джаспер. – Как я уже говорил, Роуз, хм... гиперволнительна, - с улыбкой добавил он.
Втроём мы вышли из дома Калленов и направились в сторону ярко-красного БМВ. Мы заняли свои места, и Джаспер быстро тронулся с места, пока Элис неустанно рассказывала нам о том, как ждала и переживала по поводу этой вечеринки, и как хорошо, что скоро всё закончится. Вскоре мы оказались перед огромным домом Хейлов, который я прекрасно помнила ещё с прошлого визита. Войдя в дом, мы быстро влились в толпу людей в гостиной. Всё было элегантно украшено и создавало красивый контраст с дизайном дома. Едва мы углубились в толпу, все гости, как по команде, принялись достаточно сдержано и культурно приветствовать Джаспера. Ну, почти все, так как Эммет, расталкал всех присутствующих, прокладывая себе дорогу к имениннику, а добравшись до своей цели сгрёб его в свои медвежьи объятья.
- Поздравляю, брат! – взволнованно рявкнул он.
- Эммет…нужно…воздуха… - прохрипел Джаспер, после чего Эм, посмеиваясь, выпустил его.
Мы ждали в комнате переполненной взрослыми, среди которых просачивались молодые парни с подносами заставленными напитками и закусками. Несколько минут спустя, сжалившись над нами, на лестнице появилась великодушная Розали, и, наверное, я, как и все остальные, несколько секунд неотрывно наблюдали за ней. Моё эго уменьшиться, по крайней мере, раз в десять, если она и дальше будет так одеваться! На ней было красивое платье золотого цвета, выше колен, идеально сидящее по её совершенной фигуре, которое прекрасно сочеталось с её медовыми волосами, собранными в замысловатую причёску. Подчеркнув свою высоту она одела ужасные шпильки, которые, однако, доказывали её врожденную грацию. Остановившись у подножья лестницы, она приветствовала гостей. А я, наконец-то выйдя из оцепенения, огляделась, изучая комнату. Именно тогда я и встретилась с двумя изумрудами, наблюдавшими за мной с дальнего конца гостиной. Когда наши глаза встретились, Эдвард быстро отвёл взгляд в сторону, переключая внимание на седого мужчину, который говорил с ним и Карлайлом.
Однако я не смогла отвести своих глаз от него.
Эдвард выглядел просто превосходно в своём чёрном костюме. Его бронзовые непослушные волосы придавали ему некую расслабленность, которая никогда, к сожалению, не отражалась на его лице, а рубашка нежно-зелёного цвета подчёркивала его бледную кожу, идеально контрастируя с однотонным галстуком. Я была благодарна за то, что он стоит на противоположном конце комнаты, прислонившись к стене, потому что сейчас он запросто мог стать жертвой моих самых идиотских и примитивных инстинктов.
После краткого приветствия и того, как Эдвард скрылся из моего поле зрения, у меня появилась возможность пообщаться с Карлайлом, который после разговора о состоянии моих родителей и последних обследованиях, предложил мне поехать вместе с ним в больницу в воскресенье. С искренней благодарностью я приняла это предложение, радуясь, что понемногу состояние Чарли и Рене улучшается.
Затем был весьма официальный ужин в огромной столовой Хейлов, которая оказалась такой же красивой, как и гостиная, где присутствовали все взрослые, которые, как я предполагала, являлись частью семьи. Еда была очень вкусной, но вскоре Элис и я начали скучать, сидя спокойно и ничего не делая. И только я подумала о том, будет ли вся ночь такой же, как заметила, что люди начали постепенно подниматься из-за стола. Все ещё раз поздравили именинников и поспешили попрощаться, в доме остались лишь Ханна – мать близнецов Хейл – и несколько парней нашего возраста, должно быть, кузены Розали и Джаспера.
- Будьте осторожны, хорошо? – попросила Ханна своих детей
Близнецы Хейл тут же согласно закивали, а на их лицах расплылись сверкающие улыбки.
Затем Ханна наградила каждого из них поцелуем в лоб, и взяла своё пальто. Мы видели, как она вышла из дома и закрыла за собой дверь. А секунду спустя, малышка Элис подбежала к Джасперу и крепко обняла.
- Вечеринка! – закричала он, в то время пока её жених улыбался.
- Веселье начинается, - ответила Розали, с кривоватой улыбкой.
В замешательстве я наблюдала за тем, как близнецы Хейл начали ходить из комнаты, в комнату раздавая всем указания. Молодые парни, которых я видела раньше, переносили подносы с едой из кухни в одну из комнат, в которой я ещё ни разу не была, и поэтому не имела представления, где они всё это оставляют и вновь возвращаются с пустыми подносами на кухню. По-прежнему мало что, понимая, я увидела, как в комнату зашёл Эммет, держа в руках большой ящик, из которого начал доставать бутылки и передавать остальным. Элис всунула мне в руки пару бутылок, на которых сверкающими красными буквами было написано водка, и жестом показала следовать за ней. Мы начали тот же путь, что и официанты, следуя за кузенами Розали и Джаспера. Пересекли небольшой зал, после чего оказались в огромной украшенной комнате. Некоторые столы были придвинуты к стене. Именно там и стояли закуски, которые переносили парни. Эммет встал за длинным дубовым столом и стал изображать бармена, пока выстраивал бутылки на нём.
Не успели мы и глазом моргнуть, а гости уже начали прибывать. Все были одеты очень элегантно, и держали в руках пакеты разных цветов и размеров. Джаспер и Розали с широкими улыбками на лицах встречали всех у входа и получали свои поздравления в честь совершеннолетия. Элис и я решили вернуться в украшенный зал, который сейчас походил на маленький диско бар. Здесь был Эммет устроивший настоящее представление с бутылками для небольшой аудитории, собравшийся возле него, дабы утолить свою жажду. А в стороне от всего этого шума стоял, прислонившись к стене и держа в руках бокал с яркой жидкостью, Эдвард, который с совершенно серьёзным лицом разговаривал с парнем, которого если я не ошибаюсь, звали Бен.
Я не помню как именно, но вскоре комната заполнилась народом, а громкая музыка проникала в каждый угол зала. Молодёжь танцевала, пила, пела и весело кричала в свете красочных огней комнаты. Заказав два коктейля красноватого цвета Эммету, который очевидно очень серьёзно вжился в свою роль, Элис передала мне один и потащила на танцпол.
- Нет, нет, нет, Элис, - остановила я её. – Я не танцую.
- Ох, идём же, Белла, - упрашивала она, стараясь перекричать оглушающую музыку. – Давай веселиться! – воскликнула она, отпивая из своего стакана.
Мы начали танцевать, - или, по крайней мере, Элис, потому что мне было страшно и неловко, и от этого назвать мои движения танцем было весьма проблематично – отираясь в толпе, изредка я замечала знакомые лица. Мы провели там довольно долгое время, и я окончательно потеряла его счёт. Я знала лишь то, что танцевала слишком много, так как мои ноги ужасно болели, и то, что больше не хочу пробовать ни одного глотка из того, что Элис предлагала мне в самый разгар праздника. Устало я поплелась к бару и встала около Эммета, который явно был доволен своей сегодняшней работой.
- Как дела, юная леди? – с чрезмерным энтузиазмом спросил он.
Ладно, может быть, и не случайно это место делало его таким счастливым.
- Хорошо, Эммет, - улыбаясь, ответила я, в то время, когда какая-то брюнетка наклонилась через стойку и попросила напиток у Эма.
Я села на высокий табурет за спиной у Эммета и облокотилась на стену. Честно говоря, пить я не привыкла и в данный момент ощущала лёгкий дискомфорт, как в животе, так и в голове. Все мои пять чувствительных рецепторов были в полном порядке, может быть, только за исключением моих ушей, но алкоголь здесь был не причём - всему виной громкая музыка, беспощадно терзавшая мои уши, но и продолжить пить я не решилась, кто знает, к чему это может привести. Я вздохнула и скучающе начала разглядывать людей, танцевавших среди разноцветных огней, пока мои глаза не наткнулись на девушку одетую в тонкое лиловое платье, доходившее до колен. С большим трудом и слегка пошатываясь, я стала пробираться через толпу и вскоре оказалась возле неё.
- Анжела! – взволнованно воскликнула я, перекрикивая музыку.
Услышав мой голос, она прекратила смотреть на двух блондинок, с которыми танцевала и, остановившись, повернулась ко мне, пока улыбка расползалась по её лицу.
- Белла! Как ты? – весело спросила она.
- Отлично, - ответила я, чувствуя, как от постоянного крика начинает болеть горло.
Лёгким кивком головы я показала ей следовать за мной. Снова протискиваясь через толпу людей, мы шли до тех пор, пока не оказались за пределами набитой народом, шумной комнаты. Немного побродив, мы оказались в гостиной, где на одном из кресел удобно устроившись, спал парень, а чуть подальше от него на полу расположился ещё один. Наблюдая за ними и посмеиваясь, мы ушли в самый дальний конец комнаты, не желая будить их. Здесь музыки почти не было слышно, и мы могли нормально говорить, по крайней мере, теперь нам не нужно было кричать как сумасшедшим.
- Спасибо, Господи, - пробормотала я. – Я буквально умирала там.
В ответ на моё замечание Анжела тихонько засмеялась.
- Ты сильно напилась? – с улыбкой спросила она.
- Не достаточно для того, чтобы потерять сознание, но коктейль был в сочетание с музыкой и моими криками, в итоге я заработала себе хорошую головную боль, - ответила я.
Мы пробыли там чуть дольше, чем планировали, разговаривая о разных не значительных пустяках. Мы болтали о колледже, библиотеке её семьи и наших общих знакомых. К счастью, после того как мы закончили обсуждать нашу работу, Анжела поняла что разговор о моих родителях не самая приятная тема для меня, и старалась больше не упоминать об этом. За что я была очень ей благодарна.
Так мы просидели не долго, но вдруг я почувствовала, как выпитый ранее алкоголь сказывается на моём организме. Я встала, споткнувшись в процессе заставляя Анжелу смеяться.
- Я иду в ванную, - сказала я, направляясь туда нетвёрдой походкой.
Я видела, как она молча кивнула головой.
Моя голова почти разрывалась от боли, пока я шла сквозь комнаты. Вначале я хотела воспользоваться ванной на первом этаже, но дверь была заперта, а голоса, раздававшиеся внутри, совсем не в двусмысленной форме попросили меня удалиться. Тогда, не без труда, я поднялась по длинной лестнице, держась за перила; если в обычной жизни я была крайне неуклюжа, то страшно представить, что могло случиться сейчас. Слава Богу, когда я оказалась наверху, дверь сверкающей ванны в конце коридора была открыта. Не медля ни секунды, я направилась прямо туда, спотыкаясь, но в итоге всё же достигнув своей цели. Я спокойно воспользовалась ванной и вышла, облокотившись на одну из белоснежных стен. Голова ужасно кружилась, а боль в желудке увеличивалась с каждой минутой.
Покачиваясь, я отошла от стены, и направилась в противоположную сторону. Здесь было совсем темно, поэтому я сильно удивилась, когда споткнувшись меня, поймали сильные холодные руки.
- Белла, ты в порядке? – спросил мягкий голос Эдварда.
Нет, я совершенно не в порядке.
Но, какого чёрта, он здесь делает?
- Вебер сказала мне, что ты ушла в туалет, - словно читая мои мысли, пояснил он.
Вновь я попыталась сделать пару неуверенных шагов, и снова споткнувшись, оказалась прижатой к его груди. На нём больше не было галстука, да и строгий пиджак куда-то исчез. Я схватилась за зелёный воротничок рубашки, так будто от этого зависела моя жизнь. Я чувствовала, как его другая рука крепко обвила мою талию. Я тут же уткнулась в его грудь, пряча лицо у него на шее, вздыхая его бесподобный запах. Услышав, как в темноте коридора он шепчет моё имя, я не знала, что это выпитые коктейли, головная боль, или просто неконтролируемое желание, но набравшись смелости, я подняла свои глаза, неожиданно притягивая его ближе к себе за воротник рубашки.
И поцеловала его.
Он никак не отреагировал, когда я захватила его губы, но воспользовавшись тем, что он не отстранился, мои руки обвились вокруг его шеи, позволяя пальцам запутаться в густых бронзовых прядях. Я почувствовала его руки на своей талии, и постепенно он стал отвечать на поцелуй почти так же отчаянно, как и я. Мне не хватало дыхания, но необходимость в воздухе в этот момент была совершенно ничтожной, нежели необходимость ощущать его губы на своих.
Однако, как всегда, я почувствовала, как руки Эдварда мягко отстраняют меня от него.
- Нет, Белла… - пробормотал он.
Стараясь не думать о своих чувствах в этот момент, я высвободилась из его рук и, держась за стену, попыталась уйти. Но вскоре почувствовала, как его руки обхватили мою талию, прижимая к его спине.
- Тебе не кажется, что сейчас тебе лучше прилечь? – тихо спросил он, а его тёплое дыхание защекотало мою шею.
Мне безумно захотелось развернуться в его руках и вновь поцеловать, но вспомнив его недавний протест, я сбросила его руки и продолжила свой путь. Раздумывая над его словами при этом абсолютно уверенная в том, что спуститься вниз, не покалечив себя невозможно, я направилась к одной из многочисленных дверей, и после недолгой борьбы с ручкой, наконец, открыла её. Войдя внутрь, я осмотрелась.
И мой рот приоткрылся от удивления и шока.
Мне сложно было сказать, что комната, в которую я зашла, чья-то спальня, так как всё здесь было покрыто значительным слоем пыли. В центре стояла огромная дубовая кровать, застеленная бельём, которое, должно быть, изначально было светло-розовым, но сейчас его покрывал плотный слой пыли. На стенах висели полки и шкафы подстать широкой кровати, но моё внимание полностью было приковано к противоположной стене, на которой висел большой портрет. Это была фотография девочки – не старше пятнадцати лет – с золотистыми локонами и высокомерной улыбкой озаряющей её детское личико. Я знала эту девушку.
Это была она.
Стоя посередине комнаты, я медленно повернулась назад, чтобы встретиться с фигурой Эдварда. И то, что я увидела, заставило меня задержать дыхание. Он стоял в дверях, ничего не выражающий взгляд, рот слегка приоткрыт. Его руки лежали на дверных косяках, а пальцы слишком сильно вжимались в стену. Его дыхание коснулось меня, когда он развернулся в мою сторону, а потемневшие глаза заставили тяжело сглотнуть ком в горле.
- Белла, пойдём отсюда, - охрипшим голосом прошептал он.
Я приблизилась к нему на несколько сантиметров. И осторожно взяв его руки, медленно отлепила их от стен, боясь, что он может причинить себе вред собственной силой. Опустив их, я переплела наши пальцы.
- Эдвард… Кто она? – мягко спросила я.
Я видела, как он сделал пару нерешительных вздохов, поэтому ободряюще сжала его ладони. Посмотрев на наши пальцы, он медленно поднял свой взгляд и посмотрел в мои глаза. В этот момент, увидев его тёмный и растерянный взгляд, я почувствовала, как моё сердце разрывается.
- Пойдём, и я обещаю, что расскажу тебе, - заверил он меня своим мягким бархатным голосом, который звучал намного тише обычного.
Я согласно кивнула, пока он отпустил одну из моих рук.
Я послушно следовала за ним, когда Эдвард вёл меня по длинному коридору до тех пор, пока мы не остановились возле одной из многочисленных дверей, невольно напоминающих мне дом Калленов. Мы оказались в комнате, окрашенной в различные оттенки жёлтого, и я предположила, что должно быть она предназначалась гостям из-за её невзрачности. Эдвард подвёл меня к широкой двуспальной кровати, и я села на неё, но не раньше, чем это сделал он. Какое-то время мы оба провели в абсолютной тишине, пока мне не удалось собрать свои растрёпанные чувства в одно.
- Кто она? – снова спокойно спросила я.
Зелёные глаза Эдварда были прикованы к полу комнаты.
- Таня Хейл, - медленно и тихо ответил он. И я видела, как изменилось его лицо, когда он произносил её имя.
- Таня Хейл? – недоумённо спросила я. – Она…?
- Сестра Джаспера и Розали, да, и младше их на два года, - предвидя мой вопрос, ответил он. После чего повисло молчание, он сидел погружённый в собственные мысли, неотрывно глядя в пол. А я просто не смела, прерывать его, и уже секунду спустя он вновь заговорил. – И она была моей невестой, - шёпотом добавил он.
Я смотрела на него, не веря своим ушам.
Его невеста? Как это его невеста?
Момент! Но…он сказал «была»?
- Как это…была? – спросила я, уже привычно задавая свой вопрос полушёпотом.
Эдвард вздохнул несколько раз, а его глаза переместились от пола к моему лицу и снова к полу, повторяя свой путь несколько раз. Его пальцы с силой вцепились в покрывало, скручивая его.
- Она… - пробормотал он, по-прежнему глядя в пол, и не двигаясь, будто бы окаменев. – Она… она умерла, - тихо сказал он.
Я неподвижно сидела на месте.
В этот момент сразу же несколько вещей стали проясняться для меня.
Даже когда в моей голове по-прежнему царила полная неразбериха.
И я сделала единственное, что было уместным в этот момент.
Я крепко обняла его.
И удивилась, когда он не отстранился. Вскоре его руки сомкнулись на моей талии, и это ободрило меня. Значит, он почувствовал, что сейчас его боль необъяснимым способом передалась и мне. Положив голову на моё плечо, он уткнулся в изгиб моей шеи. Мои руки неуклюже скользили по его спине и волосам. Но неожиданно я почувствовала резкий приступ головной боли, и неосознанно мои руки взметнулись к вискам, морщась и разрывая наши объятья.
- Белла, будет лучше, если ты поспишь немного, – охрипшим голосом произнёс он.
- Нет, я не… - пробормотала я. Я хотела узнать больше про Таню, и про её историю. Мне просто необходимо это узнать!
Я удивилась, когда его холодные губы коснулись моего лба.
- Спи, Белла, - попросил он.
Он тихо встал, направляясь к двери, а я ухватилась за последнюю возможность задержать его.
- Останься со мной, - попросила я, цепляясь за его рубашку.
Я внимательно наблюдала за ним и не могла не заметить удивление, проскользнувшее на его серьёзном лице. Молча его зелёные глаза, оценивали ситуацию. А я терпеливо ждала, надеясь на то, что он просто покачает головой и молча, уйдёт. Однако в который раз за эту ночь он вновь удивил меня. Осторожно присев на край кровати он посмотрел на меня.
- Я останусь, - пообещал он, - но ты спи.
Я взглянула на него с недоверием.
- Ты, правда, останешься? – знаю, звучит по-детски, но в тот момент меня это ничуть не заботило.
Согласно кивнув, Эдвард снова встал. Положив подушку, поверх покрывала в изголовье кровати и незаметно взбив её он показал мне, что я могу ложиться. Аккуратно сняв туфли, я забралась на кровать. Я добралась до подушки, буквально рухнув лицом вниз. Понимая, как давно мечтала оказаться в мягкой постели. Обняв руками подушку я устроилась поудобнее. А Эдвард присел на краешек кровати справа от меня.
- Спи, - шепнул он, гладя мои волосы.
Всё ещё чувствуя пальцы Эдварда, перебирающие мои локоны, я медленно погружалась в прекрасный мир грёз.
 



Эту главу для вас перевела Bonita. Как всегда ждём ваших отзывов!
Будем рады отзывам на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-19
Категория: Наши переводы | Добавил: Rebelde_Chica (31.03.2010) | Автор: Bonita8839
Просмотров: 8897 | Комментарии: 96 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 961 2 3 ... 9 10 »
0
96 Al_Luck   (10.05.2017 01:40) [Материал]
На полном серьезе обсуждают, что Эдвард не полюбит так Беллу. Да уже полюбил. Вдобавок, им лет-то всего ничего. Это в 16 кажется, что на всю жизнь. Смешно, право слово. Мы же не знаем, что там произошло. Может, Эдвард винит себя в ее смерти.

2
93 чиж7764   (07.01.2016 06:25) [Материал]
Вот, наконец-то. Моложе Роуз и Джаспера на два года? 18-2=16... события происходили два года назад, получается, ей было 14. Невеста?! Какая невеста в 14 лет? И эти все "суженые" и "женихи" - что это за странные замашки эпохи раннего Ренессанса?

1
94 NightCat   (22.01.2017 23:56) [Материал]
Шла писать такой же комментарий biggrin Вот у автора странные представления о молодежи!

1
95 Al_Luck   (10.05.2017 01:36) [Материал]
Вот и я о том же думаю. В вампирском семействе это было в порядке вещей, но здесь это как-то ненормально.

0
92 ღSensibleღ   (19.02.2013 23:52) [Материал]
спасибо

1
91 СлАсТиК   (03.02.2013 22:29) [Материал]
невеста...пипец они же детки:)спасибо за главу:)

2
90 Lpfanka   (27.11.2012 17:59) [Материал]
Так странно, когда малолетки, действительно малолетки, уже решают, кто их жених/невеста... я в свои 18 лет даже представить себе не могу, чтобы у меня был, как выразилась Эллис, "суженый"... это ведь столь важное решение, а они о браке думают так просто...

0
89 choko_pai   (21.08.2012 21:53) [Материал]
спасибо

0
88 @Люльчик@   (18.03.2012 22:53) [Материал]
Спасибо за главу.

3
87 A_milya   (26.01.2012 21:06) [Материал]
НЕВЕСТА? О_О
Я в шоке, если честно)
Для меня было немного странно то, что Элис задумывается о свадьбе...а тут Эдвард, да и еще Таня младше Розали и Дажспера
Пипец короче surprised
Спасибо за главу smile

2
86 =^_^=КотэЭэ   (01.12.2011 00:39) [Материал]
Блин им лет то всего, а уже женихи да невесты у всех... Они же подростки еще, а мозги забиты не известно чем

0
85 sakyra4072   (31.10.2011 19:05) [Материал]
спасибо за главу wink

1-10 11-20 21-30 ... 81-90 91-93


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: