Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14358]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Заключенный. Inside Man
С быстрым приближением условно-досрочного освобождения заключенный Эдвард Мейсен ищет друга. Студентка колледжа Изабелла Свон натыкается на его профиль на сайте для тюремной переписки. Их дружба зарождается благодаря написанным словам, но что будет, когда он вернется в ее мир?

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8455
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 10

2019-11-15
16
0
♫ ♫ ♫ Reamonn - Weep

Глава 10. Предательство

Следующий день был не богат на события. Слушая радио и новости по TV, я пыталась справиться с реакцией собственного тела на имя арестованного мужчины – Джеймс Уоллес. Его фото, репортажи о нём, показания свидетеля – меня – крутили повсюду. К счастью, моё имя нигде не упоминалось.
Ночью мне опять приснилась тёмная, грязная яма. И снова я не могла из неё выбраться, снова звала Эдварда. И слышала, как он звал меня. Закричав, я ударила по деревянной крышке над головой. Сквозь щели в ней, я увидела вспышку красного цвета. Это не был цвет шарфа, который использовал напавший на меня, более яркий медный оттенок чьих-то волос. И когда крышку подняли, надо мной высился уже не огромный плюшевый медведь – это был Джеймс.
С тех пор, как я похоронила своих игрушечных «тедди», я ни разу не спала спокойно. Между моими снами о погонях, о заключении в яме и захватывающем сексе с Эдвардом, тело не успевало расслабиться в полной мере. Долго поспать не получалось, и уж никакой речи о спокойствии моих снов даже и не шло, каждое утро в душе, я пыталась анализировать, что означают мои сновидения.
Четверг оказался таким же скучным, как и среда. Я вела уроки и разговаривала с учениками, пытаясь не поддаваться влиянию снов. Но во время обеда мой день определённо стал лучше – позвонил Эдвард. Он звонил с мобильного, и я сохранила его номер, так, на всякий случай, вдруг когда-нибудь понадобится. Знаю, это было не совсем красиво, стоило сказать ему об этом, но мне нравилось думать, что он всего лишь на расстоянии одного телефонного звонка от меня, пусть даже я и никогда не воспользуюсь этим преимуществом.
Видимо, помощнику окружного прокурора нужно было поговорить со мной о нападении. Мы виделись с ней лишь однажды, на опознании. Хотя я и знала, что она прочитала полицейский отчёт, мы с ней не сидели и не беседовали на тему случившегося со мной.
Согласившись уйти с работы пораньше, чтобы встретиться с ней, я должна была убедиться, что наш разговор закончится вовремя; вечером у меня была назначена встреча с доктором Вебер. И это несколько пугало меня. Я просто чувствовала, что она снова начнёт расспрашивать меня об Эдварде, и что моё лицо тут же выдаст меня, залившись румянцем, при звуке его имени.
Входные двери полицейского участка открылись с лёгким жужжанием, и я вскинула голову, чтобы наткнуться на сверкающий взгляд моих любимых глаз. Улыбнувшись, я посмотрела на Эдварда, переводя взгляд ниже, чтобы увидеть мою любимую усмешку. Так, её надо объявить вне закона. Он слишком сильно ослепляет меня, лишая здравомыслия, это было несправедливо.
Встав со стула, я почувствовала, как мои ноги дрожат, превращаясь в желе под его зачаровывающим взглядом. Следуя за ним по участку, я старалась не смотреть на его тело, мне реально нужно избавляться от этой безрассудной влюблённости!
Проходя мимо его стола, я кинула взгляд на фотографию Корин. Прежде чем пойти в одну из комнат для допросов, Эдвард привёл меня в комнату отдыха, чтобы предложить чего-нибудь попить. У дверей кабинета он остановился и обернулся ко мне.
– Мне жаль, что тебе пришлось снова придти сюда, чтобы повторять то же самое, – его сексуальный, мягкий голос заставил моё сердце забиться чаще. – Это всего лишь формальность, но… – он замолчал, словно бы решая, стоит ли говорить то, что хотел сказать или нет.
– Что-то не так? – я уже начала беспокоится, что же меня ожидало, что он так разнервничался.
– Нет, просто ты – наш единственный свидетель, и помощник окружного прокурора хочет убедиться, что им всё известно о тебе, и о твоём прошлом, – он многозначительно посмотрел на меня, словно пытался передать мне что-то, но я не понимала что именно.
Пока он говорил, я была полностью во власти ощущения близости его тела. Дыша, я чувствовала запах его одеколона, заставивший моё тело вспыхнуть. От него пахло свежестью, словно бы он много времени проводил на открытом воздухе, но в то же время сладостью корицы и мёда. Мне хотелось подвинуться ближе и вдохнуть глубоко-глубоко, но он прервал поток моих мыслей.
– Белла, ты понимаешь, о чём я говорю? – он серьёзно смотрел на меня, с раскаянием в глазах.
– Ммм… да. Меня допросит помощник прокурора, чтобы убедиться в моём здравом уме, перед тем, как я предстану перед судом? – я ласково улыбнулась ему. Это была шутка, и ему понадобилась всего секунда, чтобы понять это. Он усмехнулся, и, проведя рукой по волосам, покачал головой.
– Ты меня в могилу сведёшь, Белла, – тихо простонал он, так, чтобы никто из проходящих мимо не услышал его.
– Ты оставляешь меня на растерзание врагу или составишь компанию? – Пожалуйста, ответь, что ты будешь рядом, – взмолилась я про себя, не осознавая, что закрыла глаза в ожидании ответа, пока не услышала его голос.
– И я, и Эммет, мы оба будем присутствовать, – я открыла глаза, очарованная тем взглядом, которым он меня одарил. Это был тот самый взгляд, каким он смотрел на меня в квартире, так обычно глядели друг на друга Элис с Джаспером. Ощущая, как кровь приливает к щекам, я опустила голову, пытаясь прикрыть пылающие щёки волосами. Расслышав, что дверная ручка начала поворачиваться, я остановила его.
– Подожди, меня кое-что смущает, – единственное, до сих пор никак не укладывалось у меня в голове. – Ты сказал, что я – единственный свидетель.
– Да.
– А ты? Разве ты не свидетель?
– В каком-то роде да, но к тому же я один из детективов, расследующих это дело, так что мои показания учитываются, но по-другому. Я также свидетельствую в суде, но не отношусь к числу гражданских лиц, и мои показания будут скорее профессиональными, чем свидетельскими, как твои.
– Оу, – только и сказала я. Он подмигнул мне, заставляя сердце застучать быстрее, а затем повернул ручку двери, распахивая её передо мной.
Я сидела с одной стороны тяжеловесного металлического стола на неудобном деревянном стуле. Напротив расположились Эдвард, Эммет и помощник окружного прокурора - мисс Гоуц. Позади них раскинулось широкое окно для опознания. Я видела своё отражение в нём, думая, есть ли кто-нибудь за ним, в другой комнате, наблюдающий за нами четверыми.
Вопросы, заданные мисс Гоуц были стандартными формальностями. Она объяснила мне, зачем они проверяли моё прошлое – убедиться, что защите нечего использовать против меня, что умаляло бы мою свидетельскую надёжность.
Мы поговорили о моих родителях и их разводе, о решении перебраться к отцу, когда я пошла в старшую школу, о работе моего отца в качестве Шефа полиции в небольшом городке, спросили моё мнение о новом муже матери – нормальные, невыразительные, ничего не значащие вопросы.
Внезапно в ходе нашей беседы, она задала весьма провокационный вопрос. Ей хотелось знать, не произошло ли в старшей школе ничего такого, сильно повлиявшего на меня в дальнейшем. Он показался мне странным, и я тут же подумала об этом инциденте, о котором мне не хотелось ни с кем делиться.
Я быстро перевела испуганный взгляд на Эдварда, он ободряюще улыбнулся мне. Кроме Элис, он был единственным человеком, кто был в курсе этого инцидента. Я смутилась, ловя себя на том, что снова назвала «это» про себя «инцидентом».
Глубоко вздохнув, я попыталась взять себя в руки и успокоиться, надеясь, что мой голос не выдаст лжи, я ответила: – Хм, ничего необычного.
Мисс Гоуц задержала на мне свой взгляд на несколько секунд, затем продолжила задавать другие вопросы. Они касались моих прошлых отношений с мужчинами. Со сколькими парнями я встречалась, и были ли у меня серьёзные отношения? Случалось ли, что кто-нибудь из них совершил по отношению ко мне поступок, который можно расценивать, как аморальный?
Её вопросы настораживали меня. Мой взгляд метался между ними тремя. Эммет выглядел скучающим, мисс Гоуц – раздражённой, Эдвард – печальным и встревоженным.
– Не понимаю, чего вы от меня добиваетесь? – Я начала злиться, и моё сердце застучало в ускоренном ритме. Дышать становилось труднее, взглянув на Эдварда, я поняла, что он заметил перемены в моём состоянии. Он смотрел на меня, пытаясь поймать мой взгляд, казалось, что-то терзало его.
– Мисс Свон, мы хотим, чтобы вы были честны с нами, полностью. Когда вас попросят подняться на трибуну, чтобы свидетельствовать в суде, вас спросят о вашей сексуальной жизни. И лучше, чтобы вы честно рассказали нам сейчас всё, чтобы мы смогли помочь вам с вопросами, которые будет задавать вам адвокат обвиняемого.
Она говорила искренне, но почему её не устраивали мои ответы? Никто не знал о том происшествии, кроме Элис и Эдварда. И я не собиралась о нём упоминать. Я решила крепить оборону дальше.
– Я говорю вам правду, я никогда не занималась сексом ни с одним из моих бойфрэндов.
– То есть вы утверждаете, что вы девственница, мисс Свон? – сейчас она выглядела ещё более раздражённой, и я могла сказать, что Эммет определённо почувствовал себя не в своей тарелке от того направления, в которое свернули её вопросы. Эдвард по прежнему выглядел подавленным, что-то пытаясь передать мне своим взглядом.
– Ну, я, хм… – слова не шли.
– Как насчёт отношений с вашим парнем в старшей школе? С Кевином, ведь его так звали? – спросила она, смотря вниз на свои записи в блокноте, где она и прочитала имя Кевина.
Как она узнала? Я не понимала. Каким образом она раскопала это? Я никогда не заявляла об этом, и не говорила никому ни слова про произошедшее, кроме Элис. А теперь и Эдварда, но он бы не стал рассказывать ей, правда ведь?
Мои глаза разыскали Эдварда. Сосредоточиться на его взгляде было сложно, так как вокруг снова всё затуманилось от моего приступа. Дышать становилось труднее, воздух поступал в лёгкие в недостаточном количестве. Я попыталась сконцентрироваться на глазах Эдварда, по прошлому опыту зная, что это помогает мне справиться. И никак не могла избавиться от мысли, предал ли он меня?
Женщина всё ещё ждала ответа на свой вопрос. Мои ладони обхватили край деревянного стула, я выравнивала дыхание. Взять собственное состояние под контроль оказалось делом нелёгким, тем более, что я никак не могла избавиться от мысли, что это Эдвард рассказал ей о моей тайне.
Зрение окончательно затуманилось, и я почувствовала, как резкая боль пронзила сердце. И тогда я услышала слова помощника окружного прокурора, изменившие для меня всё. – Мисс Свон, подвергались ли вы насилию в старшей школе?
Желчь подступила к самому горлу, и я, вскочив со стула, кинулась к мусорной корзине. Еле успела добежать до неё, когда навалилась тяжесть, и содержимое желудка выплеснулось наружу. Приступ был всё ещё на пике, так что я запрокинула голову, пытаясь подставить лицо свежему воздуху. Дыхание было рваным, я хватала ртом воздух, чтобы заполнить им лёгкие.
Чья-то рука поглаживала меня по спине. Я попыталась сбросить её, но она так и не покинула меня. Меня снова вырвало в ведро. Две руки, протянувшиеся ко мне, откинули волосы с моего лица. Что-то говорили, но я не могла разобрать ни слова, голос звучал каким-то отдалённым фоном.
Изнасилование.
Всего одно слово, оно выстрелило во мне, словно вскрик ребёнка в гробовой тишине библиотеки. Она знала об изнасиловании. Я снова склонилась над мусорной корзиной, но почувствовала, что тошноты больше не будет. Взяв переданный мне платок, я промокнула лицо. Затем медленно отпила из бутылки с водой, которую сунули мне в руки.
Изнасилование.
Обеими руками Кевин схватил меня за плечи, прижимая к двери машины, затем он лёг на меня.
Изображение быстро пронеслось в моей голове, и меня затрясло от этой краткой вспышки. Казалось, я физически могла ощутить боль от его толчка и то, как он придавил меня своим весом, хотя меня не было там, это было всего лишь воспоминание. Как только картинка вылетела из моей головы, я тяжело задышала.
Всё ещё сидя на полу, я опустилась, правая щека коснулась линолеума, лицо благодарно принимало его прохладу. Боль и тяжесть тела были настолько реальными, словно и не были всего лишь воспоминанием.
До тех пор, пока я не вернула себе контроль над дыханием, я так и лежала на полу, в позе эмбриона, прижимаясь щекой к прохладному линолеуму. Когда я была в состоянии подняться, он протянул руку, предлагая свою помощь. Посмотрев в зелёные глаза, я поначалу была благодарна, но в сознании снова всплыло это слово.
Изнасилование.
Моё тело вздрогнуло, затем я оттолкнула его руку, не желая даже смотреть на него. Я медленно села, затем поднялась, опираясь рукой о стену. Продолжая держаться за неё, я на секунду замерла, сохраняя равновесие. Руки Эдварда снова потянулись ко мне, чтобы помочь. Взглянув в его лицо, я выпустила наружу всю горечь, что испытывала сейчас.
– Не трогайте меня, детектив, – буквально выплюнула я. Эдвард вздрогнул, болезненно реагируя на лёд, звенящий в моём голосе. Выражение его лица менялось от шока к непониманию, затем к вине и, наконец, снова сделалось печальным.
Меня подхватил Эммет, чтобы помочь дойти обратно до стола. Голова всё ещё кружилась, когда я опустилась на стул. Эдвард с Эмметом заняли свои места рядом с мисс Гоуц, а я просто посмотрела на неё, стараясь не выражать никаких эмоций.
– Мисс Свон, именно поэтому мы ведём такие разговоры заранее, – она пыталась вложить в своей голос, как можно больше участия, но я не повелась на это. Сжав зубы и вскинув подбородок, я слушала её, пытаясь никак не реагировать на слова.
– Белла, Закон о правах свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера защитит вас от вопросов, когда, где и как вы были изнасилованы, но в последнее время у нас были проблемы в прокуратуре с пытающимися обойти этот закон. То, что мы знаем о вашем изнасиловании, поможет нам избежать определённых вопросов, но я не могу гарантировать вам, что обвинение будет деликатничать. Если мы узнали об этом, будьте уверены, и они тоже раскопают эти данные, мы должны предвидеть, что…
– Единственными людьми, кто знал об этом, были моя подруга и детектив Мэйсен, – я выстрелила коротким взглядом в сторону Эдварда, затем снова посмотрела на мисс Гоуц. – Я никогда не заявляла об этом, и никогда не сообщала никому кроме них двоих. И это так бы и оставалось тайной, если бы вам кто-то не рассказал. – Я, не отрываясь, смотрела на мисс Гоуц, ощущая на себе взгляд моих любимых зелёных глаз.
– Ваши приступы паники так же могут сыграть не совсем приятную роль; что если у вас начнётся очередной, когда вам придётся рассказывать присяжным об изнасиловании, мы должны как-то объяснить причину вашего состояния, нам надо поговорить об этом, мисс Свон.
– О чём? – в конце концов, я просто взорвалась. – О том, как он ударил меня и удерживал силой? А вам интересен тот факт, что он сорвал с меня трусики так резко, что они врезались в кожу, оставив шрамы? Ах, да, и запишите, что он ударил меня головой о стекло машины, чтобы я заткнулась!
К горлу снова подступала тошнота, но я переборола её. Слёзы лились по щекам, в комнате стояла полная тишина, нарушаемая лишь моими резкими всхлипами и рыданиями. Я смотрела на стол прямо перед собой; вдруг в памяти возник образ прошлого, заставивший меня вздрогнуть.
Тёмные глаза Кевина, смотрящие сверху вниз, и резкая боль, обжигающая всё тело, оттого, что он пытается пропихнуть в меня свой член.
Закрыв глаза, я прижалась лбом к холодному металлическому столу.
– Нет! – кричала я сквозь слёзы. Глаза Кевина преследовали, не в силах поднять голову, я снова начала плакать. До этого дня, я не помнила об этом. Все эти долгие годы, я боролась с этими воспоминаниями, а сейчас видела всё как наяву, как будто это только что произошло. Его глаза стойко засели в памяти, и я рыдала всё сильнее и сильнее.
Шёпот эхом разносился по комнате, и было невозможно разобрать, чей это голос. Я просто лежала на столе, в ожидании, когда шёпот утихнет, потом услышала, как дверь открыли и закрыли. А я всё так и лежала, прижавшись щекой к столу и прикрывая глаза рукой.
Голос, который я так хотела услышать, пробился сквозь мои рыдания: – Белла, – но он был совсем другим, срывающимся, грубоватым и грустным. Я подняла на него взгляд. Глаза выглядели уставшими, он опустил голову. Он был огорчён, страдал и выглядел так же, как в моём первом сне. Мне хотелось протянуть руку, успокоить его, но я вспомнила, по какой причине я сейчас в этой комнате и почему плачу.
– Белла, я не знал, – его голос сошёл на нет. Я взяла платок из коробочки, лежавшей на столе. Видимо, кто-то сходил за ней, пока я бессознательно утопала в слезах, за что им огромное спасибо. Утерев слёзы и высморкавшись, я глубоко вдохнула.
– Который час? – спросила я.
На его лице читалось смятение. – Полчетвёртого.
Я снова глубоко вдохнула, радуясь, что успею прийти в себя до встречи с доктором Вебер. Не хотелось, чтобы она видела меня в таком состоянии, если конечно у меня вообще получится привести себя в порядок.
– Белла, прости, я не знал, – он повторял одно и то же, – я не знал, – и что же это, чёрт возьми, значит?
– Не знал чего, Эдвард? – в моём голосе звучала такая злость, что он отшатнулся.
– Я просто подумал, – начал он. – Я... Белла, я не хотел, – он вцепился в эти слова. Моё сердце разлеталось на кусочки, так хотелось обнять его и утешить, ему было больно.
– Что ты подумал? – голос звучал холодно, но внутри у меня всё переворачивалось.
– Я даже не думал, что больше никто не знает об этом, – он посмотрел прямо в мои глаза, пытаясь донести до меня, насколько ему жаль.
– И почему же ты решил, что это не тайна, Эдвард? Что же в истории моего изнасилования тебе показалось таким интересным, что ты вдруг решил поделиться этим со всеми? – я почти кричала, но нисколько не притворялась.
– Я не хотел сделать тебе больно, пойми, пожалуйста, – он умоляюще смотрел на меня. Я ничего не ответила, и Эдвард продолжил. – То, как Элис говорила об этом... звучало так обыденно, вы спокойно говорили об этом. И она ведь говорила при мне, поэтому я подумал, что... ох, Белла, мне так жаль.
Я поднялась со стула и набрала побольше воздуха, убеждаясь, что твёрдо стою на ногах. Я, правда, не знала, что ответить ему. В его голосе слышалась неприкрытая боль, и мне просто хотелось утешить его. Но я всё ещё злилась и чувствовала себя преданной. Ведь я доверяла ему.
– Прости, что я всё испортил. – Я кивнула в сторону мусорной корзины.
– Не переживай на этот счёт, Белла. – Эдвард сделал шаг в мою сторону. Нерешительно приближаясь, он искал, нет ли в моих глазах страха оттого, что он продвигается ко мне. В шаге от меня он остановился и глубоко выдохнул.
– Белла, пожалуйста, прости меня, – его голос был пронизан грустью. Посмотрев в его зелёные глаза, я заметила скупую слезу, скатившуюся по его щеке. Не задумываясь, я смахнула её. И в этот же миг, он нежно обхватил меня в объятья, прижимая к груди. От его прикосновений, моё тело вздрогнуло, как от разряда электричества.
Закрывая глаза, я ресницами смахивала с них слёзы, которые впитывались в его рубашку. Я позволила себе полностью отдаться чувству, переполнявшему меня, и утонула в его объятьях. Уткнувшись лицом в его грудь, я вдыхала его приятный аромат. Мне было так хорошо и спокойно в его руках, что я тихо вздохнула.
Уже достаточно давно я не позволяла мужчинам успокаивать себя, и было так приятно от этой поблажки. Прижавшись к своему ангелу, я чувствовала как весь стресс, накопившийся за последние несколько недель, покидает меня. «Мой ангел», – с улыбкой подумала я.
Но вдруг в мыслях возник злобный плюшевый медведь, насмехающийся надо мной. Я только недавно избавилась от всех своих тедди, и мне не нужен ещё один такой. Было так хорошо в его руках, но я не хотела, чтобы он стал очередным тедди – я хотела большего. Отстранившись от него, я посмотрела в его глаза.
Стало холодно и сердце наполнилось тоской, как только я перестала чувствовать его рядом. Возбуждение, которым было охвачено всё моё тело, теперь витало в пространстве между нами. Тяжело дыша, Эдвард смотрел на меня, его зелёные глаза проникали в самый центр моей души. И это снова был тот самый взгляд. Сердце готовилось выпрыгнуть из груди, я покраснела.
Так много я хотела сказать ему, но не могла подобрать слов. И так хотела рассказать ему, как он влияет на меня и, что ни один мужчина до него не заставлял моё тело пробуждаться.
– Белла, – Эдвард начал говорить мягким голосом, но я не хотела, чтобы он договаривал.
– Нужно идти. На пять у меня назначена встреча. – Совсем не хотелось уходить, но в то же время, я не могла остаться – это было чревато последствиями. У Эдварда есть девушка, а я сейчас на эмоциях. Мы не должны делать этого.
– Можно я позвоню тебе?
Уже у двери я обернулась: он выглядел таким расстроенным, но в глазах горел лучик надежды. И в этот момент я поняла, что пойду на всё, лишь бы снова увидеть его улыбку.
– Конечно, – это всё, что я смогла вымолвить. Я развернулась и вышла из комнаты и направилась к выходу по управлению, оставляя его наблюдать за тем, как я ухожу.



Эту главу для вас перевели на пару Тэя и Julyoks, и отредактировали друг друга. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-14
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (25.10.2009) | Автор: Тэя
Просмотров: 8369 | Комментарии: 77 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 771 2 3 »
0
77 Laterien   (05.07.2015 15:07)
Очень тяжолая глава! Столько эмоций... Благодарю за перевод!

0
76 anni_anuta   (24.03.2015 20:53)
Уж слишком остро она реагирует... sad

0
75 Tanya23   (15.09.2014 15:06)
Возможно я ненормальная и сильно жесткая, но моя работа связана с юриспруденцией, и на мой взгляд и опыт Белла сильно реагирует на это изнасилование. Да тебя изнасиловали, но это не повод так все запускать расклеиваться, что она и сделала. Каждая 3 женщина подвергалась сексуальному насилию и ничего не говорит об этом, но они живут дальше и стараются не зацикливаться на этом. Но возможно из-за того, что все происходит в Америке, в этой истории вопрос насилия такой запущенный. Там даже из-за кражи бумажника ходят к психологу. А что касается Эдварда и суда, так он и должен был все рассказать ( но правда, поставив заранее в известность Беллу), а заседание всегда по таким делам закрытое, все понимают личное, интимное, но это суд и хочешь не хочешь надо рассказывать неприятные вещи...

0
74 Мяуриция   (23.06.2014 19:31)
спасибо.
тяжелый у беллы выдался денек. возможно, не стоит игнорировать проблему, лучше говорить о ней, чтобы она потеряла свою значимость.

0
73 dianochkaaa   (04.06.2014 20:06)
Спасибо за главу!)

0
72 робокашка   (20.11.2013 20:43)
Эта карьеристка Ирина еще себя покажет

0
71 СлАсТиК   (22.07.2013 00:48)
спасибо:)

0
70 Panda68036789   (16.03.2013 12:30)
бедная Белла, до сих пор не может с этим справиться, но я уверенна Эдвард ей поможет wink

0
69 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:27)
Спасибо

+1
68 Dina22Rika   (10.12.2012 19:34)
Спасибо за главу.Эдвард должен был сначала спросить у Беллы разрешения прежде чем доводить до сведения такие личные подробности её жизни.Вообще не понимаю зачем нужны такие подробности её жизни,даже родителей приплели.Ведь она всего лишь свидетель.

0
67 Tanya21   (03.10.2012 03:04)
Спасибо за главу.

+3
66 nina75   (17.04.2012 23:37)
Эдвард, конечно не мог знать, что он единственный, кому Белла открылась, и уж тем более не хотел причинить намеренно Белле такую боль.
Он просто хотел, чтобы ей было легче, когда будет судебный процесс и прокурор, зная все подробности ее прошлой жизни, могла бы защить ее от неудобных вопросов.
Но отвлекаясь конкретно от Беллы, которой безусловно было очень тяжело сейчас во время разговора, каковы же наши суды (и их американские тоже), когда свидетелей обвинения могут прилюдно распять, поднимая вопросы о их прошлой жизни, чтобы подвергнуть их показания сомнению и оправдать заведомо виновного.

0
65 MissAlla   (08.12.2011 23:25)
ох. тяжелая глава...очень эмоциональная

0
64 Шанхай   (31.10.2011 09:16)
Спасибо! Оч.эмоционально!

0
63 Марка   (30.10.2011 16:45)
Хотел как лучше, а вышло как всегда. Эмоции зашкаливают.

+5
62 Чешир   (16.08.2011 00:01)
Я считаю, что Эдварда обвинять не стоит. Белле конечно неприятно и обидно, но откуда ему было знать, что она это скрывает. К тому же ему то она все выложила.
Совершенно не понимаю к чему все эти вопросы. Девственница? Не девственница? НЕ ДЕВСТВЕННИЦА! А как она невинности лишилась - это по-моему совершенно ненужное любопытство. Её, нахрен, пытались изнасиловать и убить, идите в задницу, тупые копы! Оставьте девушку в покое.

0
61 t@nja   (09.07.2011 02:24)
Да, тяжелая глава. Эдвард, конечно, не прав, Беллу жалко, столько пережить и не свихнуться, она молодец. Зато теперь Эдвард не совершит подобной глупости.
Спасибо за главу)))

-2
60 Blume_der_Freude   (23.06.2011 12:28)
Не ожидала такого от Эдварда, подвел Беллу dry

+2
59 Апетамушта   (03.06.2011 18:25)
А почему в суде будут ей задавать вопросы про ее сексуальную жизнь? Даже если ее и изнасиловали в школе. Или они могут перевернуть все так что она теперь специально ходить по темным переулкам и ищет маньяков и извращенцев чтоб повторить?
А Эдвард козел. Вообще-то о таких вещах спрашивают перед тем как кому-то еще рассказать.

0
58 maria_mishina   (19.04.2011 16:56)
всё так эмоционально...
у самой слезы навернулись cry

+6
57 «Giaguaro»   (01.04.2011 14:17)
я бы вообще отказалась от показаний в суде. Представить, как тебя распрашивают о том, что ты так пыталась скрыть, закапать в глубине души, и как на тебя смотрят....плюс, это наверняка самое громкое дело, и без телевизионщиков и журналистов не обойдётся - всё это выйдет далеко за пределы города. я бы не смогла. И да, эдвард..... поражаюсь выдержке Беллы.

0
56 EmiliaCullen   (31.03.2011 03:30)
Да уж, прокололся Эдвард...

0
55 Champagne   (15.03.2011 17:06)
Я бы не простила Эдварда...

+1
54 Ruf   (14.01.2011 23:49)
Вот это Эдвард сдурил...Не представляю,,как Белла простит его..Но она влюбилась и по моему простит..Очень эмоциональная глава...Спасибо за перевод..

+2
53 lilit891   (30.12.2010 09:39)
Сижу и рыдаю, очень много эмоций.

0
52 Лии   (23.11.2010 16:14)
Тяжелая глава, очень эмоциональная. Спасибо.

0
51 Loren11   (01.11.2010 22:28)
Да-а-а! Эдвад допустил непоправимую ошибку. cry

+2
50 vikimd   (27.10.2010 01:37)
Да уж((
Эдвард накосячил, однако(
я бы не простила такое(

+2
49 konvaliya   (19.10.2010 02:03)
Блиннн, вот Эдвард отмочил. Даже если это и не тайна, он не должен был рассказывать сам. Он должен был сказать Белле, что это важные сведения, попросить рассказать ее. А так он сделал большую ошибку. Теперь между ними останется недоверие.
Огромное спасибо за главу.

0
48 Fleur_De_Lys   (06.10.2010 21:44)
Беллу очень жаль, но прокурор права. Адвокаты обвиняемой стороны не побоятся копаться в ее прошлом и их вопросы будут еще более провокационными и резкими. Спасибо за перевод.

1-30 31-60 61-77
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: