Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тот самый день
Врачу известно о моей любви к писательству. Она приносит мне немного белой бумаги и несколько острых карандашей. Сажусь за стол и замираю. О чем мне написать? Как? С чего начать?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин

Король моего сердца
Юной принцессе предстоит понять, что не всегда зажегшаяся в сердце искра перерастает в пламя.
Что можно простить предательство, совершенное врагом, – но не принять руку помощи, протянутую другом. Что чаша весов между собственным счастьем и Долгом очень редко склоняется в желаемую сторону.
И что даже в простом наемнике можно отыскать своего Короля…

The Selkie Wife
Времена правления Кровавой Мэри Тюдор. Эдвард пленил Беллу, чтобы та растила его дочь. Он пообещал, что когда-нибудь отпустит ее, но случится ли это? Дворцовые интриги и опасности подстерегают на каждом шагу. Смогут ли они и их обретенная любовь выжить?

Фаворитка
Он – Эдвард III Плантагенет. Самый известный и могущественный монарх Европы XIV-го столетия. Она – Изабелла Своун, любовь всей его жизни. Или же просто – фаворитка.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Противостояние
В то время как все ведьмы и маги имели напарника, Изабелла была одинока. Вступив во взрослую жизнь, молодая волшебница надеялась забыть подколки и злые шутки своих одноклассников. О возможности работать в отряде магического правопорядка стоило забыть. Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в жизни.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 484
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Снежная Королева и мистер МакКарти. Глава 8

2020-3-30
16
0
8

Существует бальзам в Галааде…

Солнечным ноябрьским утром Белла вышла из своей парижской квартиры и была потрясена, увидев сидящую на ступеньках знакомую фигуру в черных джинсах и водолазке. Вокруг его шеи был обмотан зеленый шарф, который прекрасно гармонировал с цветом глаз.

- Какого черта? – воскликнула она, в шоке отпрыгнув назад.

- Талула, - Эдвард быстро поднялся, - мне нужно с тобой поговорить.

- Нет. – Девушка в защитном жесте выставила перед собой портфель и быстро зашагала к ближайшей станции метро.

Парень побежал за ней.

- Постой, Талула. Позволь мне извиниться.

- Слушай, осел, я не хочу с тобой разговаривать и прекрати использовать это нелепое прозвище! У тебя отстойный музыкальный вкус! – Она ускорилась, но соперничать с его длинным шагом не могла.

- Прости за то, что произошло на кладбище. Кое-что… вышло из-под контроля.

Белла не ответила, лишь сгримасничала, глядя прямо перед собой.

- Я не хотел тебя расстраивать. Неужели ты не получила моё сообщение?

Девушка внезапно остановилась. – Ты меня преследуешь?

Эдвард нервно рассмеялся и пробежался рукой по волосам. – Нет. Конечно, нет. Определенно нет.

- Тогда как ты узнал, что я выйду из квартиры именно в этот момент? – Она с подозрением сузила глаза. – Ты спал перед входом в мою квартиру? Потому что это было бы жутко.

- Нет, Белла, я не спал перед входом. - Он подмигнул ей. – Я спал на пожарной лестнице.

Девушка уже была готова дать волю потоку ненормативной лексики ядерных размеров, когда он попросту улыбнулся по-настоящему ослепительной улыбкой, которая вообще не возымела никакого эффекта.

(Или, по крайней мере, ей хотелось в это верить.)

- Шучу. Расслабься. – Он игриво дернул прядь её волос.

- Как ты оказался здесь, как раз когда я выходила?

- Мне написала Мэл.

Белла пробормотала себе под нос несколько ругательств, которые позже будут адресованы её соседке, и сердито встряхнула головой. – Проваливай.

- Ну не будь такой. Я сказал, что извиняюсь. Позволь мне оплатить твой завтрак. Здесь за углом превосходная блинная.

Она отошла от него еще на пару шагов. – Я иду в Национальную библиотеку, чтобы забрать книгу, а потом пойду на рынок, чтобы купить продукты.

- Да, но тебе нужно поесть. И я тоже хотел бы пойти в НБ. Могу составить тебе компанию.

- Даже не думай об этом. И прекрати меня преследовать.

Эдвард, расстроенный, замедлил шаг, а девушка тем временем продолжала удаляться.

Она сделала несколько шагов, испытывая позволительное раздражение и какое-то удовлетворение от того, что он отвязался. Но в то же время она ощущала себя немного стервой. Эдвард вовсе не был плохим человеком. Он извинился. Внезапно вспомнив о совести, Белла оглянулась через плечо: просто чтобы посмотреть, что он делает.

Эдвард выглядел так, будто кто-то задавил его собаку, при этом проехав по её телу несколько раз, а после станцевал вокруг ее останков. Плечи ссутулены, руки в карманах, а выражение лица нельзя было охарактеризовать не иначе как несчастным.

Белла остановилась.

«Merde1», - подумала она.

Покачав головой, прошла несколько футов в обратном направлении. – Что с тобой, Эдвард? Я начинаю сходить с ума. Почему ты здесь? Ты надеешься, что я добровольно буду учить твою беретоносящую задницу, как правильно читать Бальзака? – Она самодовольно ухмыльнулась.

Эдвард поднял взгляд, усмехнулся и сократил дистанцию между ними. – Вот видишь, почему я тебя преследую. Ты забавная. И умная.

Белла преувеличенно громко вздохнула. – Лесть – вот выход из любой ситуации.

- Я хочу стать тебе другом.

Девушка удивленно приподняла брови. – Вот те раз! И почему же это?

Выражение боли мелькнуло на его лице, но вскоре исчезло, и вот он уже ухмыляется. – Как я уже сказал, ты забавная и умная. И только ты можешь не согласиться с моей болтовней. Не знаю, заметила ли ты, но в кругу наших друзей я – авторитет. Со мной никто никогда не спорит.
Белла закатила глаза и усилием воли сдержалась от язвительных комментариев.

- Я не говорил, что так оно и должно быть, - уточнил он. – Так получилось. И я не говорил, что мне это нравится.

- Какой ты сознательный.

Эдвард потянул её за рукав джинсового жакета. – Да ладно тебе. Мне правда жаль. Отбросим враждебность и будем друзьями.

Он вновь улыбнулся, и в его улыбке выразилась надежда. – Ты же понимаешь, что тоже этого хочешь.

Белла на мгновение прикрыла глаза, обдумывая его слова.

- Отлично. Но если ты хоть раз повторишь то дерьмо, что проделал на кладбище, ты не услышишь от меня ни слова. Уяснил? – Она посмотрела на него угрожающе.

- Абсолютно. Не вопрос.

- Тогда я разрешу тебе купить мне блинчики. И большой латте.

Эдвард счастливо улыбнулся и снял сумку с её плеча. – Позволь мне, - произнес он с огоньком в глазах. Ты знаешь, что в Национальной Библиотеке больше томов Пруста, нежели Бальзака?

- Враки. Стоимость моего завтрака только что увеличилась в два раза. – Белла посмотрела на него, и он попросту рассмеялся, покачав головой.

- Кажется, это начало прекрасной дружбы, Талула.

-x-x-x-x-

В утро понедельника Эмметт, пребывая в раздумьях, стоял под теплыми струями душа.

В субботу днем он, как и обещал, позвонил Розали, но разговор пошел не так, как ожидалось. Девушка была вежлива и отчасти дружелюбна, но держалась отстраненно, что у Эмметта вызвало разочарование. И с тех пор он никак не мог перестать думать об этом.

Он был уверен, что каждый из них наслаждался компанией другого. Если быть честным, он уже был готов пригласить её на настоящее свидание. Но, учитывая её весьма прохладный ответ, когда он прозондировал почву, он сомневался, что она согласится на встречу.

Мужчина оперся своей большой рукой о покрытую плиткой стенку душа, подставляя голову под струи воды. Он задавался вопросом, почему она отступила. Неужели он сказал или сделала что-то, что её обидело? Накануне вечером, когда он выходил из её квартиры, она казалась заинтересованной в отношениях с ним. Её поцелуй, что он по-прежнему ощущал на своих губах, казалось, был искренним. Она жалела об этом? Или передумала?

Головоломка, с помощью которой Снежная Королева издевалась над ним все выходные, стала поводом продолжительной рассеянности во время мессы и воскресного ланча с матерью. Но Эмметт был полон решимости разгадать эту задачку, и ответ не заставил себя ждать.

Усердно проработав все утро, он в четверть двенадцатого подошел к кабинету Розали. Кратко постучав, вошел и поспешно закрыл за собой дверь, прекрасно понимая, что Джессика уже навострила свои любопытные ушки, желая подслушать их разговор.

- Составишь мне компанию на ланч? – улыбнулся он, показывая Розали свои знаменитые ямочки на щеках, чтобы способствовать принятию ею его предложения.

Девушка отвела взгляд. – Не могу. Занята. Но спасибо.

Она вновь пряталась за своими красными очками и тяжелым на вид пучком волос, собранном на затылке. Она казалась уверенной и равнодушной, но Эмметт видел, как дрожала её правая рука. Его визит заставил ее нервничать. Он истолковал это как положительный знак.

Не дожидаясь приглашения, он сел на один из стульев, стоящих перед её столом, и склонился вперед, упираясь локтями в колени.

- В чем дело, Рози? Поговори со мной.

Она мимолетно встретилась взглядом своих красивых голубых глаз с его взглядом, после чего отвела его. – Ничего. Может, сходим на ланч завтра или позже на этой неделе. Я тебе позвоню.

Эмметт нахмурился. – Так вот оно что? Ты даешь мне от ворот поворот?

- Нет, - фыркнула она.

- Тогда позволь мне сходить с тобой на ланч. Сходим в «Бард». Бери пальто и идем. – Он поднялся и подошел к двери, положив руку на ручку двери и дожидаясь её.

- Не уверена, что это хорошая идея.

- Почему нет?

- Мы работаем вместе.

- Ты шутишь, - рассмеялся он. – Я знаю, что мы работаем вместе. Так я с тобой познакомился. Давай.

- Разве это не считается панибратским отношением с подчиненными?

Эмметт убрал руку с дверной ручки. – Это всего лишь ланч, а не предложение руки и сердца.

Розали смотрела на него в течение нескольких секунд, стараясь избавиться от влияния его ямочек. Ей хотелось его поцеловать.

- Я думал, мы были друзьями, Рози. – Его голос был неожиданно тих, и она уловила в его тоне нотки разочарования.

- Хорошо.

- Отлично. Но есть ещё кое-что… - Он подошел к её столу и, склонившись над ней, осторожно снял очки, после чего сложил их и аккуратно положил поверх одной из открытых папок. – Так лучше. Они тебе в любом случае не нужны.

Розали моргнула. – О чем ты? Разумеется, они мне нужны.

- Тебе не нужно скрывать это от меня.

Девушка смотрела на него непонимающе.

- Ты оставила очки в квартире, когда уехала в Сан-Франциско. Я знаю, что на самом деле там нет диоптрий. – Он протянул руку, заключая её ладонь в свою и поглаживая большим пальцем костяшки. – Со мной ты можешь не притворяться.

На кратчайшее мгновение она закрыла глаза, позволяя себе наслаждаться его прикосновениями. Эмметт воспринял её действия как приглашение и прижался к её губам целомудренным, но решительным поцелуем.

Ее улыбка коснулась его губ, и когда она поцеловала его в ответ, он понял, что инстинкты его не подвели. Снежная Королева оттаивала.

-x-x-x-x-

- А где Анжела? – В пятничный вечер Эмметт уселся за их обычный столик, напротив Джаспера и Элис, в пабе «Джеймс Джойс».

Джаспер спрятался за своим пивом, в то время как его жена посмотрела на их (растерянного) друга.

- А почему бы ей быть здесь, Эмметт?

Он был ошеломлен реакцией Элис. – Потому что обычно она встречается с нами здесь в пятницу вечером. Потому что она наш друг.

- Правда? Она наш друг?

Мужчина приподнял брови и глянул на Джаспера с выражением лица «выручай меня, чувак», но Джаспер по-прежнему не высовывался из-за пинты «Гиннесса».

- Мне казалось, Анжела наш друг. Я ошибаюсь? – Эмметт сделал большой глоток.

- Она тебе нравится? – спросила Элис.

- Конечно. Она хороший человек.

- Видимо, она не так хороша как мисс Киск… ооох, мисс Любительница Кошек, хм, Кошатница2. – В середине предложения Джаспер задохнулся в ответ на толчок в ребра от своей жены, совершенный с неприсущей женщинам силой.

Эмметт посмотрел на Джаспера, после чего выражение его лица чуть смягчилось. – В чем дело, Элис? Говори начистоту.

- На прошлой неделе ты пропустил встречу с нами, чтобы пойти на свидание с Кошатницей.

- Не называй её так!

После внезапного восклицания Эмметта Уитлоки обменялись понимающими взглядами.

Эмметт крепче сжал в ладони стакан и, понизив голос, произнес: - У неё есть имя, и её зовут Розали. И что с того? Я позвонил вам, чтобы сказать, что не приду. А сейчас я здесь, не так ли?

- Мы думали, что между тобой и Анжелой что-то происходит. – В голосе Элис чувствовалось раздражение.

Эмметт ещё раз посмотрел в сторону Джаспера, взглядом умоляя того помочь ему. Джаспер же лишь покачал головой.

- Анжела хороший человек. Она мне нравится, но я не заинтересовал в близких отношениях с ней. Это ты хочешь этого, Элис. Я в самом начале предупреждал тебя, что это не сработает.

- Но она идеальна для тебя. Она милая, она умная, она привлекательная.

- Да, она такая. И она заслуживает человека, который захочет быть с ней. Этот человек – не я.
Элис хмурилась. – Но ты подбивал её на продолжение отношений! Разве вы не ходили в кино?

- Ну да, мы ходили в кинотеатр, но как друзья. И нет, я её ни на что не подбивал. – Он замолчал, убеждаясь, что полностью завладел вниманием Элис. – Надеюсь, ты не будешь обвинять меня в легкомысленном отношении к чувствам другого человека, потому что это не соответствует действительности. Уж ты-то должна это знать. – Он метнул в неё острый взгляд, от которого заалели её щеки.

- Вы о чем? – решил присоединиться к разговору Джаспер.

- Я скоро вернусь. – Элис выбралась из-за столика и направилась в дамскую комнату.

Эмметт глубоко вздохнул и обеими ладонями потер лицо. – Черт, - пробормотал он.

- Серьезно, Эм, о чем, черт возьми, речь?

- Ты знаешь.

- Напомни, - сухо произнес Джаспер.

Эмметт почувствовал раздражение. – До встречи с тобой Элис была влюблена в меня, помнишь? Помнишь, когда она напилась и вломилась в мою комнату в доме матери?

- Аа, это, - Джаспер посмотрел через стол, - ты не должен был поднимать эту тему.

- А она не должна была обвинять меня в том, что я подбивал Анжелу на секс. Я никогда не относился к женщинам подобным образом. Я мог бы вести себя с Элис как мудак тогда, но не вел же. Кстати, спасибо за то, что выручил, приятель. Приятно знать, что я могу рассчитывать на тебя в трудную минуту.

- Она моя жена. Это была долгая неделя, и я нуждаюсь в хорошем… - Джаспер оглянулся, прежде чем склониться к столику, - слушай, я не хочу её сегодня раздражать. Закрой на это глаза. Или я буду спать на твоём диване.

- И ты назвал её киской. – Нахмурился Эмметт.

-x-x-x-x-

Мистер МакКарти был не тем человеком, что мог подбивать женщину к сексу. Равно как и не был мужчиной, который прыгал в постель с кем-то, не установив предварительно моногамных отношений. Участие Элис в жизни Анжелы лишь укрепило его желание проводить больше времени с Розали. Она интриговала его, и мужчине было интересно, каким образом может развиваться их взаимное притяжение. Но сперва он хотел узнать её. Эмметт уже строил планы, как пригласить её на свидание. Он попросту забыл упомянуть об этом факте Уитлокам.

На следующий вечер он пригласил Розали в «Рэйс Боутхаус», ресторан морепродуктов, который выходил на Пьюджет-Саунд. Эмметт специально зарезервировал столик на такое время, чтобы они могли наслаждаться ужином во время заката. Розали, соответственно, была впечатлена.

Они оба легко влились в разговор, наслаждаясь блюдами и захватывающим видом. Эмметт обнаружил, что Рози не только необычайно сексуальна со своими длинными, вьющимися волосами и в облегающем черном платье, она также ещё и достаточно забавна. Она обладала сдержанным чувством юмора и поделилась с ним одной-двумя уморительными историями. К тому времени, когда они покончили с десертом, поделенным на двоих, сопровождающее это действо оживление балансировало на грани кулинарной эротики, и он понял, что не готов с ней попрощаться. Мужчина намеревался пригласить её к нему домой на чашечку кофе, но она предупредила его приглашение своим собственным.

Он с готовностью принял предложение.

- Мне нравится эта картинка, - произнес он, наклоняясь, чтобы получше рассмотреть рисунок ребенка на холодильнике Розали.

В выражении её лица промелькнуло осознание, вскоре сменившееся равнодушием. Девушка повернулась к Эмметту спиной.

- Это ты?.. – спросил он.

- Что ты имеешь в виду?

- Девушка в зеленом платье?

Она помедлила. – Гм, нет. Это… мм… Ройс.

Эмметт выпрямился. Он не был уверен, что хочет задать сам собой напрашивающийся вопрос.

Розали очень медленно вздохнула. – Это больничная одежда.

- Прости. Я не знал.

Девушка смотрела в пол. – Полагаю, сейчас такой же подходящий момент, чтобы рассказать тебе всю историю, как и любой другой. Однако лучше нам устроиться поудобнее.

Эмметт взял Роуз за руку и нежно поцеловал её. – Ты ничего мне не должна.

- Не знаю, как у нас все будет развиваться, но я в любом случае должна буду рассказать тебе об этом.

Мужчина чуть нахмурился. – Не знаю, будут ли наши отношении развиваться вообще, но я уверен, что мы останемся друзьями. Ты не обязана говорить, если испытываешь неудобство.

Розали отняла руку и вручила ему чашку кофе, после чего повела к дивану.

- Мы с Ройсом два года жили вместе, пока я училась на юридическом факультете.

Эмметт попытался скрыть свою гримасу, но не смог.

- Все было не так, как сейчас. – Девушка стала всхлипывать, и он со страданием наблюдал за тем, как её большие голубые глаза наполняются слезами, инстинктивно схватив её за руку.

- Ройс был… нежным и сентиментальным. Он был настоящим джентльменом. В нем не замечалось никаких склонностей к насилию или жестокости. А некоторые люди вели себя ужасно по отношению к нему… - Розали смущенно стерла слезы. - Когда ему было восемнадцать, он рассказал родителям, что является геем, и они выгнали его из дома. Он годами пытался помириться с ними, но когда они узнали, что он к тому же ещё и ВИЧ-инфицирован, они полностью отреклись от него. Он был очень талантливым художником. Он сделал себе имя в арт-сообществе в Лос-Анджелесе. Венди Мин-Го, куратор художественной галереи в Стэнфорде, предложил ему стать художником в резиденции, это произошло в первый год моей учебы в университете. Это было очень престижное приглашение, особенно для столь молодого человека.

Слезы Розали обильнее заструились по её хорошенькому личику. Эмметт погладил её ладонь, пытаясь хоть немного успокоить её.

- Я заметил картину маслом в твоей комнате. Это он её нарисовал?

Девушка казалась удивленной его вопросом. – Не помню, чтобы я показывала её тебе.

- Я увидел её, когда ты была в Сан-Франциско. Котенок спрятался под кроватью, и я пытался убедить его вылезти оттуда.

Розали полу улыбнулась, выглядела она при этом довольной.

- Ройс называл меня своей музой и рисовал бы меня все время, но я позировала ему всего раз. Эта картина – единственное из его творений, что у меня есть. Все его работы были проданы или пожертвованы Стэнфорду. Приходилось много платить за медицинские услуги, и я не могла покрыть все расходы. – Она тихонько всхлипывала, в то время как Эмметт терпеливо сжимал её руку.

- Я познакомилась с ним в художественной галерее. Он был первым за долгое время человеком, который смотрел мне в глаза, когда говорил со мной. Он, казалось, был заинтересован в том, что я хотела сказать, а не только в том, как я выглядела. Мы стали друзьями и, когда срок его работы в качестве художника в резиденции подошел к концу, вместе снимали квартиру.

Эмметт обнял её, прижимаясь губами к затылку. – У него был партнер?

- Нет. К тому времени, когда я с ним познакомилась, он перестал встречаться с кем-либо. Отчасти это было связано с его болезнью, но, думаю, было что-то ещё. Было кое-что, о чем он мне не рассказывал. Картинка на моём холодильнике была нарисована Хайди, дочерью одного из его соседей ещё в Эскондидо. Отец Хайди, Дэвид, учился на священнослужителя. Они с Хайди одним вечером познакомились с Ройсом в коридоре и пригласили к себе на ужин. - Розали вытерла глаза и улыбнулась. – Ройсу нравилось рассказывать эту историю. Хайди, которой было всего года два, схватила его за руку и не хотела отпускать. Она постоянно повторяла одни и те же слова; что-то вроде: «Приходи к нам домой». Ройс никогда не контактировал с детьми, поэтому опешил от её действий. Как художник, он был публичной фигурой и всегда весьма открыто говорил о своём ВИЧ-статусе. Он был уверен, что отец Хайди будет разгневан, когда узнает об этом. Поэтому Ройс отнял у неё руку и рассказал об этом её отцу. Ройсу хотелось отказаться от приглашения на ужин прежде, чем это сделают они.

- И что сказал парень?

- Он положил руку на плечо Ройса и сказал, что ему очень жаль и что он на самом деле будет рад, если Ройс присоединится к ним на ужине. Ройс был ошеломлен. – Она улыбнулась. – А Хайди обернула свои маленькие пальчики вокруг одного из его пальцев и потащила в дверь. Большинство людей не осознает этого, но для ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом даже простое касание руки или объятие может быть большим эмоциональным переживанием. Каждому человеку необходимы физические контакты, и в большинстве случаев больные СПИДом жаждут этого. То, что маленькая девочка просто протянула руку и взяла его за ладонь, было подавляющим ощущением. Ройс сказал потом, что это было похоже на то, будто она схватила его за самое сердце и больше никогда не разжала ладонь. Ройс сел ужинать с женой Дэвида, Вероникой, Хайди и её сестрами. Дэвид попросил всех взяться за руки, в то время как сам произнес молитву, и Ройс оказался между двумя маленькими девочками, которые сжали его ладони, благодаря Господа за нового друга. – Она громко шмыгнула носом. – Позже он сказал мне, что в тот момент почувствовал, будто у него снова была семья.

Розали вытащила из коробочку, стоящей рядом с диваном, бумажную салфетку и вытерла лицо.

– Уверена, ты думаешь, что было глупо плакать во время «Пира Бабетты». Но фильм напомнил мне историю Ройса. Как он чувствовал себя любимым и желанным за столом своих соседей. Он сблизился с ними. Они пригласили его в церковь, и он, в конце концов, пошел туда. Он был похож на меня, не верил во все это. Но после что-то изменилось. К тому времени, как я с ним познакомилась, он был глубоко религиозен. – Она задумчиво замолчала. – У него была самая потрясающая душа. Я не верила людям, в особенности мужчинам, но ему было так легко доверять. Мы смотрели по телевизору старые фильмы и обнимались на диване. Он был очень ласков со мной. Когда я решила, что больше не хочу быть блондинкой, он помог мне перекраситься. – Розали поглядела на Эмметта, дабы понять его реакцию. – Мне казалось, что некоторые из моих профессоров не воспринимают меня всерьез. Но когда я стала брюнеткой, они изменили своё мнение.

Эмметт нерешительно пробежался пальцами по её длинным каштановым волосам. – Не хотел ничего говорить, но я заметил, что ты была блондинкой, на тех фотографиях.

- А я ждала, когда ты спросишь меня об этом.

- Мне все равно, каков цвет твоих волос, Рози. Ты великолепна в любом случае. Но ещё ты интеллигентная и забавная. Надо быть идиотом, чтобы не понять этого.

Девушка пожала плечами, перебирая пальцами.

- Я рад, что у тебя был такой друг, как Ройс. Кажется, вы были счастливы вместе.

- Так и было. Когда я познакомилась с ним, у меня было не так уж много друзей, и я ни с кем не встречалась. И пусть наши отношения были нетрадиционными, они были чем-то, в чем мы оба нуждались, как мне кажется. Он любил меня, я любила его.

- Почему ты ни с кем не встречалась?

Она заерзала в его руках. – Эту историю оставим на другой день.

- Хорошо, - выдохнул он, вновь целуя её в щеку.

- Учеба в университете была изнуряющей, я приходила домой и часами, часами работала. Ройс все дни проводил в своей студии, но всегда успевал приготовить ужин. Он сидел за столом, держал меня за руку и молился. – Она на секунду замолчала, и Эмметт заметил, как дрожит её нижняя губа. – Он благодарил Господа за то, что я рядом с ним. А я хотела верить во все что угодно, только ради него. Он был бы счастлив. Но после он по-настоящему заболел. К концу третьего года моей учебы в университете он лег в больницу и больше не вернулся домой.

- Мне так жаль.

Розали вновь обтерла лицо. – Дэвид с семьей часто приезжали к нему в гости. Хайди нарисовала картинку, что сейчас висит на моём холодильнике, а Ройс поместил её в своей палате. Он сказал, что она станет частью нового поколения художников.

Эмметт почувствовал, как напряглось её тело в его руках.

- Я просила Господа исцелить его или хотя бы дать больше времени. Он был так молод. У него впереди была целая жизнь. Но Бог проигнорировал меня. Чем больше я молилась, тем хуже ему становилось. Вот почему я не верю в Бога.

- Иди сюда. – Эмметт подвинул её так, чтобы она прижалась к его груди, обнимая её своими длинными руками. – Рози, я не в состоянии понять, через что ты прошла. И точно не могу объяснить, почему Бог не исцелил твоего друга. – Он замолчал и прижался губами к её макушке. - Но я здесь, и я слушаю.

Она пробормотала что-то, уткнувшись в его рубашку, просто чтобы он знал, что она слышала его.

Мужчина замолчал на некоторое время, поглаживая её длинные волосы и пытаясь придумать, как наилучшим образом её успокоить. Несмотря на свой нескудный словарный запас он не находил слов. Эмметт, находясь в отчаянии, громко выдохнул.

- Что? – спросила она.

Его рука остановилась на её затылке, как рука отца на голове своего ребенка. – Ты прекрасна. Красоту твоего лица может увидеть каждый, но что самое прекрасное – это твое сердце. Твоё сострадание, твоя способность любить… это поразительно.

Эмметт вдруг понял, что хочет забрать свои слова обратно. Он не хотел говорить это. Мужчина поморщился, размышляя, как она отреагирует на столь личный комплимент.

Розали подняла голову, сдвинувшись чуть в сторону, чтобы видеть его лицо.

Эмметт грустно улыбнулся ей; его ямочки на этот раз казались маленькими и застенчивыми.
Девушка потянулась и поцеловала его, едва касаясь губами и языком, перед тем как отодвинуться, дабы положить голову ему на плечо. Она обняла его за талию. – Это самое приятное, что мне кто-нибудь когда-нибудь говорил. Спасибо.

Его рука возобновила ласку по всей длине её волосы. – Это правда. Ты любила своего друга и заботилась о нем, когда он был болен. Ты любишь свою бабушку и тоже заботишься о ней. Все остальное – театр, не так ли? Эта одежда, очки, прическа. Ты претендуешь на звание Снежной Королевы, тогда как у самой сердце кровоточит.

Девушка покачала головой, впиваясь ногтями в ладони, чтобы подавить в себе желание поспорить.

Мужчина обнял Розали.

- Я не могу сказать что-то, что облегчит твою боль. Но часть твоей истории кажется мне по-настоящему важной. Ничего, если я спрошу об этом?

Она кивнула.

- Я знаю, что поддразнивал тебя насчет твоего киновкуса, но с последней нашей встречи я много думал о «Пире Бабетты». Как две сестры торжественно отмечают жизнь отца, в то время как сам он лежит в могиле. Это напомнило мне Рождество и День Благодарения, что я провожу мамой и сестрой, и то, как одно кресло всегда пустует, потому что мой отец ушел… - его голос стал хриплым. – Но мы кушали то же самое и при его жизни. Он знал, что у него есть любящая его семья. И я уверен, что он знает, что мы по-прежнему любим его и скучаем.

Он передвинул Роуз так, чтобы мог смотреть в её глаза, и нежно обхватил ладонью её щеку.

- У твоего друга было то же самое. Когда он обедал со своими соседями, с ним что-то произошло. Они приняли его в свою семью. Когда вы познакомились, ты приняла его в свою жизнь. Любовь, радость и принадлежность к семье – это то, что испытывал Ройс перед смертью. Неужели это не чудо? Как что-то столь простое, как ужин с незнакомыми людьми и детьми, может оказывать столь глубокое влияние на жизнь человека? Может быть, это божественное присутствие в небольших мирских событиях, когда человеческое сердце понимает, что человек любим несмотря ни на что?

Эмметт прочистил горло и несколько раз сглотнул.

- Я хотел бы, чтобы твой друг выздоровел. Или чтобы он прожил дольше. Но если его тело и не излечилось, не правда ли приятно осознавать, что душа его была исцелена? То, что он испытал некоторое представление о Божьей любви? Я не могу не верить, что дружба Ройса с его соседями и с тобой была частью чуда. Тогда он увидел добро и свет в том, что должно было быть темным и одиноким.

Розали кое-как улыбнулась Эмметту, после чего вытерла глаза, чтобы её слезы не запятнали его белую рубашку.

- Ройс нуждался в тебе, а ты нуждалась в нем. Мне кажется, что все это было ниспослано свыше: два человека, которые нуждались в поддержке, обрели друг друга в нужное время, - прошептал Эмметт, прижимаясь губами к ее лбу.

- Это по-прежнему причиняет боль.

Мужчина крепко сжал её в объятиях. – Знаю. И сочувствую.

Они сидели в молчании до тех пор, пока Розали не перестала плакать. Эмметт успокаивающе гладил её руки и спину, останавливаясь время от времени, чтобы поцеловать её волосы или щеку.

- Я не хочу, чтобы было больно, - прошептала она.

Он кивнул, в то время как девушка играла с пуговицами его рубашки. Она находила облегчение в тепле его тела и чистом, мужском аромате кожи. Его прикосновения отвлекали. Она жаждала их. Она хотела его.

Розали прикоснулась пальцем к его подбородку, вынуждая его повернуть голову, чтобы встретиться своими губами с его.

Её мягкие, но настойчивые поцелуи застали его врасплох. Девушка провела руками по его груди, обнимая за шею и с бóльшей настойчивостью прижимая свои губы к его.

Эмметт чувствовал необходимость сдерживаться, поэтому попытался замедлить поцелуй, но Розали хотелось большего. Она стала целовать его с бóльшим рвением, дразня его губы язычком до тех пор, пока он не сдался и не приоткрыл рот. Буквально через мгновение после того, как встретились их языки, по телам разлился жар.

Большие руки Эмметта блуждали вверх и вниз по её спине, после чего наконец замерли на её бедрах.

Розали разорвала поцелуй, отстранившись, чтобы посмотреть в его омраченные чувством вины глаза.

- Прости, Рози. Мы не должны…

Его слова потонули в её агрессивном поцелуе, и она приподнялась, перекидывая ногу через его колени. Теперь она сидела на нем верхом, прижимаясь грудью.

- Мы должны остановиться, - прошептал он, осторожно отстраняя её, чтобы он мог говорить. – Ты грустишь.

- Ты заставляешь меня чувствовать себя лучше. – Она вновь обняла его, зарываясь пальцами в его волосы и притягивая его голову так, чтобы он касался губами её шеи.

У Розали была красивая шея, и Эмметт с жадностью преклонялся перед ней, поводя носом и губами вверх и вниз до тех пор, пока в ушах не зашумело от всё возрастающего желания. Мужчина обхватил руками её ягодицы, задохнувшись, когда девушка вжалась в его колени.
Они ласкали и целовали друг друга, и жар все продолжал нарастать. Эмметт губами исследовал её декольте, а Розали все так же вжималась в его тело. Девушка беззастенчиво взяла его большие ладони и накрыла ими свою грудь.

Пока он дразнил и сжимал её груди, Розали протолкнула язык в его рот, царапая ногтями кожу головы. Это было слишком сильное трение, но не достаточное, их тела извивались друг против друга. Её стоны и шепот с придыханием побуждали его на дальнейшие действия, пока он не понял, что ему нужно передвинуться. Одним быстрым движением он прижал её к дивану и, расположившись меж её ног, склонился над её телом. Ему было неудобно из-за его размеров и ограниченности дивана, но в тот момент он не думал о комфорте.

Он прикусил кожу на её ключице, легко обхватывая её запястья одной своей рукой и поспешно приподнимая их над её головой, чтобы иметь лучший доступ к её телу. Его свободная рука заскользила вниз от груди к ноге, медленно задирая платье и обнажая кремовую кожу бедра.

Он говорил с ней, шептал ей слова любви и обожания, его губы и рука находились в постоянном движении. Он и не заметил, что она не движется и больше не задыхается от потребности в нем.

Когда он приподнял голову, чтобы поцеловать её; её глаза были закрыты. – Рози?

Улыбаясь, он проследил линию скул тыльной стороной ладони. Девушка не ответила.

Он произнес её имя дважды, прежде чем она посмотрела на него. Что-то в её глазах моментально охладило его кровь.

Он выпустил её руки из своей хватки и приподнялся на локте. – Ты в порядке? Я сделал что-то не та…

Он так и не закончил вопрос. Девушка оттолкнула его. Потрясенный, он упал на пол как раз вовремя, чтобы увидеть, что она скрылась в ванной. Звук захлопывающейся двери и щелчок замка эхом разнесся во всей квартире.

Когда Эмметт оправился от удивления, он сжал кулак и ударил им по покрытому ковром полу.

Что я, блядь, сделал?

Он потер лицо руками, чувствуя стыд и тревогу. Все, что он мог видеть - выражение её глаз и голубое, ледяное безразличие, которое преследовало его.
-----

1 Черт побери! (фр.)
2 Имеется в виду женщина, которая завела в доме хотя бы одну кошку, потому что сама психологически является кошкой.

Перевела little_eeyore
Отредактировала gazelle


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9632-1
Категория: Наши переводы | Добавил: little_eeyore (22.03.2012) | Автор: перевод little_eeyore, ред. gazelle
Просмотров: 1545 | Комментарии: 22 | Теги: The Ice Queen and Mister McCarty


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
-1
22 seed   (08.05.2016 22:14) [Материал]
Отчего-то я догадываюсь, какие причины у такого ее поведения sad

0
21 Strawberry_Milk   (02.01.2013 00:55) [Материал]
wacko Ничего не поняла, что это с ней случилось?

0
20 Courage   (16.10.2012 12:09) [Материал]
Ну что там такое с ней случилось?
Ройс то вроде нормальный...Хм...
Ладно, побежала читать дальше! Спасибо!

0
19 Winee   (09.10.2012 21:08) [Материал]
мне впервые нравится Ройс wacko
ну пока, во всяком случае)

0
18 Sonea   (05.10.2012 23:57) [Материал]
Неожиданная история и роль Ройса в жизни Розали, но мне нравится...

0
17 Submissive   (16.08.2012 21:24) [Материал]
Спасибо за восьмую.

+1
16 СatRina   (19.06.2012 17:16) [Материал]
Вот тебе и на! А все так хорошо начиналось... И что ж там произошло у девушки такого, что возникает такая реакция на сексуальные отношения? Скорее всего, какая-то психологическая травма, связанная с сексом.

+1
15 Проня   (01.05.2012 05:28) [Материал]
Что же такого произошло в её жизни, что Роуз подобным образом реагирует на секс? dry

0
14 Амели4ка   (16.04.2012 14:58) [Материал]
Хм, почему она его оттолкнула? wacko

0
13 belkaaaa   (12.04.2012 14:33) [Материал]
спасибо))

+1
12 Эlиs   (31.03.2012 17:09) [Материал]
Жалко, Розали не рассказала вторую историю...

0
11 Жабенятко   (27.03.2012 21:06) [Материал]
спасибо

+1
10 Mervilina   (25.03.2012 17:31) [Материал]
Всё теперь мне понятен весь сюжет этого фика.
Думаю вепереди, когда Рози сможет рассказать Эмметту свою историю, то нас ожидают горячие главки!

0
9 Лампо44ка   (23.03.2012 17:46) [Материал]
Спасибо за главу! Интересно, почему Рози так отреагировала??
Наверное что-то произошло в прошлом, что она просто боится..
Жду с нетерпением продолжения этой истории!! wink

0
8 jast_angel   (23.03.2012 14:01) [Материал]
Думаю у Роуз есть причины, на такое отношение, но вот какие...
Спасибо!

0
7 Inmanejable   (23.03.2012 11:32) [Материал]
Спасибо

0
6 LaMur   (23.03.2012 09:44) [Материал]
Да уж... История Ройса оч расстраивает...
Роуз совершенно иная... ВО всяком случае Эмми её видеть в другом свете...
Но то, что она его оттолкнула... не понятно...
Пасибки за главу smile smile smile

0
5 Ленивая   (23.03.2012 00:12) [Материал]
спасибо wink wink wink wink

0
4 Элберет   (23.03.2012 00:09) [Материал]
Что же случилось, что она так отреагировала? wacko
Спасибо за новую главу!

0
3 Шерри   (22.03.2012 23:52) [Материал]
спасибо))
неожиданно...

0
2 vikusik_9012   (22.03.2012 23:48) [Материал]
спасибо за перевод! очень интересная история!

0
1 ♥Ianomania♥   (22.03.2012 23:31) [Материал]
огромное спасибо за новую переведенную главу!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: