Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Избранная для вампира
Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников.
Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15592
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Sealed by snow. Глава 9

2024-3-28
16
0
0
Sealed by snow

Глава 9. ЕPOV

Зайчонок опять переместилась, и теперь мы сидели у огня. Ни один из нас не говорил много, но молчание не было неудобным. Посмеявшись за ужином, мы перешли к более дружескому общению. Я просматривал заметки, подсвечивая газовым фонарем, так как из-за бури опять вырубило электричество. Зайчонок сидела напротив меня ближе к огню, но казалось, что она постоянно ерзает. Я наблюдал за ней в течение нескольких минут, и заметил, что девушка постоянно вздрагивает от боли, передвигаясь.

- Ты не ушиблась, когда упала днем? – спросил я, нарушая тишину.

Она ошеломленно посмотрела на меня.

- Не уверена, но мой бок болит.

Я мгновенно вспомнил те ужасные синяки на ее теле. Что, если сегодня она еще больше усугубила ситуацию? Сделав глубокий вдох, я заговорил:

- Твой бок весь в синяк и опух, поэтому я и волновался. Позволишь, посмотреть? Просто, чтобы убедиться, что всё хорошо.

Девушка заколебалась, но кивнула, а затем медленно встала и пошла ко мне. Я включил свет, используя генератор, мне нужно было хорошенько всё разглядеть.

- Я хочу приподнять рубашку, чтобы я мог посмотреть, ты не против?

- Нет, – она ответила так тихо, что я едва расслышал

Я задрал рубашку и уставился на огромное количество синяков. Волна ярости захлестнула меня, когда я снова увидел доказательства ее избиения. Бок выглядел красным и все еще опухшим, а отпечаток обуви, который сейчас виднелся невероятно ярко, сказал мне, что тот, кто ее бил, топтался по ней. Жестко. Мой живот скрутило от мысли о том, что она пережила.

- Я могу прикоснуться?

Ответом мне был кивок. Я осторожно обвел пальцами синяки, кожа там была теплой, но не горячей. Новых синяков не было, но вдруг она вздрогнула и вздохнула, когда мои пальцы обвели отпечаток обуви.

- Прости, - шепнул я, ненавидя мысль о причинении ей новой боли. Желание прижаться к синякам губами, неожиданно ударило меня. Я быстро опустил рубашку и спросил, могу ли осмотреть ногу.

Зайчонок снова кивнула, и я быстро проверил ее ногу на наличие новых травм.

- Думаю, ты просто повредила уже имеющиеся травмы, когда упала, поэтому вечером боль усилилась, - заверил я ее.

Внезапно ко мне в голову пришла одна мысль. Я откинулся на спинку стула, не зная, как она отреагирует.

- Я думаю, мы должны сделать несколько фото твоих синяков, - тихо заявил я.

Девушка напряглась.

- Зачем?

- Когда память вернется, возможно, потребуются свидетельства того, что с тобой произошло.
Я использую свой фотоаппарат и скину фото на флешку, а потом сотру. Обещаю.

Я снова услышал тихое «хорошо».

Встав, я схватил камеру и сделал несколько снимков каждого синяка. К горлу подкатил ком. Я специально увеличил фокус, чтобы запечатлеть отпечатки и их приблизительные размеры, на всякий случай.

Волны гнева на человека сделавшего это, снова захлестнули меня, и я не хотел ничего больше, чем наказать его. Закончив, я встал.

- Готово, - мой голос прозвучал напряженно.

Я помог ей выпрямиться, и она сразу же схватилась за диван в поисках поддержки. Девушка стояла, опустив глаза, и я мог видеть, как по ее щекам покатились слезы. Я точно знал, насколько уязвимо она чувствует себя прямо сейчас, я понимал ее эмоции, но пока не был готов поделиться этим с ней. Вместо этого я наклонился вперед и нежно прижался губами к ее лбу.

- Ты была очень храброй, позволив мне сделать это, - тихо прошептал я, желая похвалить ее за мужество. Она ничего не сказала, но я услышал ее глубокий вздох.

Прежде чем я понял, что делаю, она уже была в моих объятиях. Девушка сразу же уткнулась в мою грудь, и я осторожно обнял ее еще крепче, помня о травмах. В течение пары минут мы стояли молча, наслаждаясь нашей близостью. Как бы мне ни хотелось, но я мягко отстранился и усадил ее на диван, а затем вручил обезболивающее.

- Не терпи, - нежно отругал я ее.

- Я не хочу использовать все твои лекарства, - тихо ответила девушка, – Тебе они нужны не меньше, насколько я знаю.

Сев рядом, я кивнул.

- Верно, но у меня их достаточно. Тем более, я не принимаю их часто.

Зайчонок затихла и, взглянув на нее, я увидел, что она нахмурилась, обдумывая что-то.

- Что?

- Ты много знаешь о боли, - просто ответила девушка.

Я неосознанно напрягся и кивнул.

- Твоя нога… Это был несчастный случай?

- Нет.

- Что произошло?

- Не хочу говорить об этом, - покачал я головой.

- Почему?

Моя рука запуталась в волосах. Я уже с трудом сохранял спокойствие, увидев все ее травмы снова. У меня не было сейчас сил на этот разговор.

- Потому что, нет, Зайчонок. Я не должен тебе никаких объяснений.

- Знаю, - пробормотала она мягким голосом, – Я просто подумала…

- Что? Что ты думала? – съязвил я.

- Я думала, что возможно, ты бы хотел поговорить об этом.

- Ну, ты думала неправильно. Забудь, – отрезал я.

- Извини, просто мне показалось, что у тебя не так много людей, с кем можно обсудить это, - ее голос затих.

Я встал, мой гнев достиг точки кипения.

- Почему ты так говоришь? Ты ничего не знаешь о моей жизни. Черт, сейчас ты даже о своей ничего не знаешь, - прошипел я.

Девушка тоже встала, на ее глазах выступили слезы

- Необязательно быть таким жестоким, - прошептала она прерывистым голосом, - Я просто хотела помочь.

Я шагнул вперед, сжав руки в кулаки.

- Ну, я не просил твоей помощи. Мне не нужна твоя помощь. В отличие от тебя я не навязывался незнакомцу, - я просто почувствовал, что в моих глазах заполыхало от гнева, когда я говорил это ей.

Девушка попятилась от меня, покачав головой. Смущение на ее лице сменила боль. Развернувшись, она выбежала из комнаты, так быстро, как могла. Я услышал ее сдавленные рыдания и звук захлопнувшейся двери.

Развернувшись на пятках, я поймал в окне свое отражение и, замер в ужасе от увиденного. Неудивительно, что она попятилась. Глаза были угрожающе сощурены, руки сжались в кулаки, а на лице застыла маска гнева. Наверное, она подумала, что я собираюсь…

Черт!

Сев, я спрятал лицо в руках. Я напугал ее. Уверен, Зайчонок думала, что я собираюсь ударить ее. Конечно, я был зол, но такого я никогда не сделаю. Я покачал головой. Она не могла знать этого точно, так? Короче говоря, я вызвал в ней воспоминания и… страх.

Я застонал. Она, наконец, расслабилась достаточно, чтобы шутить во время ужина со мной, и она поела. А теперь, я всё испортил, поступив так глупо. Просто потому, что она спросила меня о моей ноге в самый неподходящий момент. Встав, я вышел в коридор, приближаясь к двери спальни. Я прислушался, но не услышал никаких звуков. Медведь лежал у двери, глядя на меня с отвращением.

Положив руку на дверь, я тихо постучал. Неудивительно, что никакого ответа не последовало.

- Зайчонок? Прости. Я вышел из себя. Ты в безопасности, клянусь. Я не причиню тебя вреда.

Ничего. Не было никакого ответа.

- Я иду вниз, оставлю тебя в покое. Здесь Медведь. Ты можешь открыть дверь и впустить его, если захочешь, после того, как я уйду.

Я ждал, но ответом мне было молчание.

- Позаботься о ней, мальчик, - я похлопал Медведя по голове. Он прорычал в ответ, дав мне знать, что думает он о только что произошедшем.

* * *


Пару часов спустя я поднялся наверх, обуздав свой гнев. Медведя не было, так что я предположил, что он в спальне с Зайчонком. Подкинув в огонь парочку журналов, я лег на диван, пытаясь устроиться поудобнее. Мысли не давали покоя. Я продолжал ворочаться и беспокоиться о Зайчонке. Была ли она в порядке? Все еще боялась или нет? Я всё время сидел внизу, надеясь, что она появится. Делая свои упражнения и занимаясь в бассейне, я держал ухо востро, чтобы не пропустить звук ее мягких шагов. Я вспомнил ее массаж, когда я сидел в ванной, потирая воспаленные мышцы. Она просто хотела поговорить. Я засыпал ее вопросами весь день, но, как только она задала один единственный - я разозлился. Думая о своем поведении, я понимал, каким мудаком был.

Наконец я сел. Мне нужно проверить ее, а потом я смогу заснуть. Я расслаблюсь, только убедившись, что Зайчонок в порядке. Тихо пройдя по коридору, я попытался открыть дверь и обрадовался, поняв, что она не закрыта. Я проскользнул в комнату, сразу заметив, что было прохладнее, чем всегда, и направился к камину, чтобы кинуть пару журналов.

После, я подошел к кровати, на которой лежал Медведь и наблюдал за мной. Его выразительные глаза сказали мне, что он согласен с тем, что я осёл. Глаза Зайчонка были закрыты, но на щеках все еще виднелись дорожки от слез. Не говоря ни слова, я накинул на девушку еще одно одеяло, подоткнув вокруг нее.

Я стоял и просто смотрел на нее. Внезапно я почувствовал маленькую руку, которая остановила меня, когда я уже собирался уйти. Обернувшись, я увидел, что она открыла глаза и смотрит на меня.

Я опустился на колени рядом с кроватью.
- Мне очень жаль, что я напугал тебя. Я был зол, и… твой вопрос застал меня врасплох.

- Почему ты был зол? – тихо спросила она.

- Потому что кто-то причинил тебе боль. Ненавижу смотреть на эти следы. Больше, чем ты можешь себе представить.
Мгновение Зайчонок просто смотрела на меня.

- Тем не менее, я не должна была спрашивать. Ты прав. Это не мое дело, - тихо ответила она, – И мне очень жаль, что навязалась тебе… Я уйду. Не хочу мешать.

Ее взгляд был душераздирающим. Я сделал глубокий вдох.

- Ты не мешаешь, Зайчонок. Это я был ослом. Я не хотел. Ты не навязалась.

Девушка ничего не ответила. Наклонившись, я оставил на ее лбу мягкий поцелуй.

- Спи. Поговорим утром, - я начал подниматься, когда она заговорила.

- Подожди.

Зайчонок откинула одеяло в молчаливом приглашении. Даже сейчас, когда мой разум кричал мне уйти, я не мог. Я залез под одеяло и притянул девушку в свои объятия, вздохнув с облегчением.

- Почему я чувствую себя в безопасности, когда ты обнимаешь меня? – последовал тихий вопрос.

- Потому что так и есть. Я никогда не причиню тебе вреда.

Она подняла на меня взгляд, и я не смог удержаться, чтобы не погладить ее мягкую щеку.

- Мне очень жаль, Зайчонок. Знаю, что напугал тебя. Я могу злиться и говорить глупые вещи, но я никогда не ударю тебя. Никогда.

Я положил свою руку на ее щеку.

- И ты не навязывалась. Мне очень жаль, что я сказал такое.

Ее глаза не отрываясь, смотрели в мои.
- Что я тогда делаю?

Я ответил прежде, чем подумал, что говорю.

- Спасаешь меня от одиночества, - тихо прошептал я.

Глаза девушки расширились.
- Эдвард…

Я прижался к ее губам в нежном поцелуе. Мягко вздохнув, она открыла рот, и мой язык скользнул внутрь, мягко исследуя новую территорию. Я застонал от сладости ее ротика, а ее ответный стон лишь стимулировал меня. Ее руки оказались в моих волосах. Наклонив голову, я углубил поцелуй, чувствуя необходимость быть еще ближе к ней. Наши языки сплелись вместе.

Поглаживая.

Наслаждаясь.

Все глубже и глубже.

Я чувствовал, что растворяюсь в ней. Я хотел большего. Я хотел ее. Меня пронзило дикое желание обладать ею. Притянув девушку еще ближе, я услышал ее тихий вздох, но на этот раз не от удовольствия, а от боли. Я отпрянул в ужасе. Черт, как я мог забыть о ее травмах?

- Малышка, мне очень жаль. Я сделал тебе больно. Боже, – я в отчаянии погладил ее бок.

- Эдвард. Прекрати. Я в порядке. Это просто… слишком крепко.

Я посмотрел на нее: губы, опухшие от моего поцелуя, волосы растрепались, но в глазах горел огонь. Наклонившись, я снова поцеловал ее, но на это раз мягко. Уткнувшись носом в ее щеку, я лег на свою половину и прижал девушку к себе, поглаживая ее волосы.

Мы лежали вместе, наслаждаясь тишиной. Как будто недавние события открыли во мне что-то. Мне захотелось ответить на ее вопрос. Я хотел, что она знала.

- На меня напали.

Ее руки сжали мою рубашку в ответ на мои слова.

- Где?

- За моим домом. Я шел домой с ужина. Кто-то набросился и затянул меня в переулок… и избил. Сильно.

Ее руки отпустили мою рубашку и обвились вокруг талии, обнимая меня.

- Когда я проснулся, я лежал в больнице. Я был в коме в течение двух недель.

- Ох, Эдвард, - выдохнула девушка.

- Меня хорошенько помяли. Лицо было в синяках, нос и два ребра сломаны, разрыв селезенки… и моя нога…, - я сделал глубокий вдох, – Она, буквально, была разбита на куски. Когда я проснулся, врачи уже работали над ней. Потребовалось много операций и месяцы физиотерапии, прежде чем я начал ходить, - я вздрогнул, вспоминая ту боль.

- Было очень больно?

- Пару дней. Кое-что уже не подлежало восстановлению. Добавь штифты, винты и всё остальное. Я чувствую это каждый день.

- Почему?

- Неправильное место, неправильное время. У меня не было много денег с собой, и они разозлились. А потом наказали меня, - я замолчал на минуту, – Потом, когда я был на полпути к выздоровлению, я узнал, что есть вероятность того, что не смогу стать отцом. Это сломало меня. Я был опустошен.

Зайчонок подняла руку и притянула мою голову к своей груди. Я был удивлен, почувствовав влажные следы слёз на щеке. Ее рука гладила меня по голове, пока она нежно шептала успокаивающие слова. Находясь в ее теплых объятиях, я почувствовал, что мне полегчало от осознания всей той боли, мучавшей меня годами. Через несколько минут я посмотрел на нее.

- Прости, – прошептал я.

Зайчонок вытерла остатки слез.

- Не сожалей. Я понимаю, - девушка улыбнулась и тихо прижалась губами к моему лбу. Я сжал ее в объятиях в тихом «спасибо».

- Тех людей арестовали?

Я покачал головой.

- Нет, они скрылись, когда меня нашли, я не запомнил их лиц. Их никогда не найдут.

Она напряглась.
- Это тебя пугает?

Кивнув, я ответил:
- Больше всего. Я не… уверен, там ли они еще. Ждут ли.

Несколько минут прошли в молчании.

- Как долго ты лежал в больнице?

- Шесть месяцев.

- После ты переехал сюда?

- Да, я не мог остаться в городе. Я купил эту недвижимость за год до случившегося и построил дом. Я переехал, чтобы восстановиться… И никогда не покидал его, - сделав глубокий вдох, я посмотрел ей в глаза, – Никогда не выходил за пределы, Зайчонок. Никогда.

Девушка кивнула в тихом понимании, в ее глазах виднелась печаль.
- Агорафобия*?

- Да.

- Но ты можешь выйти из дома, да?

Я кивнул.
- Прошло много времени, прежде чем я смог. Много консультаций и сеансов. Ну и Медведь. Он помог мне. Ему нужно было выходить, и я шел с ним, чтобы он не потерялся. Но я никогда не покидаю территорию. Не уверен, что смогу когда-либо.

Зайчонок затихла.

- Я… я знаю, кто ты. (П.п. ох, у меня дежавю, ничего не напоминает?)

Отстранившись, я посмотрел на нее.
- Ты о чем?

- Я видела награды на твоих полках, когда убирала книги, пока ты готовил ужин. Я заметила твои и, прочла их все, Эдвард. Я знаю, что ты тайный писатель. Очень хороший писатель.

Я посмотрел на нее, ее взгляд был мягким и понимающим.

Мне оставалось только пожать плечами.

- Предполагаю, что это был вопрос времени. Я не пытался это скрыть. Просто… «Е» - мой псевдоним. Он не живет здесь. Только Эдвард.

Девушка кивнула.

- Я понимаю, Эдвард. Я ничего никому не скажу. Когда уеду. Твой секрет в безопасности.

Мои внутренности протестующие сжались.

Когда она уедет.

А так и будет.

Даже она понимает это. Буря закончится, дорога будет расчищена, и она уедет. А я останусь здесь и буду жить дальше. Она точно захочет выяснить всё о своем прошлом и двигаться дальше. Это факт.

Вдруг в комнате стало слишком жарко, а Зайчонок была слишком близко.

Я отстранился и встал с кровати.

- Эдвард? Что случилось? Что я сказала?

Я лишь покачал головой.

- Ничего. Мне нужно выпить, и я пойду спать.

- Ты вернешься? - спросила девушка грустным голосом.

- Нет!

И я ушел.

___________________________________________________________________________________
Агорафобия* - боязнь открытых дверей, открытого пространства; расстройство психики, в рамках которого появляется страх скопления людей, которые могут потребовать неожиданных действий; бессознательный страх, испытываемый при прохождении без провожатых большой площади или безлюдной улицы. Проявляется в бессознательном виде как защитный механизм. Эта фобия может быть получена в реальной жизни из-за страха чего-то, что связано с людьми и эмоциональными травмами от людей.

____________________________________________________________________________________

Всем привет!
Вот мы и узнали кое-какие детали из прошлой жизни Эдварда. Жестоко, не так ли? Теперь самое главное не напортачить утром. Но Эдвард очень вспыльчивый, мало ли что надумает за ночь.


С нетерпением жду ваших мыслей по этому поводу на ФОРУМЕ!

Редактор: Lucinda


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13255-22
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (03.06.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 4116 | Комментарии: 54 | Теги: Sealed by snow


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 541 2 3 4 5 »
3
54 ღ★Bridget★ღ   (06.05.2014 23:18) [Материал]
Бедный Эдвард. cry

1
53 ДушевнаяКсю   (23.03.2014 14:06) [Материал]
так, мы выяснили, что произошло с Эдвардом cry да, глупое стечение обстоятельств, которое привело к таким ужасным последствиям sad
Эд писатель - это оригинально biggrin
меня саму аж скрутило, когда она сказала, что уйдет sad

0
52 LanaLuna11   (22.03.2014 20:33) [Материал]
Надеюсь, когда-нибудь он справится со своей боязнью.

0
51 Mleno4ka   (19.12.2013 13:30) [Материал]
эх-эх-эх, печальная история у Эда... cry

0
50 СлАсТиК   (16.12.2013 22:36) [Материал]
Спасибо)))

0
49 BlackCrow   (13.12.2013 14:26) [Материал]
Что ж так не везет?

0
48 Эмилька   (13.10.2013 14:12) [Материал]
Бедный Эдвард, надеюсь что в обществе Бэллы все его страхи пройдут и они смогут помочь друг другу забыть и пережить прошлое.

0
47 RRRRRj   (26.09.2013 14:11) [Материал]
Эх, жалко sad Эдварда помотало конкретно, надеюсь, что когда-нибудь тех людей найдут. Хорошо, что он вообще смог ходить. Надеюсь, он не закроется, а попытается приманить к себе Беллу. Ну а что? пусть живут вдвоем smile

0
46 Fleur_De_Lys   (16.09.2013 13:37) [Материал]
Такое страшное случилось с Эдвардом. Понятны теперь и его страхи. Хотя жить так, боясь даже выйти за забор своего дома - это тоже своеобразный кошмар. Надеюсь, что в обществе Беллы они оба смогут перебороть свои страхи и комплексы и двигаться вперед.

0
45 Проня   (20.07.2013 09:14) [Материал]
Глупый, глупый Эдвард! Вот вечно он всё портит! Пускай лучше не обезболивающие пьёт, а настойки успокоительного средства! Всё-таки когда живёшь под одной крышей с человеком, подвергшемся насилию стоит быть немного сдержанней! dry
Спасибо за перевод smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: