Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ржавое королевство. Вторая глава. Сорняки и ржавчина

2024-5-21
16
0
0
. . . | . . .


ГЛАВА ВТОРАЯ


Сорняки и ржавчина


~. . . . -=|=- . . . .~


- Вдоль этой дороги брошено машин больше, чем на всех прочих улицах, где мы были.

Кошмарное место, для того чтобы заглохнуть с пустым бензобаком, - сказала она.

- Больше машин, больше людей, - я вытянул руку, помня о боли при движении, и сорвал одну из высоких травинок, что росли в трещинах на дороге, а потом взял её в рот. – Больше сорняков, - пробормотал я.

- Весь такой сексуальный, красный от пыли. Ты действительно сейчас похож на человека с гор. Борода, травинка…

- Ты знаешь для чего это. Большая борода отпугивает людей. Она делает меня похожим на байкера.

- Твое оружие пугает, а не борода, - она остановилась посреди дороги и осмотрелась вокруг. – Кстати, где мы?

- Здесь, - сказал я, останавливаясь и осматриваясь.

Здесь было также как и везде: сорняки, росшие на пустыре, на просёлочной дороге, сорняки, проросшие сквозь асфальт дорог и сорняки, окружавшие ржавые машины, которые в свою очередь были окружены лесом. Мы могли быть где угодно, кроме, пожалуй, Невады и Аризоны, потому что там жарче. Воздух здесь был умереннее, без запаха, почти пустой и такой настоящий. Дул легкий бриз, но он не обдувал всего меня. Вместо этого, он странно сдувал волосы с моего лица, не касаясь кожи.

- Но где здесь?

А где мы были? Где мы находились? – В Уэйверли, я думаю.

- Нет, - она покачала головой. – Мы прошли мимо Уэйверли пару дней назад. Подойди. – Она потянулась ко мне и начала перебирать карманы на моем рюкзаке. Она вытащила карту, затем начала водить пальцем по отверстиям, сделанным нами. Чтобы отмечать наш путь путешествия. Конечно же Уэйверли был рядом. – Как думаешь, мы здесь… - она показала на карте, - … в Виксбурге?

Заметив широкую, синюю, волнистую линию, представляющую собой Миссисипи, я спросил: - Разве мы еще не пересекли огромную реку?

- Я думаю, нет.

- Тогда нет. Мы все еще в штате Луизиана.

Позади нас, на западе, нам вторило эхо грома. Я бросил быстрый взгляд через плечо и хладнокровно изучил машину в двухстах ярдах от нас. Движения не было. Никакого. Прошло еще несколько секунд, и все без толку. – Ну, мы должны найти место для отдыха на некоторое время. Скоро начнется буря.

Она сложила карту и убрала ее обратно в мой карман. – Тебе становится больно?

- Нет. – Да.

- Уверен? Ты хромаешь.

- Я в порядке. - Нет, я не уверен в этом.

Постоянная ходьба, казалось, неминуемо приближала мою кончину. И хоть я был благодарен этой остановке и отдыху, на время бури, вместе с облегчением пришло и беспокойство.
Если мы остановимся, то они смогут наверстать упущенное.

Большинство путешественников были похожи на нас – прохожие, которые не хотели иметь с нами дело, точно также как и мы с ними. Они держались на одной стороне дороги, а мы придерживались противоположной стороны. Я думаю, это было не просто так. Одетые же во все черное, вооруженные до зубов солдаты вызывали тревогу. Они, конечно, держались на расстоянии. Но были и те, кто активно искал военных и женщин.

Военных, чтобы замучить и убить.

Женщин, чтобы обладать ими.

Мы с Элис были два в одном. Заманчивая пара. Мы плавали в океане с акулами, которые могли напасть на нас совершенно без причины. И если они нападут, я был готов защищать нас, даже если это означало, что мне придется убивать.

Было легко понять, кто приближается, только взглянув в их глаза, или на их тела…

- Эдвард, остановись, а?

Мой осмотр противоположной улицы был прерван ее словами.

- Ты пугаешь того старика, - прошептала она. – И убери руки от оружия!

Я убрал свои напряженные пальцы, она вздохнула и пнула камушек на тротуаре носком кроссовка. Случайно ли это было, или не без причины, но я спросил: - Ты устала?

- Нет.

Я обернулся, чтобы посмотреть продолжил ли идти тот старик. Да, так и было. Ему не было дела до нас.

- Над чем ты смеялся несколько минут назад?

- Что? – О чем она говорила? Я не помнил, что смеялся.

- Ты там вздохнул, и затем улыбнулся чему-то…

- Не знаю. - Не было ничего смешного.

Но она кивнула и некоторое время молчала, прежде чем спросить: - Ты спал прошлой ночью?

Разве я спал прошлой ночью? Спал ли я прошлой ночью? – Нет.

- Почему нет? Я же сказала, что тебе нужно поспать, - она казалась встревоженной.

Я вздохнул: - Из-за мужчин, которые преследовали нас.

Она остановилась и всем телом повернулась ко мне, преграждая мне дорогу. Ее длинные волосы были растрепаны, несмотря на то, как часто она пыталась причесать их пальцами за весь день. Я хотел положить руки на них и сгладить все выпирающие волосинки.

- Какие мужчины? – спросила она. Не в силах сдержаться, я бросил любопытный взгляд на запад, высматривая, было ли хоть какое-то движение позади машин.

- Мужчины, которые шли за нами вчера. Мы оторвались от них , но я не уверен, что они не найдут нас. Поэтому я должен был бодрствовать.

Она казалась смущенной, переминаясь с ноги на ногу, и всматриваясь в дорогу, которую мы оставили позади. Некоторое время она неотрывно смотрела в ту сторону, но затем снова полностью повернулась ко мне лицом. – Эдвард, я никого не видела, и ты ничего не сказал.

- Ты и не могла увидеть. Они очень хорошо прятались, и я не хотел беспокоить тебя в случае, если ничего бы не произошло.

- Они все еще там?

Ничего не было, кроме тишины вдоль рек тротуаров с вкраплениями зелени. Пожилой человек шел дальше, но он, казалось, застыл на месте. Это было похоже на живопись. Даже лес, казалось, окаменел.

Я мог поклясться, что кто-то был позади нас вчера. У меня было неоспоримое ощущение, что за нами следят, и, каждый раз оглядываясь, я думал, что увидел проблеск кого-то, прижимающегося к земле, в надежде скрыться. Обычно, я был точен, но теперь казалось, что мы на этой дороге одни. Мы и старик. Может быть, они остановились? Бросили преследование?

- Я так не думаю, - ответил я.

Ее челюсть напряглась, и она снова пошла вперед, опустив глаза, и сгорбив спину под весом своей сумки через плечо. Я последовал за ней. – Я волнуюсь.

- Почему?

- Из-за тебя. Ты начинаешь пугать меня. Ты не спишь, а если все же засыпаешь, то всего на пару часов. Ты знаешь, что происходит с людьми, когда они долго не спят?

- Они остаются в живых? – ответил я.

- У них появляются галлюцинации, они видят странные вещи, слышат разные звуки, становятся параноиком. Ты сам не свой последние несколько дней.

Я подался вперед и взял ее за предплечье. Она остановилась. Что она предлагает? – Ты думаешь, мне показалось? Что я это придумал?

- Я думаю, что увиденное тобой, скорее всего, не реально.

Не реально? Ее слова озадачили меня. – Элис, ты думаешь, я сумасшедший?

- А кто нормален в эти дни?

Чувствуя боль и беспокойство, я не мог не сделать шаг к ней. То, что пришло мне в голову было слишком, я бы не смог этого вынести. – Ты все еще веришь мне? – Когда я поймал взгляд ее темных глаз, он казался удивленным и растерянным. – Скажи, пожалуйста. Я не знаю, как двигаться дальше, если ты перестала мне верить.

Ее рот на мгновение приоткрылся, и она положила руку на мое предплечье. – Я доверяю тебе свою жизнь, и даже больше.

Я почувствовал, как улыбаюсь. Она доверяла мне, а я доверял ей. – Скоро начнется дождь. Нам необходимо найти место для укрытия.

~. . . . . . . .-=|=-. . . . . . . .~


Мы нашли убежище на старой бензоколонке, прежде чем нас нагнал дождь.

Я мог только молиться на то, что мы найдем еду, но не питал особых надежд. После тщательного обыска всех попадавших полок и шкафов мы вернулись с пустыми руками. Они уже все отобрали. Все было уже взято.

Измученный, я отстегнул рюкзак, застегнутый вокруг талии, и стянул его с плеч. Он был тяжелее обычного, и его вес почти опрокинул меня на пол, как только он соскользнул с моих рук.

- Ты в порядке? – спросила Элис. Она появилась рядом со мной совершенно неожиданно.

- Все хорошо.

Но я был не в порядке. Я был слаб, и мое бедро болело также сильно, как в тот день, когда я порезался. Я сел на холодный линолеум под нами и попытался придать себе невозмутимый вид.
- Ты не в порядке, - сказала она, стоя на коленях около меня. – Я должна осмотреть твою ногу.

- Ты делала это сегодня утром. Оставь меня, - я убрал ее руки от колена. Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое. Почему она не могла этого понять?

Над зданием грянул гром. Переполненная щебнем комната стала темнее, когда она отошла от меня и начала копаться в своем рюкзаке.

Она снова села рядом со мной и протянула маленькие белые таблетки. Я взял их без расспросов, тут же проглотив их без воды. Это напомнило мне о том, как я хотел пить.

- Тебе холодно.

Я почувствовал тяжесть и легкость одновременно, и не мог отрицать того, что мне было холодно.

– Да, - сказал я, ложась плашмя на прохладный пол. Головой, устраиваясь на своей сумке.

- Это заметно, - сказала она и исчезла из моего поля зрения, она вернулась с одеялом и накрыла меня им. – Ты дрожишь.

Мои веки были такими тяжелыми, таким невероятно тяжелыми и болезненными. Я сильно хотел спать, я ничего больше так не жаждал и не желал кроме этого, но мой разум было не так просто отключить. Была ли Элис права? Были ли то, что я видел, реальным? Неужели те двое мужчин, преследующие нас, мне привиделись? Может быть, она была права. Может, мне нужно было поспать. Все бы стало лучше после сна.

- Эдвард, - сказала она, и голос ее был гладок и заманчив. – Не думай ни о чем. Просто иди спать. Я разбужу тебя, когда закончится дождь.

Я закрыл глаза по ее просьбе и стал проваливаться в темноту, подальше от дождя и грохота грома, подальше от нее.

Наконец, поддавшись сну, я без малейших сомнений погрузился в этот покой. Возле меня было тепло, а щеки коснулся луч солнечного света, а затем окутал и мою грудь. Было так хорошо.

За покоем пришла темнота.

- Спи, - я слышал чей-то шепот. – Спи.

...

...

...

Эдвард! Эдвард, проснись!

Эдвард. Эдвард! Пожалуйста. Пожалуйста, проснись. Ты был прав. За нами шли люди. Эдвард, они нашли нас!





Ну, как вам новая глава? Она оправдала ожидания и ответила на ваши вопросы? Своими мнениями о ней вы можете поделится с нами на Форуме, а также вы там сможете увидеть новую прекрасную обложку от vanilla_bear!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8054-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (08.06.2011)
Просмотров: 1666 | Комментарии: 13 | Теги: Ржавое королевство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 MOSIFE   (12.08.2017 15:44) [Материал]
Ура! Есть прояснение - это Элис! smile

0
12 Olga01   (12.10.2013 13:40) [Материал]
Становится все опасней и опасней , Элис ему никто , просто он должен ее сохранить . Когда рушатся цивилизации наружу выходят все эмоции и поступки , о которых мы предпочитали не задумываться . И те , кто идет за ними уже не относятся к миру "людей".Спасибо переводчику . wacko tongue sad

0
11 Korsak   (10.03.2013 22:17) [Материал]
Не обыкновенно!
Спасибо!

0
10 Шанхай   (26.01.2013 23:43) [Материал]
Мне все больше и больше нравится smile

0
9 natalyama   (24.09.2011 11:11) [Материал]
ну хоть стало понятно, что ОНА это Эллис biggrin

1
8 fon   (14.06.2011 23:25) [Материал]
ооо, я угадала на счет Элис)) Только не понятно, кто она Эдварду...Надеюсь разберусь и интересно, что у них вообще там приключилось.
Спасибо за перевод)) smile

0
6 LaMur   (09.06.2011 10:56) [Материал]
Глава супер...
Спасибо огромное...)))

0
5 святоша   (09.06.2011 10:37) [Материал]
Отличная глава, теперь понятно что это Элис

0
спасибо за главу! о ком же они говорят? кто это - они?

1
7 miss_darkness   (09.06.2011 13:15) [Материал]
они - это люди, точнее те самые мужчины, которых раньше приметил Эдвард.. мародеры...

0
3 Ashley_Cameron   (08.06.2011 20:49) [Материал]
Отличная глава, спасибо)

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: