Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чёрно-белая полоса
Ему 36, и он преуспевающий врач-эмбриолог. Ей 28, и она работает ассистентом в юридической фирме. По счастливой случайности герои встречаются в Лас-Вегасе, но к чему всё это приведёт?

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Помолвка по обмену
В эпоху Нового курса Америки богатый владелец банка Эдвард Каллен пользуется возможностью заключить собственную сделку, когда бедная семья фермера–арендатора просит его о помощи. Им нужна их земля. Ему нужна жена. Возможно, мистеру Свону стоило дважды подумать, прежде чем приводить на встречу свою единственную дочь.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Песнь, которая тает в тебе
Откуда взять идею, которая перевернет с ног на голову чужой мир, изменит взгляд человека, ранее тобой не виденного? Баану ван дер Кросту нужно хотя бы что-то. Он готов найти подсказку там, где другие не отважатся сделать шаг. Он напишет величайший роман. Он обязан.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 66
Пользователей: 6
adisa-yumtarova, Katrina_Adel, Horror, neumyvakinaev, malush, Zwezdochka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ржавое королевство. Вторая глава. Сорняки и ржавчина

2026-2-19
16
0
0
. . . | . . .


ГЛАВА ВТОРАЯ


Сорняки и ржавчина


~. . . . -=|=- . . . .~


- Вдоль этой дороги брошено машин больше, чем на всех прочих улицах, где мы были.

Кошмарное место, для того чтобы заглохнуть с пустым бензобаком, - сказала она.

- Больше машин, больше людей, - я вытянул руку, помня о боли при движении, и сорвал одну из высоких травинок, что росли в трещинах на дороге, а потом взял её в рот. – Больше сорняков, - пробормотал я.

- Весь такой сексуальный, красный от пыли. Ты действительно сейчас похож на человека с гор. Борода, травинка…

- Ты знаешь для чего это. Большая борода отпугивает людей. Она делает меня похожим на байкера.

- Твое оружие пугает, а не борода, - она остановилась посреди дороги и осмотрелась вокруг. – Кстати, где мы?

- Здесь, - сказал я, останавливаясь и осматриваясь.

Здесь было также как и везде: сорняки, росшие на пустыре, на просёлочной дороге, сорняки, проросшие сквозь асфальт дорог и сорняки, окружавшие ржавые машины, которые в свою очередь были окружены лесом. Мы могли быть где угодно, кроме, пожалуй, Невады и Аризоны, потому что там жарче. Воздух здесь был умереннее, без запаха, почти пустой и такой настоящий. Дул легкий бриз, но он не обдувал всего меня. Вместо этого, он странно сдувал волосы с моего лица, не касаясь кожи.

- Но где здесь?

А где мы были? Где мы находились? – В Уэйверли, я думаю.

- Нет, - она покачала головой. – Мы прошли мимо Уэйверли пару дней назад. Подойди. – Она потянулась ко мне и начала перебирать карманы на моем рюкзаке. Она вытащила карту, затем начала водить пальцем по отверстиям, сделанным нами. Чтобы отмечать наш путь путешествия. Конечно же Уэйверли был рядом. – Как думаешь, мы здесь… - она показала на карте, - … в Виксбурге?

Заметив широкую, синюю, волнистую линию, представляющую собой Миссисипи, я спросил: - Разве мы еще не пересекли огромную реку?

- Я думаю, нет.

- Тогда нет. Мы все еще в штате Луизиана.

Позади нас, на западе, нам вторило эхо грома. Я бросил быстрый взгляд через плечо и хладнокровно изучил машину в двухстах ярдах от нас. Движения не было. Никакого. Прошло еще несколько секунд, и все без толку. – Ну, мы должны найти место для отдыха на некоторое время. Скоро начнется буря.

Она сложила карту и убрала ее обратно в мой карман. – Тебе становится больно?

- Нет. – Да.

- Уверен? Ты хромаешь.

- Я в порядке. - Нет, я не уверен в этом.

Постоянная ходьба, казалось, неминуемо приближала мою кончину. И хоть я был благодарен этой остановке и отдыху, на время бури, вместе с облегчением пришло и беспокойство.
Если мы остановимся, то они смогут наверстать упущенное.

Большинство путешественников были похожи на нас – прохожие, которые не хотели иметь с нами дело, точно также как и мы с ними. Они держались на одной стороне дороги, а мы придерживались противоположной стороны. Я думаю, это было не просто так. Одетые же во все черное, вооруженные до зубов солдаты вызывали тревогу. Они, конечно, держались на расстоянии. Но были и те, кто активно искал военных и женщин.

Военных, чтобы замучить и убить.

Женщин, чтобы обладать ими.

Мы с Элис были два в одном. Заманчивая пара. Мы плавали в океане с акулами, которые могли напасть на нас совершенно без причины. И если они нападут, я был готов защищать нас, даже если это означало, что мне придется убивать.

Было легко понять, кто приближается, только взглянув в их глаза, или на их тела…

- Эдвард, остановись, а?

Мой осмотр противоположной улицы был прерван ее словами.

- Ты пугаешь того старика, - прошептала она. – И убери руки от оружия!

Я убрал свои напряженные пальцы, она вздохнула и пнула камушек на тротуаре носком кроссовка. Случайно ли это было, или не без причины, но я спросил: - Ты устала?

- Нет.

Я обернулся, чтобы посмотреть продолжил ли идти тот старик. Да, так и было. Ему не было дела до нас.

- Над чем ты смеялся несколько минут назад?

- Что? – О чем она говорила? Я не помнил, что смеялся.

- Ты там вздохнул, и затем улыбнулся чему-то…

- Не знаю. - Не было ничего смешного.

Но она кивнула и некоторое время молчала, прежде чем спросить: - Ты спал прошлой ночью?

Разве я спал прошлой ночью? Спал ли я прошлой ночью? – Нет.

- Почему нет? Я же сказала, что тебе нужно поспать, - она казалась встревоженной.

Я вздохнул: - Из-за мужчин, которые преследовали нас.

Она остановилась и всем телом повернулась ко мне, преграждая мне дорогу. Ее длинные волосы были растрепаны, несмотря на то, как часто она пыталась причесать их пальцами за весь день. Я хотел положить руки на них и сгладить все выпирающие волосинки.

- Какие мужчины? – спросила она. Не в силах сдержаться, я бросил любопытный взгляд на запад, высматривая, было ли хоть какое-то движение позади машин.

- Мужчины, которые шли за нами вчера. Мы оторвались от них , но я не уверен, что они не найдут нас. Поэтому я должен был бодрствовать.

Она казалась смущенной, переминаясь с ноги на ногу, и всматриваясь в дорогу, которую мы оставили позади. Некоторое время она неотрывно смотрела в ту сторону, но затем снова полностью повернулась ко мне лицом. – Эдвард, я никого не видела, и ты ничего не сказал.

- Ты и не могла увидеть. Они очень хорошо прятались, и я не хотел беспокоить тебя в случае, если ничего бы не произошло.

- Они все еще там?

Ничего не было, кроме тишины вдоль рек тротуаров с вкраплениями зелени. Пожилой человек шел дальше, но он, казалось, застыл на месте. Это было похоже на живопись. Даже лес, казалось, окаменел.

Я мог поклясться, что кто-то был позади нас вчера. У меня было неоспоримое ощущение, что за нами следят, и, каждый раз оглядываясь, я думал, что увидел проблеск кого-то, прижимающегося к земле, в надежде скрыться. Обычно, я был точен, но теперь казалось, что мы на этой дороге одни. Мы и старик. Может быть, они остановились? Бросили преследование?

- Я так не думаю, - ответил я.

Ее челюсть напряглась, и она снова пошла вперед, опустив глаза, и сгорбив спину под весом своей сумки через плечо. Я последовал за ней. – Я волнуюсь.

- Почему?

- Из-за тебя. Ты начинаешь пугать меня. Ты не спишь, а если все же засыпаешь, то всего на пару часов. Ты знаешь, что происходит с людьми, когда они долго не спят?

- Они остаются в живых? – ответил я.

- У них появляются галлюцинации, они видят странные вещи, слышат разные звуки, становятся параноиком. Ты сам не свой последние несколько дней.

Я подался вперед и взял ее за предплечье. Она остановилась. Что она предлагает? – Ты думаешь, мне показалось? Что я это придумал?

- Я думаю, что увиденное тобой, скорее всего, не реально.

Не реально? Ее слова озадачили меня. – Элис, ты думаешь, я сумасшедший?

- А кто нормален в эти дни?

Чувствуя боль и беспокойство, я не мог не сделать шаг к ней. То, что пришло мне в голову было слишком, я бы не смог этого вынести. – Ты все еще веришь мне? – Когда я поймал взгляд ее темных глаз, он казался удивленным и растерянным. – Скажи, пожалуйста. Я не знаю, как двигаться дальше, если ты перестала мне верить.

Ее рот на мгновение приоткрылся, и она положила руку на мое предплечье. – Я доверяю тебе свою жизнь, и даже больше.

Я почувствовал, как улыбаюсь. Она доверяла мне, а я доверял ей. – Скоро начнется дождь. Нам необходимо найти место для укрытия.

~. . . . . . . .-=|=-. . . . . . . .~


Мы нашли убежище на старой бензоколонке, прежде чем нас нагнал дождь.

Я мог только молиться на то, что мы найдем еду, но не питал особых надежд. После тщательного обыска всех попадавших полок и шкафов мы вернулись с пустыми руками. Они уже все отобрали. Все было уже взято.

Измученный, я отстегнул рюкзак, застегнутый вокруг талии, и стянул его с плеч. Он был тяжелее обычного, и его вес почти опрокинул меня на пол, как только он соскользнул с моих рук.

- Ты в порядке? – спросила Элис. Она появилась рядом со мной совершенно неожиданно.

- Все хорошо.

Но я был не в порядке. Я был слаб, и мое бедро болело также сильно, как в тот день, когда я порезался. Я сел на холодный линолеум под нами и попытался придать себе невозмутимый вид.
- Ты не в порядке, - сказала она, стоя на коленях около меня. – Я должна осмотреть твою ногу.

- Ты делала это сегодня утром. Оставь меня, - я убрал ее руки от колена. Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое. Почему она не могла этого понять?

Над зданием грянул гром. Переполненная щебнем комната стала темнее, когда она отошла от меня и начала копаться в своем рюкзаке.

Она снова села рядом со мной и протянула маленькие белые таблетки. Я взял их без расспросов, тут же проглотив их без воды. Это напомнило мне о том, как я хотел пить.

- Тебе холодно.

Я почувствовал тяжесть и легкость одновременно, и не мог отрицать того, что мне было холодно.

– Да, - сказал я, ложась плашмя на прохладный пол. Головой, устраиваясь на своей сумке.

- Это заметно, - сказала она и исчезла из моего поля зрения, она вернулась с одеялом и накрыла меня им. – Ты дрожишь.

Мои веки были такими тяжелыми, таким невероятно тяжелыми и болезненными. Я сильно хотел спать, я ничего больше так не жаждал и не желал кроме этого, но мой разум было не так просто отключить. Была ли Элис права? Были ли то, что я видел, реальным? Неужели те двое мужчин, преследующие нас, мне привиделись? Может быть, она была права. Может, мне нужно было поспать. Все бы стало лучше после сна.

- Эдвард, - сказала она, и голос ее был гладок и заманчив. – Не думай ни о чем. Просто иди спать. Я разбужу тебя, когда закончится дождь.

Я закрыл глаза по ее просьбе и стал проваливаться в темноту, подальше от дождя и грохота грома, подальше от нее.

Наконец, поддавшись сну, я без малейших сомнений погрузился в этот покой. Возле меня было тепло, а щеки коснулся луч солнечного света, а затем окутал и мою грудь. Было так хорошо.

За покоем пришла темнота.

- Спи, - я слышал чей-то шепот. – Спи.

...

...

...

Эдвард! Эдвард, проснись!

Эдвард. Эдвард! Пожалуйста. Пожалуйста, проснись. Ты был прав. За нами шли люди. Эдвард, они нашли нас!





Ну, как вам новая глава? Она оправдала ожидания и ответила на ваши вопросы? Своими мнениями о ней вы можете поделится с нами на Форуме, а также вы там сможете увидеть новую прекрасную обложку от vanilla_bear!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8054-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (08.06.2011)
Просмотров: 1740 | Комментарии: 13 | Теги: Ржавое королевство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 131 2 »
0
13 MOSIFE   (12.08.2017 15:44) [Материал]
Ура! Есть прояснение - это Элис! smile

0
12 Olga01   (12.10.2013 13:40) [Материал]
Становится все опасней и опасней , Элис ему никто , просто он должен ее сохранить . Когда рушатся цивилизации наружу выходят все эмоции и поступки , о которых мы предпочитали не задумываться . И те , кто идет за ними уже не относятся к миру "людей".Спасибо переводчику . wacko tongue sad

0
11 Korsak   (10.03.2013 22:17) [Материал]
Не обыкновенно!
Спасибо!

0
10 Шанхай   (26.01.2013 23:43) [Материал]
Мне все больше и больше нравится smile

0
9 natalyama   (24.09.2011 11:11) [Материал]
ну хоть стало понятно, что ОНА это Эллис biggrin

1
8 fon   (14.06.2011 23:25) [Материал]
ооо, я угадала на счет Элис)) Только не понятно, кто она Эдварду...Надеюсь разберусь и интересно, что у них вообще там приключилось.
Спасибо за перевод)) smile

0
6 LaMur   (09.06.2011 10:56) [Материал]
Глава супер...
Спасибо огромное...)))

0
5 святоша   (09.06.2011 10:37) [Материал]
Отличная глава, теперь понятно что это Элис

0
спасибо за главу! о ком же они говорят? кто это - они?

1
7 miss_darkness   (09.06.2011 13:15) [Материал]
они - это люди, точнее те самые мужчины, которых раньше приметил Эдвард.. мародеры...

0
3 Ashley_Cameron   (08.06.2011 20:49) [Материал]
Отличная глава, спасибо)

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: