Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13022
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Роман с прошлым. Обратная сторона. Глава 6

2019-10-17
16
0
Глава шестая

- Думаю, мне надо найти работу, - заявила Белла наутро после нашего ночного визита к её знакомому доктору.
- Работу? – переспросил я, не уверенный, что конкретно она имела в виду.
- Ну да, работу. Дело. Не могу же я долго пользоваться расположением твоей семьи.
Я сел прямее и покачал головой.
- Конечно, можешь. По крайней мере, можешь рассчитывать на моё расположение.
Выражение лица Беллы тут же стало необычайно нежным и мечтательным. Больше всего на свете мне хотелось поцеловать её улыбающиеся губы.
- Я знаю, Эдвард, я знаю… Но мои родители учили меня быть независимой, чтобы суметь позаботиться о себе. И я должна быть самостоятельной. Понимаешь?
Через журнальный столик я поймал её решительный взгляд, любые дальнейшие споры были бы бесполезны. Сама мысль о том, что Белла будет проводить вдали от меня долгие часы на своей работе, убивала, мне хотелось переубедить её.
- Очень хорошо, но на поиски я пойду с тобой, - твёрдо произнёс я, содрогаясь лишь от одной мысли, сколько нехороших людей могут воспользоваться наивностью этой девушки, которую она сохранила вопреки силе своего духа и упрямству. Однажды это уже привело её к печальным последствиям.
- Я способна решить свои проблемы сама. Но не стану отвергать твою компанию.
- На то и надеюсь, - пошутил я и заслужил в награду тихий смешок. – Кроме того, мне надо убедиться, что ты не ринешься к станку на завод или ещё в какое подобное место.
Белла закатила глаза.
- Ой, давай уже просто поищем мне работу, ладно?
Вот так всё и началось, три дня мы бродили по Чикаго, разглядывая витрины в поисках объявлений «требуется». Я отвлекал её от этого занятия при любой возможности. Заводя то в художественный магазин, то увлекая в парк, то предлагая пообедать, делал всё возможное, чтобы ей не удалось быстро и легко найти работу. Белла, должно быть, догадалась о моих намерениях, но никак не прокомментировала; может над моим эгоистичным желанием: держать её как можно ближе к себе. Про себя я думал, что, возможно, Белла не хочет жить с моей семьёй слишком долго, но предпочёл оправдывать всё её желанием независимости.
И, кажется, Вселенная была со мной заодно. К концу первого дня, я уже начал сомневаться, что она найдёт хоть что-нибудь. В каждом магазине, ресторане, отеле её ждала неудача, и я начал подозревать, почему так выходило, но решил держать язык за зубами.
- Я никого ничего не найду, - пожаловалась Белла. – Может, мне действительно стоит попробовать пойти на завод?
- Нет, определённо, нет, - сказал я, разворачивая нас к дому. – Я запрещаю тебе работать в подобном месте.
Белла посмотрела на меня.
- А что не так с заводами? Немало приличных людей на них работают.
Я шумно выдохнул.
- Дело не в снобизме, Белла. Просто работа на заводе – изнурительная и опасная. И ты будешь там трудиться от рассвета до заката. Не хочу для тебя таких испытаний, подозреваю, и ты не горишь желанием там работать.
- Ну, вообще нет, - робко призналась Белла. – Но мне хочется чем-то заниматься. Ненавижу быть на иждивении.
- Знаешь, любая здравомыслящая девушка озадачиться поисками мужа, а не работы, - намекнул я, закидывая удочку, просто хотелось услышать, нет ли у неё такого намерения, или, что было б предпочтительнее, что я – единственный мужчина, которого она видит рядом с собой в будущем.
Вместо желаемого ответа Белла фыркнула.
- Думаешь, есть шанс, что кто-то пожелает вступить со мной в брак?
- Я бы вступил, - заявил я настолько уверенно, чтобы она поверила, и настолько шутливо, чтобы она не подумала, что я издеваюсь. Но, Боже, как мне нравилась сама мысль о браке с Беллой.
- Серьёзно? Это предложение? – Её выгнутая бровь сказала больше, чем слова, и я решился.
- Да, - может, она возьмёт и примет его.
Она покачала головой и тихо рассмеялась.
- Ну да, конечно.
- Поживём-увидим, - сказал я, уже расфантазировавшись о дне, когда встану на одно колено и попрошу её руки… Параллельно закрались мысли о том, как я буду добиваться её. О том, куда смогу пригласить Беллу, если она согласиться сопровождать меня. Когда после того ужина мама упомянула ежегодный бал у Бенедиктов, я понял, что хочу сделать.
В конце дня мне передалось разочарование Беллы от тщетных поисков работы. Да и мы оба были измотаны.
- Не понимаю, что со мной не так? Раньше для меня не составляло проблемы – найти работу. К чему мне определённая квалификация для приготовления пищи или уборки? – ворчала она. – Или при чём тут мой возраст? Если уж пошло, мой возраст мне на руку для такого рода работы!
Я вздохнул, мне жутко не хотелось говорить её правду.
- Что такое? – потребовала одна.
- Полагаю, это не Вашингтон, - неохотно начал я, - и здесь многие работодатели стараются отдавать рабочие места неграм. Им можно меньше платить.
Белла в ужасе посмотрела на меня.
- Но это несправедливо!
- Да, несправедливо. Но, к сожалению, это так.
К концу третьего дня во взгляде Беллы поселилось поражение. Последние надежды растаяли.
- Могу я как-то убедить тебя, оставить эту затею? – спросил я. Мы взмокли, на нас давила усталость многочасовых тщетных поисков.
- Да, думаю, тебе это удастся, - вздохнула Белла, откидывая волосы с лица. Она никак не могла уложить их в строгую причёску, какую обычно носили дамы, и мне это нравилось.
Нравилось наблюдать, как ветер играет с её локонами, нравилось, как они касаются её щёк.
- Слава Богу, - выдохнул я, хотя мысли всё ещё были обращены к её волосам и к руке, которой она пробегалась по ним, а так же к лифу, которой плотно натягивался на её груди, когда она поднимала руку. Я прочистил горло. – Сегодня слишком жарко.
- Ты сам согласился. – Звучало, как обвинение.
- Чтобы оградить тебя от неприятностей, - защищался я. – И очень хорошо, что я так и сделал! Ты за сегодняшний день четырежды споткнулась, если бы я не поймал тебя в прошлый раз, всё закончилось бы травмой.
Её щёки порозовели
- Просто я немного неловкая, вот и всё.
Я рассмеялся.
- Кажется, забыл упомянуть про порез бумагой? И кувшин воды, который ты пролила? А автомобиль, который почти догнал тебя? Ты как магнит для неприятностей.
На её лице проступила грусть, и я решил, что обидел её. Но взгляд Беллы сказал мне, что дело вовсе не в моих словах.
- Что-то не так, Белла? Ты, кажется, где-то далеко мыслями.
- Просто смущена, что моя неуклюжесть так красноречиво описана во всех подробностях, - пробормотала она. – А ты? Наверняка, у тебя тоже есть недостатки.
Я решил не развивать тему.
- Моя мама всегда говорит, что я слишком много думаю.
Белла широко улыбнулась, снова возвращаясь в настоящее.
- Хм, я заметила, хотя и не думаю, что это плохо.
- Нет? – я чувствовал – сейчас или никогда, и мне не хотелось упустить момент. – Что если я думаю о тебе?
Кажется, Белла уловила серьёзность моего тона.
- Это…тоже неплохо.
- Правда? – я выдохнул. - Потому что я говорю серьезно, Белла. Никогда не думал, что встречу кого-то, от чьего общества смогу получать удовольствие больше чем от своего одиночества, но эти прошедшие несколько дней… чем больше я узнаю тебя, тем больше хочу быть рядом с тобой.
Я понял, что не был так красноречив, как хотелось бы, но то, как смотрела на меня Белла, прибавило мне смелости. Мои руки двигались сами по себе, обхватывая её лицо. Взгляд Беллы был рассеянным, пока, наконец, не сфокусировался на моих глазах.
- Эдвард…
И лишь оттого, что мне не хотелось, чтобы она отталкивала меня, я вдруг взял, наклонился и поцеловал её. Я никогда никого не целовал, ну, кроме матери в щёку, но это… было действительно чем-то значимым. Независимо от того, сколько я проживу, никогда не забуду мягкость её губ.
Конечно, как только я понял, что хочу целовать Беллу снова и снова, я обнаружил, что она не целовала меня в ответ.
Это отрезвило меня, я опустил руки и отошёл.
- Прости… мне жаль… слишком рано, но я просто…
- Ничего страшного, - перебила она, и я осмелился посмотреть на неё. Белла чуть улыбнулась и взяла меня за руку. – Я не возражаю.
Не сдерживаясь, я улыбнулся. Это позабавило Беллу, но мне было всё равно. Она должна знать, что я без ума от неё. В конце концов, не того ли добивались суфражистки, это её право, как женщины, выбирать; так что ей стоит рассмотреть мою кандидатуру при выборе будущего мужа.
Возвращались мы молча. Белла погрузилась в одно из своих задумчивых состояний, а я старался не мешать ей. Как она говорила: был мужчина из прошлого, который принёс ей немало горя. Нужно время, чтобы рана зажила, несомненно, она может уходить в себя, пока дурные мысли не исчезнут из её головы. Но в то же время мне хотелось показать ей, как настоящий мужчина может любить женщину - с трепетностью, с нежностью, с преданностью.
Это заставило меня вспомнить кое о чём.
- Белла, - я подождал, пока её внимание полностью обратится на меня. - Завтра будут танцы. Ты не хотела бы пойти со мной?
На лице её возникло недовольство, и на душе вмиг стало безрадостно.
- Хм, ну… Эдвард, я бы с удовольствием, но мне нечего надеть, и, на самом деле, я не умею танцевать.
- Да ладно, все дело в том, кто ведет, - умолял я, отчаянно прося предоставить мне шанс, показать ей, сколько удовольствия могут доставить танцы. - И мы найдем для тебя что-нибудь. Пожалуйста?
Губы Беллы дрогнули в улыбке.
- Хорошо, но не позволяй кому-либо танцевать со мной. Я, вполне возможно, могу причинить серьезную травму.
Я рассмеялся, зная, что её «опасения» не лишены оснований, и я счастлив, взять весь риск на себя.
- Звучит как сделка. Так и поступим.
Всю оставшуюся часть вечера я мечтал. Конечно, у Бенедиктов будет целая толпа народу, которого мне бы не хотелось видеть, но намечается прекрасный ужин и танцы… о, как мне хотелось обнять свою не любящую танцы девушку.
После обеда я нашёл маму за пределами кухни, чтобы поделиться планами.
- То есть, ты утверждаешь, что пойдёшь на балл к Бенедиктам? Добровольно? – сомневалась она.
Мама дотронулась до моего лба, словно проверяла, не брежу ли я в лихорадке.
- Ха-ха, мама.
- Ай, перестань хмуриться. Думаю, это чудесная идея. Отец будет счастлив, что ты проводишь время с ровесниками, да и Белле бы было скучно на наших маленьких званных обедах.
- Ты что-нибудь подберёшь ей? – с надеждой спросил я.
Она нахмурилась.
- Эдвард, на будущее – ты должен дать женщине не менее недели, чтобы она подобрала себе подходящий наряд. Но, да, у меня есть кое-что, что можно переделать. Утром мы займёмся этим вопросом.
Я горячо закивал.
- Спасибо, мама.
Смеясь, она погладила меня по волосам.
- Не за что, сын. Но не позволяй отцу видеть тебя в таком расположении духа. Он не упустит момента пошутить.
Мне стоило усилий успокоиться и заснуть. Сны были сумбурными, в них была и Белла, и вечерние наряды и вишнёвый пирог, который мы ели на десерт.
В какой-то момент я проснулся и ощутил, что не один в темноте. Через мгновение я разглядел фигуру Беллы возле своей кровати, на ней была простая белая ночная рубашка.
- Белла? Что произошло? – сразу спросил я, пытаясь понять, почему она пришла ко мне в спальню.
Мои глаза привыкли к темноте, и я различил выражение её лица: испуганное, потерянное, грустное.
- Я просто... я скучаю по дому, - сказала она, и я сел.
- Чем я могу помочь? – знаю, вопрос был абсолютно бесполезным, но что мне оставалось.
- Можно я просто останусь с тобой на некоторое время? – тон её голоса был застенчивым, и хотя я знал, что должен оберегать её репутацию и отправить девушку обратно к себе в постель, я не смог отказать ей.
- Конечно, - ответил я, - иди сюда.
Я откинул одеяло, и Белла быстро скользнула ко мне под бок. От того, что она без колебаний прижалась ко мне, я так же, не думая, обнял её за талию. Она была тёплой, за исключением ледяных ног, которые коснулись моих ступней. Её грудь поднималась и опадала с каждым вздохом. Через несколько минут она заснула. И я с радостью подумал, что моё присутствие успокоило её.
Что же касается меня, то я лежал потрясённый и ошеломлённый тем, что её стройное тело вытянулось рядом с моим. Я думал об этом до тех пор, пока ровный ритм её дыхания не усыпил меня.




Если есть желание оставить отзыв, это можно сделать на форуме. Мне будет приятно.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-7292-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (01.09.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 3080 | Комментарии: 26 | Теги: Роман с прошлым. Обратная сторона


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
0
26 робокашка   (28.01.2015 20:05)
и Эдвард еще думает, что торопится tongue

0
25 Ksyuha9611   (14.09.2013 19:04)
Белла она и есть Белла. Не любит быть зависимой от кого-то.

0
24 чиж7764   (13.04.2013 01:17)
Очень неожиданный аргумент он привёл по поводу отказов ей от работы. Мне бы и в голову не пришло подумать про негров и кого-либо ещё. surprised Её появление у него в спальне меня потрясло! Ну даёт девица-красавица! wacko

+2
23 Hecata   (30.10.2012 19:33)
смелый поступок smile

+1
22 nina75   (14.06.2012 21:02)
Очень приятно читать. Спасибо.

0
21 Zлючка   (14.04.2012 22:44)
Спасибо

+3
20 Эгouсmka   (27.12.2011 17:54)
о, как мне хотелось обнять свою не любящую танцы девушку.

О Боже, как это мило! я таю... smile

+3
19 Марка   (29.10.2011 18:04)
Смелая выходка Беллы))))) Бедный Эдвард biggrin

+8
18 Валлери   (17.09.2011 10:28)
Бедный Эдвард biggrin Белла и не подумала, каково молодому парню оказаться в одной постели с девушкой, так внезапно... и спать

0
17 Жабенятко   (08.09.2011 16:23)
спасибо

0
16 Anonim   (06.09.2011 23:15)
Спасибо за перевод! happy

+1
15 ТанЯ:)   (05.09.2011 17:17)
Спасибо за проду очень интересно описание бала

0
14 verge   (04.09.2011 19:43)
спасибо за главу!!!

0
13 Lia_Lia   (03.09.2011 23:56)
Спасибо большое за долгожданное продолжение!

0
12 Bravo   (03.09.2011 22:34)
Спасибо за продолжение.
Глава просто чудесная smile

0
11 Апетамушта   (03.09.2011 10:06)
Замечательная история:) жаль, что так редко главы появляются:( Спасибо за главу:)

0
10 GreenSun   (02.09.2011 23:51)
Огромное спасибо за продолжение! smile smile smile

+1
9 Annaly   (02.09.2011 14:54)
Эдвард такой лапочка smile спасибо за главу.

+1
8 Поклонница-1973   (02.09.2011 10:38)
Спасибо за прекрасный перевод! Очень тонко переданы переживания и чувства героев. Удачи!!!

+1
7 LaMur   (02.09.2011 09:44)
Читать от Эдварда нравится всё больше и больше...
Он такой счастливый....
Спасибо большое за главу smile smile smile smile

+1
6 IRA4KA   (02.09.2011 08:43)
Большое спасибо за долгожданное продолжение.

+2
5 Волчара83   (02.09.2011 07:12)
О, спасибо за продолжение, очень ждала его. Глава чудесная

+1
4 Fmoon   (02.09.2011 02:17)
Спасибо огромное за долгожданное продолжение!
Эдвард просто очаровывает happy
Безумно трепетная история)

+1
3 ССღ   (02.09.2011 00:50)
Спасибо за долгожданное продолжение! smile
Эдвард такой милашка, заботится о Белле так трогательно! happy

+1
2 Tanya21   (02.09.2011 00:32)
Спасибо за главку.

+2
1 Robкая   (02.09.2011 00:00)
Какой же Эдвард милый smile спасибо за перевод!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: